TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, fiche 1, Anglais, - Drop%20zones%20and%20extraction%20zones%20%2D%20Criteria%20and%20markings

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

STANAG 3570: NATO standardization agreement code.  2, fiche 1, Anglais, - Drop%20zones%20and%20extraction%20zones%20%2D%20Criteria%20and%20markings

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

STANAG 3570 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.  2, fiche 1, Français, - Caract%C3%A9ristiques%20des%20zones%20de%20largage%20%C3%A0%20altitude%20classique%20et%20tr%C3%A8s%20basse%2DMarquage%20de%20ces%20zones

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A base on which vehicles, cargo or equipment are loaded for airdrop or low altitude extraction.  2, fiche 2, Anglais, - airdrop%20platform

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

airdrop platform: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 2, Anglais, - airdrop%20platform

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Plate-forme sur laquelle des véhicules, du fret ou de l'équipement sont chargés en vue du largage ou de l'extraction à basse altitude.  3, fiche 2, Français, - plate%2Dforme%20de%20largage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  4, fiche 2, Français, - plate%2Dforme%20de%20largage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 2, Français, - plate%2Dforme%20de%20largage

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

plate-forme de largage : terme et définition normalisés par l’OTAN; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  5, fiche 2, Français, - plate%2Dforme%20de%20largage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Base en la que se colocan y cargan vehículos; materiales; o equipos, para lanzamiento aéreo, o para su extracción a baja altura.  1, fiche 2, Espagnol, - plataforma%20de%20lanzamiento%20a%C3%A9reo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Now we can offer the new special service approved by CAA - cargo dropping. Up to 6 pallets (142x150x150 cm, up 1000 kg each) can be dropped at once. For example, this service is suitable for delivering the humanitarian aid to the difficult to reach areas. Also we can perform the dropping of life rafts on the marine surface (up to 50 standart self-extracting life rafts at once).  2, fiche 3, Anglais, - cargo%20dropping

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Cargo dropping from aircraft was first employed on actual fires in 1929 and became a very practical means of supplying and resupplying fire fighters about five years later.  3, fiche 3, Anglais, - cargo%20dropping

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs documents ont été distribués au cours des derniers jours concernant les voies et moyens de leur envoyer de l'aide, mais il faut se rendre compte qu'une pareille entreprise comporte de très grands risques. Le largage de matériel et de vivres, par exemple, serait certes très risqué, si ce n’ est extrêmement risqué, pour les appareils volant à basse altitude au-dessus du terrain en l'absence d’un accord les excluant comme cibles.  2, fiche 3, Français, - largage%20de%20cargaison

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

largage basse altitude : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 4, Français, - largage%20basse%20altitude

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... to offset elliptic low level weapon delivery errors in attacking a single armoured fighting vehicle or a tight group of such vehicles.  1, fiche 5, Anglais, - elliptic%20low%20level%20weapon%20delivery%20error

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les disperseurs de sous-munitions modernes ne sont en fait des dérivés technologiques évolués des anciennes bombes à sous-munitions qui ont connu leur heure de gloire dans la fonction antipersonnel et antichar contre des objectifs multiples, ou bien pour compenser l'erreur elliptique en largage à basse altitude contre un blindé léger ou un groupe concentré de blindés légers.  1, fiche 5, Français, - erreur%20elliptique%20en%20largage%20%C3%A0%20basse%20altitude

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... aircraft [which] closely resemble fighters but are designed to operate at lower altitudes and to carry rockets or other forms of missiles for use against ground targets. They may also be used as dive bombers.  3, fiche 6, Anglais, - ground%20attack%20aircraft

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

These planes are generally somewhat larger than the high-altitude fighters, with one or more engines mounted either in the fuselage or outboard on the wings. They are sometimes designed for extremely low-level attack, approaching their targets by following the profile of the ground at altitudes of 50 to 100 feet (15 to 30 metres).  3, fiche 6, Anglais, - ground%20attack%20aircraft

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Avion spécifiquement ou principalement conçu pour l'attaque d’objectifs terrestres au canon ou avec des missiles guidés ou des roquettes libres ou encore par largage de bombes non guidées à très basse altitude.  4, fiche 6, Français, - avion%20d%26rsquo%3Battaque%20au%20sol

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Modern submunition dispensers may be viewed conceptually as advanced technology derivatives of older cluster bomb units, which were widely developed to provide anti-personnel and anti-armour effects against distributed targets.  1, fiche 8, Anglais, - submunition%20dispenser

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les disperseurs de sous-munitions modernes ne sont en fait des dérivés technologiques évolués des anciennes bombes à sous-munitions qui ont connu leur heure de gloire dans la fonction antipersonnel et antichar contre des objectifs multiples, ou bien pour compenser l'erreur elliptique en largage à basse altitude contre un blindé léger ou un groupe concentré de blindés légers.  1, fiche 8, Français, - disperseurs%20de%20sous%2Dmunitions

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol