TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A device used to provide an anchor point for the stabilizing drogue parachute during the freefall phase of a cylinder drop.  1, fiche 1, Anglais, - force%20transfer%20device

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

force transfer device; FTD; load transfer device; LTD: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 1, Anglais, - force%20transfer%20device

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif servant de point d’ancrage pour stabiliser le parachute-frein pendant la phase de chute libre du largage d’un cylindre.  1, fiche 1, Français, - dispositif%20de%20transfert%20de%20force

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dispositif de transfert de force; DTF : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  2, fiche 1, Français, - dispositif%20de%20transfert%20de%20force

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Unsecured airdrop - where the load is not tethered to the aircraft during its delivery - consists of free fall, parachute-assisted airdrop, and low altitude parachute extraction.  1, fiche 2, Anglais, - unsecured%20airdrop

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le largage non sécurisé-lorsque la charge n’ est pas reliée à l'aéronef pendant le déchargement-consiste à laisser les charges tomber en chute libre, à larguer sous parachute ou au moyen d’un parachute d’extraction.  1, fiche 2, Français, - largage%20non%20s%C3%A9curis%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The first type of precision airdrop is a single system called AGAS (Affordable Guided Airdrop System) that uses in-service round cargo parachutes. A detailed knowledge of the wind patterns at the drop location is used to calculate the required flight path and drop point. The flight path is maintained by the system's ability to pull slips which dump air from one side of the canopy. By incorporating wind data with this limited method of steering, the system has proven capable of landing an average of 48 meters away from the intended grid reference when deployed from 13 000 ft above ground level. This accuracy is phenomenal given that the present LF freefall cylinder rarely even hits a large drop zone when deployed from 5,000 feet above ground evel (AGL). AGAS is the cheapest precision airdrop system presently available.  2, fiche 3, Anglais, - affordable%20guided%20airdrop%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il n’ y a actuellement qu'un seul système qui permet le premier type de largage de précision, soit le système peu coûteux de largage de précision(AGAS-Affordable Guided Airdrop System). Ce système comprend le parachute circulaire actuellement en service pour le largage de matériels. Des données précises au sujet des vents sur les lieux du parachutage sont nécessaires pour calculer la trajectoire de vol et déterminer le point d’atterrissage. Le système est en mesure de maintenir la trajectoire de vol en commandant des glissades qui laissent échapper de l'air en un point du périmètre de la voilure. Comme ce système tient compte des données sur les vents en plus de diriger la charge par le biais de glissades, il permet des atterrissages dont l'écart moyen n’ est que de 48 mètres par rapport à la coordonnée du point d’atterrissage prévu, lorsque la voilure est déployée à 13 000 pi au-dessus du sol(AGL). Cette précision n’ est rien de moins que phénoménale en comparaison avec la faible précision de l'actuel système de largage de cylindre en chute libre, dont l'atterrissage se produit rarement à l'intérieur du périmètre d’une grande ZL, avec déploiement de la voilure à 5 000 pi(AGL). Le système GAS est le système de largage de précision le moins cher actuellement disponible.  1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20peu%20co%C3%BBteux%20de%20largage%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Drop Tester. This machine is used for testing the damage incurred by packaged containers from free drop. Information gathered in this way can be used as reference when making improvements in product structure or packing.  2, fiche 4, Anglais, - drop%20tester

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Machine d’essai de choc vertical par chute libre sur les emballages d’expédition. La fonction de cette machine est de permettre un largage de charge, de volume et de masse variable, d’une hauteur prédéterminée, dans une position donnée, sans qu'aucun mouvement parasite ne soit inculqué à cette charge au moment du largage.  2, fiche 4, Français, - machine%20d%26rsquo%3Bessai%20de%20choc

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A drop procedure in which the drop velocity is greater than 30 feet per second (low velocity drop) and lower than free drop velocity.  1, fiche 5, Anglais, - high%20velocity%20drop

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

high velocity drop: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 5, Anglais, - high%20velocity%20drop

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédé de largage dans lequel la vitesse de descente est supérieure à 10 m/s(largage à faible vitesse de descente), et inférieure à la vitesse en chute libre.  1, fiche 5, Français, - largage%20%C3%A0%20vitesse%20de%20descente%20%C3%A9lev%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

largage à vitesse de descente élevée: terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 5, Français, - largage%20%C3%A0%20vitesse%20de%20descente%20%C3%A9lev%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento de lanzamiento en el cual la velocidad de caída es mayor que 30 pies por segundo (velocidad de caída baja) y menor que la velocidad de caída libre.  1, fiche 5, Espagnol, - lanzamiento%20de%20alta%20velocidad%20de%20ca%C3%ADda

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The dropping of equipment or supplies from an aircraft without the use of parachutes.  2, fiche 6, Anglais, - free%20drop

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

free drop: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 6, Anglais, - free%20drop

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Largage depuis un aéronef, de matériel ou de ravitaillement sans utilisation de parachutes.  2, fiche 6, Français, - largage%20en%20chute%20libre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

largage en chute libre : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 6, Français, - largage%20en%20chute%20libre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lanzamiento de equipos y abastecimientos desde una aeronave sin utilización de paracaídas.  1, fiche 6, Espagnol, - lanzamiento%20libre