TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LARGE DIFFUSION [35 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Co-operation
  • Group Dynamics
DEF

The reciprocal exchange and uptake of knowledge between organizations and individuals who make research useful to society.

OBS

Knowledge mobilization encompasses a wide range of activities related to the production and use of research results by researchers and knowledge users, including the co-production, synthesis, dissemination, transfer and exchange of knowledge.

Terme(s)-clé(s)
  • knowledge mobilisation

Français

Domaine(s)
  • Coopération scientifique
  • Dynamique des groupes
DEF

Échange et assimilation réciproques des connaissances entre les organisations et les personnes qui se consacrent à rendre la recherche utile à la société.

OBS

La mobilisation des connaissances englobe un large éventail d’activités liées à la production et à l'utilisation des résultats de la recherche par les chercheurs et les utilisateurs de connaissances, notamment la coproduction, la synthèse, la diffusion, le transfert et l'échange de connaissances.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación científica
  • Dinámica de grupos
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

An increase in the number of shares of a class of capital stock, with no change in the total dollar amount of the class, but with a converse reduction in the par or stated value of each of the shares.

OBS

A specified number of new shares is issued in exchange for one old share.

OBS

stock split-up; split-up: terms reproduced from "The Encyclopedia of Banking and Finance," Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Opération qui consiste à remplacer chaque action en circulation d’une catégorie donnée par un nombre déterminé de nouvelles actions de la même catégorie, multipliant ainsi le nombre d’actions en circulation de la catégorie concernée.

OBS

Cette procédure a également pour conséquence le fractionnement de son cours de bourse dans les mêmes proportions. Elle permet ainsi une diffusion plus large du titre.

OBS

division : terme publié au Journal officiel de France du 22 septembre 2000.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Emisión de acciones nuevas que se distribuye a los accionistas sin incrementar su capital total.

CONT

El [...] desdoblamiento de acciones consiste en multiplicar el número de acciones por un determinado factor, reduciendo el valor nominal de las mismas. No supone, por lo tanto, aportación alguna a la sociedad. El capital social y el neto patrimonial permanecen invariables y lo único que aumenta es el número de acciones en circulación.

CONT

El objeto de una pulverización de las acciones consiste en reducir el precio promedio de cotización de las acciones para promover su venta.

OBS

desdoblamiento de acciones: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el término "desdoblamiento" como alternativa al anglicismo "split".

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bacterial Diseases
CONT

The family of germs, known as CRE, which stands for carbapenem-resistant Enterobacteriaceae, are deadly because they are resistant even to last-resort antibiotics. The CRE germs usually strike people receiving medical care in hospitals or nursing homes, including patients on breathing machines or dependent on catheters.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies bactériennes
CONT

[...] les carbapénèmes constituant la seule classe d’antibiotiques à large spectre encore active sur les bactéries gram-négatif multirésistantes, il importe de limiter l'utilisation de cette classe d’antibiotiques pour en préserver l'efficacité. Il est reconnu unanimement que pour maîtriser la transmission et diffusion des carbapénèmases, il faut agir précocement et appliquer des mesures de contrôle efficaces : Prescription prudente d’antibiotiques pour prévenir l'émergence des EPC [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
CONT

Common light sources like the sun and electric bulbs radiate light over a broad, multi-chromatic range of the spectrum. It is this light that we call non-coherent light.

Français

Domaine(s)
  • Optique
CONT

Les sources de lumière telles que le soleil et l'ampoule électrique ont une diffusion multichromatique sur une large partie du spectre. C'est cette lumière qu'on qualifie de lumière non cohérente.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
CONT

Common light sources like the sun and electric bulbs radiate light over a broad multi-chromatic range of the spectrum.

Français

Domaine(s)
  • Optique
CONT

Les sources de lumière telles que le soleil et l'ampoule électrique ont une diffusion multichromatique sur une large partie du spectre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Nuclear Plant Safety
DEF

An industrial improvement approach focused on identifying and establishing the operational, maintenance, and capital improvement policies that will manage the risks of equipment failure most effectively.

CONT

Reliability-Centered Maintenance (RCM) ... consists essentially of a logical analysis procedure used to determine the most cost-effective maintenance program, by scheduling maintenance only on those items which could, by their failure, affect safety or operational economy, and then determine the type of maintenance tasks needed to prevent their failure.

OBS

After being created by the commercial aviation industry, RCM was adopted by the U.S. military (beginning in the mid-1970s) and by the U.S. commercial nuclear power industry (in the 1980s). It began to enter other commercial industries and fields in the early 1990s.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

[...] la méthode de «maintenance axée sur la fiabilité» [...] Il s’agit essentiellement d’une procédure d’analyse logique visant à rechercher le programme d’entretien le plus économique, en ne planifiant que la maintenance des éléments dont la défaillance serait susceptible d’affecter la sécurité ou la rentabilité de l’exploitation et en déterminant ensuite les travaux d’entretien nécessaires pour prévenir ces défaillances.

OBS

[...] la RCM(Reliability Centered Maintenance) développée aux États-Unis pour l'aviation militaire, puis reprise et adaptée par les exploitants de centrales nucléaires. Une norme de la CEI [Commission électrotechnique internationale] en a repris les principes sous l'appellation francisée de MBF(Maintenance Basée sur la Fiabilité) pour en assurer une large diffusion à l'ensemble des secteurs industriels.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
OBS

A panel in the wall, floor, ceiling, or along the baseboard, in which there are electric heating elements, hot-air pipes, or hot-water pipes.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
DEF

Panneau qui constitue la source de chaleur rayonnante.

CONT

Exécution de panneaux chauffants à tubes métalliques enrobés dans le béton.

OBS

Les panneaux rayonnants désignent divers dispositifs de diffusion de chaleur par le rayonnement d’une large surface émettrice, telle qu'une plaque de tôle métallique, chauffée soit par une résistance électrique, soit par des tubulures dans lesquelles circule un fluide chaud. Contrairement aux panneaux radiants, ces panneaux ont un rayonnement invisible, par émission de rayons infra-rouges. Les panneaux radiants sont des corps de chauffe par rayonnement dont l'élément chauffant, réseau de résistances électriques ou rampes de combustion à gaz, est au contact direct de l'atmosphère.

Terme(s)-clé(s)
  • panneau radiant

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Dimensionless number which like its reciprocal, the Bodenstein number, characterises the degree of dispersion, being zero for plug-flow and infinity for perfect mixing. It may be calculated experimentally from tracer studies. As real reactors inevitably exhibit a certain degree of back-mixing (dispersion), it is important to determine both its extent and its effect upon reactor performance.

CONT

The smaller the dispersion number, the less severe the backmixing. It is apparent that increasing linear velocity or bed depth will decrease the dispersion number and thus the backmixing. At higher conversion levels, the effect of backmixing on reactor performance is more severe than at lower conversions. The dispersion number can be written in terms of the Peclet number.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Valeur numérique mesurant l’intensité du phénomène de diffusion axiale et radiale des réactifs dans un réacteur.

CONT

Le réacteur se présente sous forme d’une colonne garnie par un lit fixe d’enzymes immobilisées. On peut l'alimenter soit à flux descendant, soit à flux ascendant. Dans le cas idéal, toutes les molécules traversent le réacteur à la même vitesse et y séjournent donc pendant le même temps. On dit alors que l'on a un écoulement piston. Dans la réalité, il y a un certain échange de matière par diffusion, ce qui se traduit par l'apparition d’une distribution des temps de séjour(DTS). Cette DTS est caractérisée par le critère de PECLET :(...) Pour un écoulement piston, P est infini(D=0). Pour un réacteur parfaitement homogène P=0(D=[infini]). Le réacteur à lit fixe réel a un comportement intermédiaire entre ces deux cas extrêmes : P diminue d’autant plus que les phénomènes de diffusion sont importants et la courbe de DTS devient de plus en plus large.

OBS

En raison de contraintes d’ordre technique, les formules figurant dans la source CBT-167 ne peuvent être reproduites.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Electromagnetic Radiation

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

Dans le cas de la [diffusion nucléaire résonnante], la source est un rayonnement synchrotron, qui fournit des rayons X durs, sous forme discontinue(impulsions très étroites en temps de l'ordre de 100 ps [picosecondes] et très large en énergie(radiation blanche). Cette source excite les niveaux nucléaires dans l'échantillon. La décroissance successive de ces niveaux donne naissance à une décroissance exponentielle de l'intensité diffusée au cours du temps. C'est cette décroissance qui correspond à la raie d’absorption de forme lorentzienne dans la SM [spectroscopie Mössbauer]. De plus, dans le cas où les niveaux nucléaires sont séparés par les interactions hyperfines(électrique ou/et magnétique), il se superpose un spectre d’interférences additionnel appelé «structure de battement quantique»(quantum beat), dont l'analyse permet d’accéder aux paramètres hyperfins.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Electromagnetic Radiation
DEF

A form of radiation that results from the rapid deceleration of high-speed electrons striking a target, as occurs when the electron beam of a tungsten cathode strikes the tungsten or molybdenum target of the anode in an x-ray tube.

OBS

Most of the X-rays emitted from a diagnostic or therapeutic x-ray unit represent white radiation.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

Dans le cas de la [diffusion nucléaire résonnante], la source est un rayonnement synchrotron, qui fournit des rayons X durs, sous forme discontinue(impulsions très étroites en temps de l'ordre de 100 ps [picosecondes] et très large en énergie(radiation blanche).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Space Physics
  • Optical Telecommunications
DEF

An interaction of light as it passes through matter.

CONT

... forward scattering of light by an optical fiber ...

Terme(s)-clé(s)
  • scatter

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Physique spatiale
  • Télécommunications optiques
DEF

Affaiblissement d’une onde optique due à la propagation de cette onde dans plusieurs directions.

CONT

L'étude de la diffusion optique par des matériaux hétérogènes rugueux est un sujet complexe avec un large domaine d’application comme la télédétection, la biomédecine, les cosmétiques ou l'étude des matériaux.

OBS

diffusion : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

diffusion optique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Telecommunications
OBS

[One of] the leading European operators for data distribution by satellite, is reinforcing its market position by offering a new real-time digital data broadcast service based on the DVB (Digital Video Broadcasting) standard ...

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Télécommunications
OBS

DVB est une association européenne créée en 1993 et regroupant industriels, opérateurs, et autorités réglementaires dans le domaine de la diffusion de télévision(au sens large :diffusion terrestre ou par satellite et distribution par câbles). Elle a pour but de préparer des normes applicables, au moins en Europe, à la télévision numérique.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2009-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Internet and Telematics
CONT

For one thing, IPTV is delivered over a separate IP network that is not the Internet. It is not something you can do on the Web today (or even in the future). It is about offering video in all its forms, TV on demand, free-to-air TV and even pay-TV together - and richly imbued with simultaneously available multiple broadband connections, Voice Over IP phone circuits, video conferences and so on.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Internet et télématique
DEF

Service de télédiffusion qui utilise un signal bidirectionnel de diffusion numérique transmis au moyen d’un téléphone commuté ou d’un autre réseau par une connexion à large bande [...]

OBS

Bien que l’usage de la préposition «sur» soit plus courant, la préposition «par» est plus juste sur le plan grammatical.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Internet y telemática
CONT

La televisión sobre protocolo Internet, IPTV (por sus siglas en inglés de: Internet Protocol television), consiste en la distribución de televisión digital, así como de otros servicios de audio y video por medio de redes de datos de banda ancha utilizando los mismos protocolos básicos que hacen funcionar a Internet.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Radio Broadcasting
CONT

Where a fixed service using tropospheric scatter operates in the bands listed in the first column and there is insufficient frequency separation, there must be sufficient angular separation between the direction to the space station and the direction of maximum radiation of the antenna of the receiving station of the fixed service using tropospheric scatter, in order to ensure that the interference power at the receiver input of the fixed-service station does not exceed - 168 dBW in any 4 kHz band.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Radiodiffusion
CONT

Lorsque le service fixe utilisant les techniques de diffusion troposphérique fonctionne dans les bandes énumérées dans la première colonne et que la séparation de fréquence est insuffisante, il faut prévoir une séparation angulaire suffisante entre la direction de la station spatiale et celle du rayonnement maximal de l'antenne de la station réceptrice du service fixe utilisant les techniques de diffusion troposphérique, afin que la puissance de brouillage à l'entrée du récepteur de la station du service fixe ne dépasse pas-168 dBW dans une bande quelconque large de 4 kHz.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Microsoft Canada Co. et Cisco Systems Canada ont annoncé aujourd’hui que la nouvelle solution 3/4 en matière de diffusion multimédia temps réel de Cisco incluant sa nouvelle gamme de serveurs de diffusion Cisco IP/TV 3400 et le nouveau logiciel 3/4 IP/TV 3. 0 est maintenant conçue sur la plate-forme MicrosoftMD Windows MediaMC Technologies. Ce jumelage de technologies permettra aux entreprises d’obtenir la solution la plus complète et la plus souple qui soit pour utiliser la diffusion multimédia temps réel afin de déployer les applications commerciales à contenu média élevé, comme l'apprentissage par messagerie électronique et les communications dans l'entreprise, pour répondre à un plus large éventail d’utilisateurs d’ordinateurs sur les réseaux IP.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
DEF

A system of heating a building in which heating units or coils of pipes are concealed in special panels, or built in wall or ceiling plaster.

OBS

In panel heating, all the elements are concealed.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
OBS

Les panneaux rayonnants désignent divers dispositifs de diffusion de chaleur par le rayonnement d’une large surface émettrice, telle qu'une plaque de tôle métallique, chauffée soit par une résistance électrique, soit par des tubulures dans lesquelles circule un fluide chaud. Contrairement aux panneaux radiants, ces panneaux ont un rayonnement invisible, par émission de rayons infra-rouges. Les panneaux radiants sont des corps de chauffe par rayonnement dont l'élément chauffant, réseaux de résistances électriques ou rampes de combustion à gaz, est au contact direct de l'atmosphère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción
DEF

Procedimiento para la calefacción de un edificio utilizando serpentines de tubo embutidos en paneles especiales o colocados en los tabiques o techos de yeso.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
  • Synthetic Fabrics
DEF

[A] polymer [which is a] film containing nine billion pores per square inch.

CONT

The Gore-Tex membrane is a patented composite of two unique polymers. The first polymer, expanded polytetrafluoroethylene (ePTFE) ... The second polymer is an oleophobic ("oil heating") material ...

OBS

Each pore [of the film] is 20,000 times smaller than a raindrop, but 700 times larger than a molecule of water. It is completely impervious to rain, snow and sleet and allows perspiration vapor to pass through.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

[Polymère consistant en] une pellicule comptant neuf milliards de pores au pouce carré.

CONT

Le ePTFE (polytétrafluoroéthylène expansé) est obtenu par frittage du PTFE [polytétrafluoroéthylène] suivi d’un extrusion et d’un étirage. Ce procédé de fabrication particulier confère au matériau souple ePTFE une structure alvéolaire ouverte, composée de deux entités de base, le nodule et la fibrille.

OBS

Chaque pore [de cette pellicule] est vingt mille fois plus petit qu'une goutte de pluie, mais 700 fois plus large qu'une molécule d’eau. Il bloque parfaitement la pluie et la neige, tout en permettant la diffusion de la vapeur de transpiration.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Satellite Telecommunications
  • Spacecraft
CONT

The Broadband Data Dissemination Network (BDDN) system is designed to transmit high rate FD products (HBRFDP) from Fucino, Kiruna and possibly Maspalomas ground stations to nominated receiving stations by means of a satellite telecommunication channel.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Télécommunications par satellite
  • Engins spatiaux
OBS

BDDN : Acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Security
OBS

Term officially approved by the Security Terminology Committee (STC).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
DEF

Modification ou effacement des renseignements sensibles pour éviter qu'ils ne soient divulgués sans autorisation ou pour en permettre une diffusion plus large.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Education
OBS

A national community experience that seeks to motivate Canada's teachers to create and run small, curriculum specific Internet-based classroom projects. This program stimulates a widespread use of the Internet and its resources among teachers and students, and builds a vast, evolving database of teacher-designed initiatives while promoting the skills necessary for students to compete in the new economy. The program enables the creation of the world's largest and most comprehensive, pedagogically sound, on-going collection of Internet resources researched, designed and implemented by teachers and their students.

Terme(s)-clé(s)
  • SchoolNet's GrassRoots

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Pédagogie
OBS

Expérience communautaire nationale qui vise à motiver, chez les enseignants canadiens, la création et la diffusion de petits projets Internet conçus en classe et qui se rapportent à des programmes d’étude précis. Ce programme propose de favoriser une large utilisation de l'Internet et de ses ressources, par les enseignants et les étudiants. Pour ce faire, on crée une vaste base de données sans cesse grandissante où l'on retrouve des projets conçus par les enseignants à travers lesquels on incite les étudiants à acquérir les compétences nécessaires afin de bien se débrouiller dans la nouvelle économie basée sur l'information. Ce programme permet de créer une collection de ressources Internet des plus complète et des plus évoluée sur le plan pédagogique et conçue pour et par les enseignants et leurs étudiants.

Terme(s)-clé(s)
  • Rescol à la source

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Telecommunications Transmission
  • Optical Telecommunications
OBS

Broadband networks are making rich streamed media practical. Use of streamed video to enhance person-to-person communication has intuitive appeal, yet today's videoconference technologies often leave users unsatisfied. The objective of BVC research is to realize the untapped potential of the visual component in communication.

Terme(s)-clé(s)
  • Broadband Visual Communication Research Programme
  • BVC Research Programme
  • BVC research
  • broadband visual communication research

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Transmission (Télécommunications)
  • Télécommunications optiques
OBS

Les réseaux à large bande offrent de riches possibilités de diffusion en temps réel. L'idée d’utiliser la diffusion en temps réel(streaming) pour améliorer les communications de personne à personne est certes séduisante, mais dans les faits les technologies de vidéoconférence actuelles laissent souvent les utilisateurs insatisfaits. Le présent programme vise à exploiter les possibilités latentes de la composante visuelle de la communication.

Terme(s)-clé(s)
  • recherche en communication visuelle à large bande

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
CONT

The heterostructure laser. Heterostructures have been crucially important for the development of semiconductor lasers. ... Alferov was the first to succeed in producing a lattice-adapted heterostructure (AIGaAs/GaAs, 1969) with clear borders between the layers. Alferov's research team succeeded in rapidly developing many types of components built up of heterostructures, including the injection laser which Alferov patented in 1963. A technological breakthrough occurred around 1970 when heterostructure lasers became able to work continuously at room temperatures. These properties have, for example, made fibre-optic communications practically possible.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
CONT

[...] la durée de vie utile d’un laser à semi-conducteur est plus longue quand on limite la quantité d’électricité qui le traverse. Il existe plusieurs façons de limiter le courant électrique. On peut, par exemple, introduire d’autres éléments chimiques dans le cristal, de sorte que la couche active du laser soit située entre des matériaux dont la bande interdite est particulièrement large. On obtient ainsi une "hétérostructure" dont les barrières d’énergie internes empêchent la diffusion des porteurs de charge hors de la région active.(Pour la science, janvier 1985).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
DEF

Diode laser obtenue en noyant une double hétérojonction dans un matériau à haute résistivité.

CONT

[...] la durée de vie utile d’un laser à semi-conducteur est plus longue quand on limite la quantité d’électricité qui le traverse. Il existe plusieurs façons de limiter le courant électrique. On peut, par exemple, introduire d’autres éléments chimiques dans le cristal, de sorte que la couche active du laser soit située entre des matériaux dont la bande interdite est particulièrement large. On obtient ainsi une «hétérostructure» dont les barrières d’énergie internes empêchent la diffusion des porteurs de charge hors de la région active [...]. Dans la pratique, la région active est un tube mince entouré de matériaux dont la bande interdite est très large : on appelle ces dispositifs des lasers à hétérostructure enterrée.(Pour la science, no 87, janvier 1985).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1999-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Lasers and Masers
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

An arrangement of atoms of two or more substances in which the atoms of one substance occupy regular positions in the lattice of the other, without any chemical combination occurring between them.

CONT

... the useful life of a semiconductor laser depends on limiting the amount of current applied to the device. Several methods are employed. In one method further chemical elements are introduced into the crystal so that the active layer of the laser is between regions where the band gap is particularly wide. The resulting "heterostructure" has built-in energy barriers that help to prevent the diffusion of charged carriers out of the active layer. Stimulated emission can then be attained at relatively low values of applied current.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Masers et lasers
  • Cycle de vie (Informatique)
CONT

[...] la durée de vie utile d’un laser à semi-conducteur est plus longue quand on limite la quantité d’électricité qui le traverse. Il existe plusieurs façons de limiter le courant électrique. On peut, par exemple, introduire d’autres éléments chimiques dans le cristal, de sorte que la couche active du laser soit située entre des matériaux dont la bande interdite est particulièrement large. On obtient ainsi une «hétérostructure» dont les barrières d’énergie internes empêchent la diffusion des porteurs de charge hors de la région active.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Industries - General
CONT

The International Business Information Network was set up to achieve widespread dissemination of basic export information.

Français

Domaine(s)
  • Industries - Généralités
CONT

[Industrie Canada] a créé le Réseau international d’information d’affaires, accessible par voie électronique sur Strategis, pour assurer une large diffusion des renseignements de base sur l'exportation.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

Accès à un large public, aucun stockage, économie de support, diversité des sources, diffusion simplifiée et à la carte, sont les atouts majeurs de cette future distribution audiotélématique.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • The Press (News and Journalism)
DEF

The extent to which something is circulated.

Français

Domaine(s)
  • Presse écrite
DEF

Rayonnement d’un journal.

CONT

Même si son tirage est modeste, ce journal connaît une large diffusion.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • International Law
  • Education (General)
OBS

Source: UNCITRAL [United Nations Commission on International Trade Law]. Also seen as: United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law.

Terme(s)-clé(s)
  • United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law
  • United Nations Program of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law
  • Program of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Droit international
  • Pédagogie (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Derecho internacional
  • Pedagogía (Generalidades)
Conserver la fiche 28

Fiche 29 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • International Law
  • Education

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Droit international
  • Pédagogie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Derecho internacional
  • Pedagogía
Conserver la fiche 29

Fiche 30 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Education
  • International Public Law
Terme(s)-clé(s)
  • United Nations Program of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Pédagogie
  • Droit international public

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Pedagogía
  • Derecho internacional público
Conserver la fiche 30

Fiche 31 1992-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

United Nations

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Nations Unies

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1990-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1986-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
CONT

Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law.

Français

Domaine(s)
  • Traduction
CONT

Programme d’assistance aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d’une compréhension plus large du droit international.(NUCUR 1969 p. 8)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1985-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Classification de bateaux répondant aux mêmes normes strictes de construction et bénéficiant d’une large diffusion.(La Voile, N. Dent)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1984-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation

Espagnol

Conserver la fiche 35

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :