TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LARGE EVENTAIL [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

A machine learning model is a mathematical model that is capable of learning patterns in data and making predictions based on these patterns.

Terme(s)-clé(s)
  • IAGENAI25
  • 10368837

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Les modèles d’apprentissage automatique sont [entraînés au moyen] de grands ensembles de données et utilisent ces données pour faire des prédictions ou prendre des mesures en fonction de nouvelles [données fournies en entrée]. Ces modèles peuvent être utilisés pour un large éventail d’applications, notamment la reconnaissance d’images et de la parole, le traitement du langage naturel et l'analyse prédictive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
DEF

[An] AI [artificial intelligence] system that addresses a broad range of tasks with a satisfactory level of performance.

CONT

... it is believed that the current and prior work in AGI has focused on the development of sophisticated information processing algorithms, generally designed to embody a theory of human intelligence or brain function.

OBS

artificial general intelligence; AGI: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

OBS

artificial general intelligence; AGI; general AI: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • general artificial intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
DEF

Système d’IA [intelligence artificielle] qui traite un large éventail de tâches en affichant un niveau de performances satisfaisant.

CONT

[Les quatre] instances d’approches intégratives [présentées] sont toutes incluses dans le courant de l’intelligence artificielle générale [...] Contrairement aux recherches en intelligence artificielle dite classique, [...] le but est ici de modéliser les capacités de généralisation et d’adaptation [dont font preuve les] individus [lorsque surviennent des] problèmes nouveaux.

OBS

intelligence artificielle générale; IAG : désignations validées par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.

OBS

intelligence artificielle générale; AGI; IA générale : désignations et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El tercer objetivo es conocido por los investigadores como inteligencia general artificial. Con este término quieren mostrar que es posible la emulación de todo el cerebro usando máquinas de computación convencionales como forma de implementación de cerebros artificiales.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Automated Materials Handling
  • Applications of Automation
CONT

Standardized packing units are prerequisites for automatic handling and order picking systems and the applications of robots.

Français

Domaine(s)
  • Manutention automatique
  • Automatisation et applications
CONT

La manutention automatique implique l'utilisation de solutions automatisées en lieu et place de la force physique des hommes. Elle s’appuie sur un large [éventail] d’équipements mécaniques associé à des systèmes automatisés. La manutention traditionnelle peut être allégée par une assistance automatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Manipulación automática de materiales
  • Automatización y aplicaciones
CONT

Los transelevadores se mueven en pasillos más estrechos y recogen los pequeños contenedores, cajas o bandejas según el tipo de artículo. La manipulación automática se realiza conduciendo por debajo, tirando o agarrando la mercancía.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
CONT

... OSCEs provide a flexible simulation method for evaluating the cognitive, psychomotor, and behavioral performance of health professionals. OSCEs can be used for both formative and summative evaluation and therefore provide competency attainment and assessment ...

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
CONT

Un ECOS est composé de plusieurs stations successives selon un scénario prévu, organisé et testé à l'avance. L'examen est structuré de manière à inclure des parties de tout le programme, ainsi qu'un large éventail de compétences.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Exámenes y oposiciones (Educación)
CONT

El examen clínico objetivo y estructurado (ECOE) evalúa las competencias adquiridas por los estudiantes al terminar el grado de medicina.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

[A] general purpose framework [is] designed to meet the common financial information needs of a wide range of users.

OBS

user: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • users

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
CONT

[Un] référentiel à usage général [est] conçu pour répondre aux besoins communs d’information financière d’un large éventail d’utilisateurs.

OBS

utilisateur; utilisatrice : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • utilisateurs
  • utilisatrices

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Modelling (Mathematics)
CONT

Epidemiological modelling has had a crucial role as part of public health planning in informing responses to pandemics and emerging infectious diseases. Models have helped us understand pathogen and disease dynamics, project scenarios about future outcomes, and inform public health responses.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Modélisation (Mathématique)
CONT

La modélisation épidémiologique [...] a fait ses preuves comme cadre d’analyse pour mieux comprendre et anticiper l'émergence, la propagation et la persistance des maladies animales et en améliorer la surveillance et la gestion à toutes les échelles [...] Elle permet de décrire rigoureusement les dynamiques d’infection pour un large éventail de situations.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • National and International Security
OBS

The Academic Outreach and Stakeholder Engagement program is an important bridge linking CSIS [Canadian Security Intelligence Service] to Canadians. The program engages with stakeholders and thought leaders on national security issues from across Canada and around the world to ensure that CSIS' work is informed by a spectrum of Canadian voices and perspectives.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Le programme de Liaison-recherche et de collaboration avec les intervenants est une passerelle importante entre le SCRS [Service canadien du renseignement de sécurité] et les Canadiens. Il permet de nouer le dialogue avec de grands penseurs et des intervenants du Canada et d’ailleurs dans le monde sur des questions de sécurité nationale, afin qu'un large éventail de voix et de points de vue nourrisse les travaux du SCRS.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Banking
DEF

A certificate showing that a stated amount has been deposited at a financial institution for a specified period of time, usually one to five years, at a stipulated rate of interest.

CONT

A broad range of assets are qualified investments [for registered plans], including mutual funds, publicly traded securities, government and corporate bonds, and guaranteed investment certificates.

OBS

In ordinary circumstances, the deposit may not be withdrawn before maturity.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Banque
DEF

Titre attestant qu’une somme a été placée dans un établissement financier à un taux d’intérêt stipulé d’avance pour une période déterminée, habituellement entre un et cinq ans.

CONT

Un large éventail d’actifs constitue des placements admissibles [aux régimes enregistrés], y compris les fonds communs de placement, les titres cotés à la bourse, les obligations de gouvernements et de sociétés et les certificats de placement garanti.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • International Public Law
  • Rights and Freedoms
OBS

The ICESCR addresses a wide range of economic, social and cultural issues, including labour rights, health care rights, education rights, rights to an adequate standard of living, and rights to engage in cultural practices. The ICESCR seeks to ensure that these rights are enjoyed without discrimination based on religions, gender, sex, language, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.

OBS

The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) ... came into force on January 3, 1967. The ICESCR makes up one-third of the International Bill of Human Rights alongside the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and the Universal Declaration of Human Rights (UDHR).

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Droit international public
  • Droits et libertés
OBS

Le PIDESC aborde un large éventail d’enjeux économiques, sociaux et culturels, notamment en matière des droits relatifs au travail, aux soins de santé, à l'éducation, à un niveau de vie adéquat et à l'exercice des pratiques culturelles. Le PIDESC vise à assurer le respect de ces droits sans discrimination fondée sur la religion, le sexe, la langue, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, la propriété, la naissance ou tout autre état.

OBS

Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC) [...] est entré en vigueur le 3 janvier 1967. Il est l’un des trois volets de la Charte internationale des droits de l’homme, les deux autres étant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) et la Déclaration universelle des droits de l’homme (DUDH).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Derecho internacional público
  • Derechos y Libertades
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Titulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Terme(s)-clé(s)
  • PIRDESC
  • PIRADESC
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Environment
  • Physical Geography
DEF

[A] geodatabase encompassing a wide variety of information including sea-level rise projections, as well as other scientific, engineering, and socio-economic information.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Environnement
  • Géographie physique
DEF

[...] base de données géoréférencées comprenant un large éventail de données, notamment sur les projections de la hausse du niveau de la mer, et d’autres données scientifiques, techniques et socio-économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

Integrative therapy is an individualized, holistic approach to therapy that combines ideas and techniques from different therapeutic schools of thought depending on the unique needs of a given client.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

La thérapie intégrative est une forme de thérapie individualisée qui incorpore et combine des techniques et des théories issues d’un large éventail d’autres approches thérapeutiques.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Co-operation
  • Group Dynamics
DEF

The reciprocal exchange and uptake of knowledge between organizations and individuals who make research useful to society.

OBS

Knowledge mobilization encompasses a wide range of activities related to the production and use of research results by researchers and knowledge users, including the co-production, synthesis, dissemination, transfer and exchange of knowledge.

Terme(s)-clé(s)
  • knowledge mobilisation

Français

Domaine(s)
  • Coopération scientifique
  • Dynamique des groupes
DEF

Échange et assimilation réciproques des connaissances entre les organisations et les personnes qui se consacrent à rendre la recherche utile à la société.

OBS

La mobilisation des connaissances englobe un large éventail d’activités liées à la production et à l'utilisation des résultats de la recherche par les chercheurs et les utilisateurs de connaissances, notamment la coproduction, la synthèse, la diffusion, le transfert et l'échange de connaissances.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación científica
  • Dinámica de grupos
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Information Technology (Informatics)
OBS

The Digital Governance Standards Institute, part of the Digital Governance Council is an accredited standards development body. The Institute enables greater trust and confidence in Canada's digital systems through developing technology governance standards collaboratively across a range of stakeholders.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Technologie de l'information (Informatique)
OBS

L'Institut des normes de gouvernance numérique, qui fait partie du Conseil de gouvernance numérique, est un organisme accrédité d’élaboration de normes. L'Institut permet d’accroître la confiance dans les systèmes numériques du Canada en élaborant des normes de gouvernance technologique en collaboration avec un large éventail de parties prenantes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
CONT

Reflective equilibrium has been recognised as a useful concept for bioethics because accounts from "the top" (principles and rules) and "the bottom" (cases and judgements) both need supplementation. This holds resonance for ethics review where decisions are reached by reviewers going back and forth between rules (principles and procedure) and particular cases (applications for review).

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
CONT

L'équilibre réflexif est issu d’un processus délibératif selon lequel on cherche à établir une cohérence entre différentes croyances, morales ou non. Plus précisément, l'objectif est d’arriver à harmoniser les convictions que l'on peut avoir sur des situations particulières avec un éventail plus large de questions. Le processus délibératif sous-jacent de cette méthode consiste à faire des aller-retour entre les jugements spontanés à propos de cas concrets et les principes qui justifient ces jugements, pour arriver à un point final : l'équilibre réflexif.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Organization
OBS

The Mensa Canada Society welcomes people from every walk of life whose IQ [intelligence quotient] is in the top 2% of the population. The objective of membership is to enjoy each other’s company and to participate in a wide range of social and cultural activities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Organisation sociale
OBS

La Société Mensa Canada accueille des personnes de tous les horizons dont le QI [quotient intellectuel] se situe dans le top 2% de la population. L'objectif de l'adhésion est de profiter de la compagnie de l'autre et de participer à un large éventail d’activités sociales et culturelles.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Indigenous Peoples
  • Sociology
OBS

The Indigenous Women's Circle was established on May 24, 2018, to engage with Indigenous women leaders and experts in the public and private sectors on the challenges they face and their priorities for the Government of Canada related to advancing gender equality. ... Each member brings a wealth of knowledge related to three priority areas at Women and Gender Equality Canada (WAGE): increasing women's economic security and prosperity; encouraging women's leadership and democratic participation; and ending violence against women and girls. Indigenous Women's Circle members come from a broad range of sectors and include First Nations, Métis, Inuit, youth, and Elders, with representation from all parts of the country.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Peuples Autochtones
  • Sociologie
OBS

Le Cercle des femmes autochtones a été créé le 24 mai 2018 pour discuter avec les dirigeantes et expertes autochtones des secteurs public et privé sur les défis auxquels elles sont confrontées et sur leurs priorités pour le gouvernement du Canada en matière de défense de l'égalité entre les genres. [...] Chaque membre possède de vastes connaissances relativement aux trois domaines prioritaires chez Femmes et Égalité des genres Canada(FEGC) : accroître la sécurité et la prospérité économiques des femmes; promouvoir l'accès des femmes aux postes de responsabilité et leur participation à la vie démocratique; et mettre fin à la violence faite aux femmes et aux filles. Les membres du Cercle des femmes autochtones proviennent d’un large éventail de secteurs et comprennent des représentantes des Premières Nations, des Métis et des Inuits ainsi que des jeunes et des Anciens de toutes les régions du pays.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • The Eye
CONT

... the use of ophthalmic lasers has become very common place in the surgical care of many eye disorders ...

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Oeil
CONT

Les lasers ophtalmiques sont utilisés pour traiter un large éventail de problèmes oculaires.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Criminal Psychology
CONT

... dangerousness assessment can no longer be confined to a study of the individual alone but must incorporate a wider spectrum of factors which influence ... the "dangerousness quotient."

Français

Domaine(s)
  • Psychologie criminelle
CONT

[...] l'évaluation de la dangerosité ne peut plus manifestement se limiter à l'étude de l'individu, mais doit plutôt incorporer un large éventail de facteurs qui influent sur [...] le «quotient de dangerosité».

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Sociology of Ideologies
  • National and International Security
CONT

Radicalization to violence occurs when a person or group takes on extreme ideas and begins to think they should use violence to support or advance their ideas or beliefs. These beliefs can fall along a wide spectrum of ideologies, including political and religious ideologies.

Terme(s)-clé(s)
  • radicalisation to violence
  • violent radicalisation

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sociologie des idéologies
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

La radicalisation menant à la violence se produit lorsqu'une personne ou un groupe met de l'avant des idées extrêmes, et commence à croire qu'il devrait recourir à la violence pour soutenir ses idées et croyances ou pour les faire avancer. Ces croyances peuvent englober un large éventail d’idéologies, dont des idéologies politiques et religieuses.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2023-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
  • Special-Language Phraseology
CONT

Unless they have negotiated self-government, most First Nations are currently governed by the Indian Act. They elect chiefs and councils to make decisions on their behalf and pass by-laws in a limited number of areas. ... self-governing First Nations can make their own laws and policies and have decision-making power in a broad range of matters.

Français

Domaine(s)
  • Droit autochtone
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

À moins que des ententes sur l'autonomie gouvernementale aient été négociées, la plupart des Premières Nations sont actuellement régies par la Loi sur les Indiens. Elles élisent des chefs et des conseils pour prendre des décisions en leur nom et adoptent des règlements dans un nombre limité de domaines. [...] les Premières Nations autonomes peuvent faire leurs propres lois et politiques et ont un pouvoir décisionnel dans un large éventail de domaines.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2023-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sexology
DEF

The sexual orientation of a person who feels very little or no sexual attraction.

OBS

Asexuality is a spectrum. The term is used to describe a broad range of attitudes, behaviours, and experiences. While most asexual people have little interest in having sex, some may experience romantic attraction.

Français

Domaine(s)
  • Sexologie
DEF

Orientation sexuelle d’une personne qui ressent très peu ou pas d’attirance sexuelle.

OBS

L'asexualité est un spectre. Le terme est utilisé pour décrire un large éventail d’attitudes, de comportements et d’expériences. Bien que la plupart des personnes asexuelles soient peu intéressées par le fait d’avoir des rapports sexuels, elles peuvent ressentir une attirance émotionnelle pour une autre personne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sexología
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2023-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Aboriginal Law
OBS

The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples is a comprehensive international human rights instrument on the rights of Indigenous peoples around the world ... it affirms and sets out a broad range of collective and individual rights that constitute the minimum standards to protect the rights of Indigenous peoples and to contribute to their survival, dignity and well-being.

OBS

Adopted by the General Assembly on September 13, 2007.

OBS

the Declaration : it is preferable to use "the Declaration" instead of the acronym "UNDRIP".

Terme(s)-clé(s)
  • UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
  • Declaration on the Rights of Indigenous Peoples

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit autochtone
OBS

La Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones est un instrument international [...] sur les droits de la personne des peuples autochtones du monde entier [...] on y affirme et énonce un large éventail de droits collectifs et individuels qui constituent les normes minimales pour protéger les droits des peuples autochtones et contribuer à leur survie, à leur dignité et à leur bien-être.

OBS

Adoptée par l’Assemblée générale le 13 septembre 2007.

OBS

la Déclaration : il est préférable d’utiliser «la Déclaration» plutôt que le sigle DNUDPA.

Terme(s)-clé(s)
  • Déclaration sur les droits des peuples autochtones

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derecho indígena
OBS

Resolución aprobada por la Asamblea General en la 107a. sesión plenaria, el 13 de septiembre de 2007.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2023-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Committees
  • International Relations
OBS

The NATO-Russia Council (NRC) was conceived as a mechanism for consultation, consensus-building, cooperation, joint decision and joint action. Within the NRC, the individual NATO member states and Russia have worked as equal partners on a wide spectrum of security issues of common interest.

OBS

NATO-Russia Council; NRC: designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • NATO Russia Council

Français

Domaine(s)
  • Titres des comités de l'OTAN
  • Relations internationales
OBS

Le Conseil OTAN-Russie [...] a été conçu comme un mécanisme de consultation, de construction du consensus, de coopération, de décision commune et d’action conjointe. En son sein, les États membres de l'OTAN et la Russie ont travaillé ensemble, en partenaires égaux, sur un large éventail de questions de sécurité d’intérêt commun.

OBS

Conseil OTAN-Russie : désignation d’usage obligatoire à l’OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • Conseil OTAN Russie

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2023-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
  • Sociology of Human Relations
Universal entry(ies)
INC110
code de système de classement, voir observation
OBS

This online self-paced course presents techniques to help promote diversity in the workplace and leverage it for the benefit of the organization. Participants will reflect on best practices that encourage excellence and cooperation across the diverse spectrum of workers and markets.

OBS

INC110: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Sociologie des relations humaines
Entrée(s) universelle(s)
INC110
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre présente des techniques permettant de faire la promotion de la diversité dans le milieu de travail et d’en tirer parti au profit de l'organisation. Les participants réfléchiront aux pratiques exemplaires favorisant l'excellence et la coopération au sein du large éventail de travailleurs et de marchés.

OBS

INC110 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2023-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Determinants of health are the broad range of personal, social, economic and environmental factors that determine individual and population health. The main determinants of health include: income and social status, employment and working conditions, education and literacy, childhood experiences, physical environments, social supports and coping skills, healthy behaviours, access to health services, biology and genetic endowment, gender, culture, race/racism.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Les déterminants de la santé comprennent un large éventail de facteurs personnels, sociaux, économiques et environnementaux qui déterminent la santé d’une personne ou d’une population. Les principaux déterminants de la santé comprennent : le revenu et le statut social; l'emploi et les conditions de travail; l'éducation et la littératie; les expériences vécues pendant l'enfance; l'environnement physique; le soutien social et la capacité d’adaptation; les comportements sains; l'accès aux services de santé; la biologie et le patrimoine génétique; le genre; la culture; la race et le racisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2023-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Nervous System
CONT

Dementia is not a specific disease but is rather a general term for the impaired ability to remember, think, or make decisions that interferes with doing everyday activities. Alzheimer's disease is the most common type of dementia. Though dementia mostly affects older adults, it is not a part of normal aging.

OBS

dementia: The designation "dementia" is sometimes considered pejorative. However, there is no generally accepted synonym to replace it. One strategy to avoid using the designation "dementia" is to replace it with "neurocognitive impairment." However, while the word "impairment" is acceptable in a medical context, it can sometimes be considered offensive. Depending on the context, other strategies include using the name of a specific disorder (if the context refers explicitly to a specific disorder) or the generic designation "major neurocognitive disorder."

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Système nerveux
CONT

La démence est un syndrome caractérisé par un large éventail de symptômes associés au déclin de plusieurs aptitudes cognitives(par exemple, mémoire, vitesse psychomotrice, [fluidité] verbale), assez graves pour réduire la capacité d’une personne à exécuter les activités quotidiennes et évoluant progressivement vers une perte d’autonomie.

OBS

démence : La désignation «démence» est parfois considérée comme péjorative. Toutefois, il n’existe pas de synonyme généralement accepté pour la remplacer. Une des stratégies permettant de l’éviter est de remplacer la désignation «démence» par «déficience neurocognitive». Par contre, bien que le mot «déficience» soit acceptable dans un contexte médical, il peut parfois être considéré comme offensant. Selon le contexte, d’autres solutions pour remplacer la désignation «démence» sont de la remplacer par le nom d’un trouble en particulier (s’il est explicitement question d’un trouble précis dans le contexte) ou par la désignation générique «trouble neurocognitif majeur».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Sistema nervioso
DEF

Estado mental en el que se presenta una pérdida de funciones psíquicas y manipulativas con una progresiva desestructuración anatómica y funcional.

CONT

[...] la demencia habitualmente se desarrolla de forma lenta y afecta a las personas mayores de 60 años. A pesar de todo, la demencia no forma parte del proceso normal de envejecimiento.

OBS

Ficha realizada en colaboración con los estudiantes del Certificado en Traducción español-inglés del Glendon College, York University, Toronto, Canadá.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2023-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Digital Currency
CONT

... while the cryptoasset market remains small relative to the size of the global financial system, its growth has the potential to undermine financial stability.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Monnaie électronique
CONT

Le marché des cryptoactifs regroupe un éventail très large d’actifs virtuels, dont la technologie, l'usage et les spécificités varient fortement.

Terme(s)-clé(s)
  • marché des crypto-actifs

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
DEF

A strip of small test tubes or wells used in biomedical laboratories.

CONT

Determine the number of single wells needed. ... Insert the required number of microtiter well strips into a holder.

OBS

Microtiter microplates with breakable strips offer maximum efficiency for processing both large and small numbers of samples, as only the exact number of wells required need be used. ... Strips come in 1x8 and 1x12 detachable or solid strip format with paired 2x8 strips also available.

PHR

Microwell strip reader, holder.

Terme(s)-clé(s)
  • micro-well strip
  • micro well strip
  • micro-titer well strip
  • micro titer well strip

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
DEF

Rangée de puits ou microtubes à essai attachés les uns aux autres que l’on utilise dans les laboratoires biomédicaux.

CONT

Un nouveau système comprenant des tubes séparés, des barrettes de 8 ou 12 tubes(capsules en option) et des racks spéciaux pré-remplis [...] est recommandé pour un large éventail d’applications telles que : la dilution et le mélange en série, [...] les procédures PCR [réaction en chaîne de la polymérase], EIA [essai immunoenzymatique]/ELISA [dosage immunoenzymatique] et RIA [radio-immuno-essai].

OBS

Les barrettes sont souvent reliées entre elles et forment alors une plaque de microtitration, dont on peut détacher une ou plusieurs barrettes selon le nombre de puits que l’on veut utiliser. Les puits des barrettes dites sécables peuvent être détachés et utilisés individuellement.

PHR

Barrette sécable.

PHR

Barrette de 8 puits, de 12 micropuits, de 16 tubes.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2023-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

Adaptation options ... The array of strategies and measures that are available and appropriate for addressing adaptation. They include a wide range of actions that can be categorized as structural, institutional, ecological or behavioural.

OBS

adaptation option: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • adaptation options

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

Options d’adaptation [...] Ensemble des stratégies et des mesures dont on dispose pour favoriser l'adaptation. Cela comprend un large éventail d’activités de nature structurelle, institutionnelle, écologique ou environnementale.

OBS

option d’adaptation : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • options d’adaptation

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Laws and Legal Documents
  • Economic Co-operation and Development
  • National and International Economics
CONT

On March 24, 2022, Canada further amended the Special Economic Measures (Russia) Regulations to prohibit the export of certain goods and technologies to Russia. The Restricted Goods and Technologies List includes a broad range of items in the areas of electronics, computers, telecommunications, sensors and lasers, navigation and avionics, marine, aerospace and transportation. This decision will help to undermine and erode the capabilities of the Russian military.

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques fédéraux
  • Coopération et développement économiques
  • Économie nationale et internationale
CONT

Le 24 mars 2022, le Canada a modifié à nouveau le Règlement sur les mesures économiques spéciales visant la Russie pour interdire l'exportation de certains biens et technologies vers la Russie. La Liste des marchandises et des technologies réglementées comprend un large éventail d’articles dans les domaines de l'électronique, des ordinateurs, des télécommunications, des capteurs et des lasers, de la navigation et de l'avionique, de la marine, de l'aérospatiale et des transports. Cette décision contribuera à miner et à éroder les capacités de l'armée russe.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

A trajectory based on an array of social, economic, cultural, technological, institutional and biophysical features that characterise the interactions between human and natural systems and outline visions for the future, at a particular scale.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Trajectoire fondée sur un large éventail d’éléments sociaux, économiques, culturels, technologiques, institutionnels et biophysiques qui caractérisent les interactions entre les systèmes humains et naturels et qui présentent des évolutions futures possibles, à une échelle donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2023-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

The field of knowledge and practice associated with the development and use of digital technologies to improve health.

CONT

Digital health expands the concept of eHealth to include digital consumers, with a wider range of smart-devices and connected equipment.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Domaine des connaissances et des pratiques associées au développement et à l’utilisation des technologies numériques pour améliorer la santé.

CONT

La santé numérique élargit le concept de cybersanté pour inclure les consommateurs numériques, avec [un] éventail plus large d’appareils intelligents et de matériels connectés.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2022-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Decision-Making Process
  • Organization Planning
  • Corporate Management (General)
OBS

The Policy, Planning and Integration Directorate (PPID) of the Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECSB) of Health Canada provides a wide range of services to the assistant deputy minister (ADM), as well as to the other HECSB directorates. These services include: strategic policy advice and coordination; planning and accountability direction; corporate business and workforce leadership; and executive committee support.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Processus décisionnel
  • Planification d'organisation
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
OBS

La Direction des politiques, de la planification et de l'intégration(DPPI) de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs(DGSESC) de Santé Canada offre un large éventail de services au sous-ministre adjoint(SMA) et aux autres directions de la DGSESC. Au nombre de ces services, mentionnons la coordination et la fourniture de conseils en matière de politiques stratégiques, la définition des orientations en matière de responsabilité et de planification, la direction de l'effectif et des activités de l'organisation et l'appui au comité exécutif.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2021-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • War and Peace (International Law)
  • Courts
  • International Relations
OBS

The Permanent Court of Arbitration, established by treaty in 1899, is an intergovernmental organization providing a variety of dispute resolution services to the international community.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Tribunaux
  • Relations internationales
OBS

Créée par une convention en 1899, la Cour permanente d’arbitrage est une organisation intergouvernementale, offrant à la communauté internationale un large éventail de prestations pour le règlement des différends.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Tribunales
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2021-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Social Services and Social Work
  • Sociology of the Family
  • Military (General)
OBS

The Caregiver Zone is an online resource that provides videos and other resources, on a wide range of topics, specifically for family members caring for ill or injured veterans.

OBS

Veterans Affairs Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Care Giver Zone

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie de la famille
  • Militaire (Généralités)
OBS

L'Espace aidants est une ressource en ligne qui contient des vidéos et d’autres ressources, sur un large éventail de sujets, destinées expressément aux membres de la famille qui prennent soin d’un vétéran malade ou blessé.

OBS

Anciens combattants Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2021-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Occupation Names (General)
OBS

The National Occupational Classification (NOC) replaces Canada's previous occupational classification systems, the Canadian Classification and Dictionary of Occupations (CCDO) and the closely-related 1980 Standard Occupational Classification (SOC) of Statistics Canada. The NOC presents a new structure for analyzing and understanding the labour market and reflects occupational changes that have taken place over the past two decades. It also addresses problems with the CCDO that became evident when it was used for economic analysis. For example, in the NOC, occupations that encompass a wide range of skill levels are not classified together in the same unit group as they are in the CCDO.

Terme(s)-clé(s)
  • National Occupation Classification

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

La Classification nationale des professions(CNP) remplace les systèmes de classification utilisés précédemment, soit la Classification canadienne descriptive des professions(CCDP) et la Classification type des professions(CTP) de Statistique Canada(édition de 1980), qui y est largement apparentée. La CNP offre une nouvelle structure à des fins d’analyse et de compréhension du marché du travail et reflète les changements qui se sont opérés au cours des deux dernières décennies. Elle aborde également les problèmes qui sont apparus évidents lorsque la CCDP était utilisée à des fins d’analyse économique. Par exemple, les professions qui couvrent un large éventail de niveaux de compétences, et qui étaient classées ensemble dans la CCDP, ne sont pas classées dans le même groupe de base de la CNP.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2021-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
  • Federal Administration
CONT

The Government of Canada delivers programs and services through a variety of institutional forms, which range from departments to various types of agencies, corporations, boards and tribunals.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'administration publique
  • Administration fédérale
CONT

Le gouvernement du Canada met en œuvre des programmes et des services par l'entremise d’un large éventail de formes institutionnelles, soit des ministères et divers types d’organismes, de sociétés, de conseils et de tribunaux.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2020-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Information Processing (Informatics)
  • Data Banks and Databases
DEF

[The] act of finding and selecting, grouping and contextualising, preserving, maintaining, archiving and sharing digital content.

CONT

Digital curation, the alignment of curation with digital technology and participatory culture, is new and innovative, and provides opportunity for critical inquiry, a platform to demonstrate interpretative and creative abilities, and the potential for both faculty and students to develop digital literacies.

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Banques et bases de données
CONT

La curation numérique apparaît aujourd’hui comme consubstantielle du défi intellectuel et des actions collaboratives pour un large éventail d’individus, dont les chercheurs, les informaticiens, les bibliothécaires, les archivistes, les décideurs politiques et les partenaires financiers de la recherche.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2020-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Research
  • Sociology of Old Age
OBS

[The] Institute of Aging [supports] research to promote healthy aging and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with aging.

OBS

In January 2002, the Institute of Healthy Aging was replaced by the Institute of Aging.

OBS

The Institute of Aging is part of the Canadian Institutes of Health Research.

Terme(s)-clé(s)
  • Healthy Aging Institute
  • CIHR Institute of Healthy Aging
  • Aging Institute
  • Healthy Ageing Institute
  • CIHR Institute of Healthy Ageing
  • Ageing Institute

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Recherche scientifique
  • Sociologie de la vieillesse
OBS

L'Institut du vieillissement [appuie] la recherche visant à favoriser un vieillissement en santé et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions associées au vieillissement.

OBS

L’Institut du vieillissement fait partie des Instituts de recherche en santé du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Institut pour le vieillissement
  • IRSC - Institut du vieillissement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Investigación científica
  • Sociología de la ancianidad
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2019-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Meteorology
  • Environment
  • Astronautics
OBS

A central part of GEO's [Group on Earth Observations] Mission is to build the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS). GEOSS is a set of coordinated, independent Earth observation, information and processing systems that interact and provide access to diverse information for a broad range of users in both public and private sectors. GEOSS links these systems to strengthen the monitoring of the state of the Earth.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Météorologie
  • Environnement
  • Astronautique
OBS

En reliant les uns aux autres les systèmes d’observation de la terre, le Système mondial des systèmes d’observation de la Terre(en anglais, GEOSS), sous l'égide du [Groupe des observations de la Terre](GEO), se propose de fournir aux décideurs du monde entier un large éventail d’informations et d’outils en soutien à la prise de décision […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Meteorología
  • Medio ambiente
  • Astronáutica
CONT

Estructura que trabaja activamente para conectar los sistemas de observación de la Tierra existentes o previstos en todo el mundo y favorece el desarrollo de nuevos sistemas que actualmente presentan deficiencias.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Sociology of Old Age
  • Sociology of persons with a disability
  • Sociology of Childhood and Adolescence
CONT

Residential Care. Our community-based residences provide a wide range of outcome focused supports for children, adolescents and adults with special needs. Located in residential neighborhoods throughout Canada, our homes offer 24/7 services, are equipped to cater to clients’ individual medical and/or behavioural needs ...

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie de la vieillesse
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
CONT

Soins en résidence. Nos centres résidentiels communautaires offrent un large éventail d’assistance axée sur les résultats, autant pour les enfants que pour les adultes ayant des besoins particuliers. Situés dans différents quartiers résidentiels à travers le Canada, nos centres offrent des services 24/7, sont équipés pour pourvoir aux besoins personnels médicaux et comportementaux des clients [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios sociales y trabajo social
  • Sociología de la ancianidad
  • Sociología de las personas con discapacidad
  • Sociología de la niñez y la adolescencia
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2019-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Taxation
  • Climate Change
OBS

Greenhouse Gas Pollution Pricing Act: short title.

OBS

An Act to mitigate climate change through the pan-Canadian application of pricing mechanisms to a broad set of greenhouse gas emission sources and to make consequential amendments to other Acts: long title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Fiscalité
  • Changements climatiques
OBS

Loi sur la tarification de la pollution causée par les gaz à effet de serre : titre abrégé.

OBS

Loi visant à atténuer les changements climatiques par l'application pancanadienne de mécanismes de tarification à un large éventail de sources d’émissions de gaz à effet de serre et apportant des modifications corrélatives à d’autres lois : titre intégral.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2018-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Food Safety
  • Regulations and Standards (Food)
CONT

India ranked sixth in the World in exports of agricultural products in 2013. Major industries constituting the food processing sector are grain milling, sugar, edible oils, beverages, fruits and vegetables processing and dairy products.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Salubrité alimentaire
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
CONT

Le secteur de la transformation des aliments tire parti d’un large éventail de technologies de pointe, dont les systèmes informatisés d’information et de commande et les méthodes perfectionnées de transformation et d’emballage qui améliorent la qualité et l'innocuité des denrées alimentaires et abaissent les prix de revient.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Inocuidad Alimentaria
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
CONT

Los métodos innovadores para la preservación de larga duración de los productos alimenticios constituyen un aspecto importante para el desarrollo y el crecimiento del sector alimentario europeo. [...] Así pues, este ámbito de investigación destaca la importancia de la seguridad a largo plazo en el sector del procesamiento de alimentos, especialmente en el campo de la preservación, la calidad y la estabilidad de los alimentos.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Agricultural Economics
OBS

Farm Credit Canada (FCC) is a federal Crown Corporation, reporting to Parliament through the Minister of Agriculture and Agri-Food. Established in 1959, FCC is devoted to helping farmers and agribusiness operators grow, diversify and prosper. ... FCC's Corporate Office is located in Regina, Saskatchewan. FCC offers a range of flexible financing products and business services to support primary producers and value-added agribusinesses beyond the farm gate.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économie agricole
OBS

Financement agricole Canada est une société d’État fédérale qui rend compte au Parlement par l'entremise du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire. Établie en 1959, FAC est exclusivement vouée à aider les agriculteurs et les agri-entrepreneurs à croître, à se diversifier et à prospérer. [...] Le siège social de la société est situé à Regina, en Saskatchewan. FAC offre un large éventail de solutions de financement souples visant à soutenir les producteurs primaires et les agri-entreprises à valeur ajoutée au-delà de la ferme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Insurance
  • Agriculture - General
DEF

A program which includes insurance against production losses for specified perils (weather, pests, disease) that is being expanded to include more commodities.

OBS

Name used at Agriculture and Agri-Food Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Agri-Insurance
  • Agri-Insurance program
  • AgriInsurance programme
  • Agri-Insurance programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Assurances
  • Agriculture - Généralités
DEF

Un programme qui comprend une assurance contre le manque à produire attribuable à certains risques(intempéries, organismes nuisibles, maladies) et qui couvre un plus large éventail de produits.

OBS

Nom en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2017-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Government Accounting
OBS

Quality must be monitored by the Office of the Comptroller General, and work must be undertaken to strengthen internal audit capacity through recruitment and retention initiatives, strengthened liaison and partnership with professional associations, and curriculum development.

OBS

In 2004, the Office of the Comptroller General was recreated as a distinct office within the Treasury Board of Canada Secretariat. Its mandate is to strengthen financial management and internal audit across the federal government through a wide range of activities including renewing the Treasury Board suite of financial management and internal audit policies and overseeing their application; providing leadership to the financial management and internal audit communities; attracting and retaining a professional cadre of financial management and internal audit personnel; improving the quality, integration and timeliness of financial information and supporting information systems for effective decision making and accountability; and, with the Department of Finance and the Deputy Receiver General, overseeing the preparation of the Public Accounts of Canada and the government's audited consolidated financial statement.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Comptabilité publique
OBS

C’est au Bureau du contrôleur général qu’il incombe de contrôler la qualité, et pour renforcer la capacité de vérification interne, il faut mettre en œuvre des initiatives de recrutement et de maintien en poste, affermir les relations et les partenariats avec les associations professionnelles, et élaborer des contenus de cours.

OBS

En 2004, le Bureau du contrôleur général est devenu un organisme distinct du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Son mandat consiste à renforcer la gestion financière et la vérification interne dans toute l'administration fédérale au moyen d’un large éventail d’activités pour mettre à jour la série de politiques de gestion financière et de vérification interne du Conseil du Trésor et surveiller leur application; faire fonction de chef de file auprès des collectivités de la gestion financière et de la vérification interne; attirer et maintenir en poste un personnel professionnel de gestion financière et de vérification interne; améliorer la qualité, l'intégration et le caractère opportun de l'information financière et appuyer les systèmes d’information pour soutenir la prise de décisions et la responsabilisation, et surveiller, avec le ministère des Finances et le sous-receveur général, la préparation des Comptes publics du Canada et des états financiers consolidés vérifiés du gouvernement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Contabilidad pública
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Information Technology (Informatics)
Universal entry(ies)
2171
code de système de classement, voir observation
OBS

Information systems analysts and consultants analyze systems requirements, develop and implement information systems development plans, policies and procedures, and provide advice on a wide range of information systems issues. They are employed in information technology consulting firms and in information technology units throughout the private and public sectors, or they may be self-employed.

OBS

2171: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Technologie de l'information (Informatique)
Entrée(s) universelle(s)
2171
code de système de classement, voir observation
OBS

Les analystes et les consultants en informatique analysent les besoins informatiques, conçoivent et implantent les systèmes informatiques, mettent en œuvre les procédures et les lignes directrices, et élaborent des recommandations sur un large éventail de problèmes liés aux systèmes informatiques. Ils travaillent dans des firmes d’experts-conseils et dans les services des technologies de l'information des secteurs privé et public, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.

OBS

2171 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2017-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environment
OBS

This group made up of non-governmental organizations (NGOs) and other representatives provides advice to the federal government on biodiversity issues. It was originally established to advise the government on the negotiation of an international biodiversity conservation convention.

OBS

... provides a forum for a wide range of stakeholders (including representatives from many sectors of government, industry, academia, and non-governmental organizations) to advise governments.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
OBS

Mis sur pied à l’origine pour conseiller les instances gouvernementales dans le cadre des négociations entourant la conclusion d’une convention internationale sur la conservation de la biodiversité, ce groupe s’appelle aujourd’hui le Forum canadien sur la biodiversité et se compose d’organismes non gouvernementaux (ONG) et d’autres représentants. Son mandat consiste à conseiller le gouvernement fédéral sur les questions de biodiversité.

OBS

... offre une tribune où un large éventail d’intervenants(notamment des représentants de nombreux secteurs du gouvernement, de l'industrie, des études supérieures et des organismes non gouvernementaux) conseille les gouvernements.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Pregnancy
CONT

The specific criteria for sonographers' participation include: a) Registered Diagnostic Medical Sonographer status or Registry eligible; and b) at least one year experience in fetal ultrasonography.

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Grossesse
CONT

L'Hôpital du Sacré-Cœur de Montréal offre un large éventail de soins prénataux : un suivi de grossesse à l'unité de médecine familiale; une clinique d’obstétrique pour les femmes dont la grossesse présente un risque pour leur santé et celle du bébé; des cliniques spécialisées pour le traitement de problèmes spécifiques tels que le contrôle du diabète gestationnel, l'échographie fœtale [...]

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Research
  • Respiratory System
  • Cardiovascular System
OBS

Canadian Institutes of Health Research. The ... Institute of Circulatory and Respiratory Health [supports] research into causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with the heart, lung, brain, blood and blood vessels.

Terme(s)-clé(s)
  • Circulatory and Respiratory Health Institute
  • CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Recherche scientifique
  • Appareil respiratoire
  • Système cardio-vasculaire
OBS

Instituts de recherche en santé du Canada. L'Institut des appareils circulatoire et respiratoire [appuie] la recherche axée sur les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions associées aux maladies du cœur, des poumons, du cerveau et des vaisseaux sanguins.

Terme(s)-clé(s)
  • IRSC - Institut des appareils circulatoire et respiratoire

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2017-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Arts (General)
  • Anthropology
  • Education Theory and Methods
CONT

Sophisticated hunters and gatherers, these men and women lived in a structured society with a much more refined culture than most of us would imagine. They explored artistic expression and made creative decisions — pursuits that set them apart from their predecessors.

Français

Domaine(s)
  • Arts (Généralités)
  • Anthropologie
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

En faisant l'expérience d’un large éventail d’œuvres, y compris celles du riche patrimoine artistique canadien, l'élève arrive à comprendre et à apprécier l'étendue et l'apport de l'expression artistique dans sa vie personnelle et dans le monde qui l'entoure.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of Medicine
CONT

The Canadian Wellness Network brings not-for-profit health organizations across Canada together to promote physical and mental well-being with strong community ties. Sponsored by Industry Canada's Community Access Program, the network enables these organizations to foster health, social, economic awareness and education by posting a wide range of information on the World Wide Web.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada Wellness Network
  • Wellness Network
  • Wellness Network of Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie de la médecine
CONT

Le Réseau canadien de Mieux-être est un regroupement d’organisations à but non lucratif du domaine de la santé qui œuvrent à promouvoir le bien-être physique et mental des Canadiens par une forte cohésion communautaire. Parrainé par le Programme d’accès aux collectivités d’Industrie Canada, le réseau permet aux organisations membres de sensibiliser et d’éduquer la population aux questions sociales, économiques et de santé en diffusant un large éventail de renseignements sur le réseau Internet.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2017-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Education Theory and Methods
CONT

[The authors] define mathematical proficiency as having five intertwining strands: conceptual understanding ... procedural fluency ... strategic competence ... adaptive reasoning ... productive disposition ...

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Plusieurs autres compétences jouent un rôle déterminant dans la maîtrise des mathématiques, notamment la capacité : d’utiliser un large éventail de stratégies mathématiques; de mener un raisonnement à l'aide de concepts mathématiques et d’en communiquer efficacement le cheminement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2016-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Tax-base Broadening. In Denmark, the personal income tax base has been broadened over time. Even though the corporate income tax rate has been reduced considerably, corporate tax revenues in Denmark have been increasing as a result of corporate base broadening measures ...

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Quand les économistes parlent d’un élargissement de l'assiette fiscale, ils veulent dire qu'un impôt ou une taxe s’appliquera désormais à un plus large éventail de biens, de services ou de revenus.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2016-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Accounting
OBS

CPA Ontario protects the public interest by ensuring its members meet the highest standards of integrity and expertise. [It] serves and supports its more than 85,000 members and 23,000 students in their qualification and professional development in a wide range of senior positions in public accounting, business, finance, government, not-for-profits and academe.

OBS

The Institute of Chartered Accountants of Ontario, Certified Management Accountants of Ontario and Certified General Accountants Association of Ontario were merged into the Chartered Professional Accountants of Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Comptabilité
OBS

CPA Ontario protège l'intérêt public en s’assurant que ses membres répondent aux normes les plus élevées en matière d’intégrité et d’expertise. Il sert et soutient ses plus de 85 000 membres et 23 000 étudiants dans leur qualification et leur perfectionnement professionnel pour un large éventail de postes supérieurs en comptabilité publique, en affaires, en finances, au gouvernement, au sein d’organisations à but non-lucratif et dans le milieu universitaire.

OBS

Le Institute of Chartered Accountants of Ontario, le Certified Management Accountants of Ontario et la Certified General Accountants Association of Ontario furent fusionnés pour créer le Chartered Professional Accountants of Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2015-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Protection of Property
DEF

Data that encompasses a wide range of information relating to an individual or organization and that should be carefully handled since it identifies specific or confidential aspects of an individual or organization.

OBS

Sensitive data includes ethnic or racial origin, political opinion, religious or other similar beliefs, memberships, physical or mental health details, details on personal life or criminal or civil offences. Sensitive data can also include information related to a person as a consumer, client, employee, patient or student, identifying information (contact information, identification cards and numbers, birth date and parents' names), as well as financial information.

OBS

sensitive data: collective term that requires the singular form.

OBS

sensitive data: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité des biens
DEF

Ensemble de données qui constituent un large éventail de renseignements sur une personne ou une organisation et qu'il convient de gérer prudemment étant donné que ceux-ci portent sur des aspects particuliers ou confidentiels d’une personne ou d’une organisation.

OBS

Les renseignements suivants sont considérés comme des données sensibles : l’origine ethnique ou la race d’une personne, les opinions politiques, les croyances religieuses ou autres types de croyances, l’adhésion à des groupes et des détails sur la santé physique ou mentale, la vie personnelle ou les infractions d’ordre criminel ou civil. Les données sensibles peuvent également comporter des renseignements sur une personne en tant que consommateur, client, employé, patient ou étudiant, des renseignements d’identification (coordonnées, cartes d’identité et numéros, date de naissance, nom des parents) ainsi que des renseignements financiers.

OBS

données sensibles; données de nature délicate : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Terme(s)-clé(s)
  • donnée sensible
  • donnée de nature délicate
  • donnée critique
  • donnée délicate
  • donnée ayant un caractère délicat

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Protección de los bienes
CONT

Para los efectos de esta ley se entenderá por: ... datos sensibles, aquellos datos personales que se refieren a las características físicas o morales de las personas, o a hechos o circunstancias de su vida privada o intimidad, tales como hábitos personales, el origen racial, las ideologías y opiniones políticas, las creencias o convicciones religiosas, los estados de salud físico o psíquicos y la vida sexual.

Terme(s)-clé(s)
  • dato sensible
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2015-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Mountain Sports
CONT

In all of the mountain national parks, mountain safety specialists are prepared to respond 24/7 to a wide variety of emergencies all year round. Mountain safety specialists are all professionally trained search and rescue operation leaders.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Sports de montagne
CONT

Dans tous les parcs nationaux des montagnes, des spécialistes de la sécurité en montagne ayant suivi une formation professionnelle en direction d’opérations de recherche et sauvetage sont prêts à répondre à un large éventail de situations d’urgence jour et nuit, tous les jours de l'année.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2015-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Food Safety
  • Hygiene and Health
OBS

The National Microbiological Monitoring Program (NMMP) is one of many tools utilized by the CFIA [Canadian Food Inspection Agency] to verify that both domestically produced and imported products meet Canadian standards. It is designed to sample and test a broad range of imported and domestic commodities for microbial hazards of concern.

Terme(s)-clé(s)
  • National Microbiological Monitoring Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Salubrité alimentaire
  • Hygiène et santé
OBS

Le Programme national de surveillance microbiologique(PNSM) est l'un des nombreux outils que l'ACIA [Agence canadienne d’inspection des aliments] utilise pour s’assurer que les produits fabriqués au pays et importés respectent les normes canadiennes. Le PNSM vise à échantillonner et à analyser un large éventail de produits alimentaires canadiens et importés afin de vérifier la présence de nombreux dangers.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2015-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
CONT

The telescope will enable astronomers to study a broad range of astrophysical phenomena, including the processes that lead to star and planet formation, as well as subjects such as supermassive black holes.

OBS

astrophysical phenomena: The plural form of "phenomenon" is "phenomena."

Terme(s)-clé(s)
  • astrophysical phenomena

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
CONT

[Le télescope] permettra aux astronomes d’étudier un large éventail de phénomènes astrophysiques, y compris les processus qui mènent à la formation des étoiles et des planètes, ainsi que de se pencher sur des sujets tels que les trous noirs supermassifs.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2015-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Medicine
  • Biological Sciences
  • Humanities and Social Sciences
DEF

... the science of death and dying.

OBS

Thanatology involves a broad spectrum of scientific and technical disciplines (medicine, biology, biotechnology, chemistry, entomology, etc.) and social sciences (anthropology, sociology, psychology, religions, law, ethics, etc.), to address all aspects of death, dying and after-death (e.g. thanatopraxis practices).

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la médecine
  • Sciences biologiques
  • Sciences humaines
DEF

Science de la mort et du mourir.

OBS

La thanatologie fait appel à un large éventail de disciplines scientifiques et techniques(médecine, biologie, biotechnologie, chimie, entomologie, etc.), et de sciences sociales(anthropologie, sociologie, religions, psychologie, droit, éthique, etc.), pour traiter tous les aspects de la mort, du mourir et de l'après-mort(telles les pratiques de thanatopraxie).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la medicina
  • Ciencias biológicas
  • Ciencias humanas
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Taxation
  • Customs and Excise
CONT

To ensure the tariff regime is responsive to new competitive pressures created by freer trade and to lessen the regulatory burden and associated costs of the existing regime, the [Federal] government is undertaking a comprehensive review of the Customs Tariff to simplify it and make it more transparent and predictable. ... the government will soon be consulting the Canadian business community on a wide range of proposed tariff cuts on imported manufacturing inputs, which should allow Canadian industry to remain competitive in the global economy.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Fiscalité
  • Douanes et accise
CONT

Pour veiller à ce que le régime tarifaire tienne compte des nouvelles pressions concurrentielles entraînées par la libéralisation des échanges commerciaux et réduire le fardeau réglementaire ainsi que les autres coûts dus au système actuel, le gouvernement entreprend un examen approfondi du Tarif des douanes dans le but de le rendre plus simple, plus transparent et mieux prévisible. Le gouvernement [...] consultera bientôt les milieux d’affaires canadiens à propos d’un large éventail de réductions tarifaires proposées sur les produits intermédiaires importés par les entreprises de fabrication, qui devraient permettre à l'industrie canadienne de rester concurrentielle à l'échelle mondiale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Sistema tributario
  • Aduana e impuestos internos
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2015-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Surveys (Public Relations)
CONT

The information gathering may be associated with a broad range of activities, for example ... quality of service/customer satisfaction studies; omnibus surveys, with the placement of one or more questions; syndicated studies; or product development.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Enquêtes et sondages (Relations publiques)
CONT

Cette collecte d’information peut être associée à un large éventail d’activités, comme [...] les études sur la qualité des services ou sur la satisfaction de la clientèle; les sondages multiclients(comportant une ou plusieurs questions) ;les études multi-intérêts; ou l'élaboration de produits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
  • Encuestas (Relaciones públicas)
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2015-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

My previous budgets have introduced a wide range of fundamental economic and fiscal reforms. Today, I will propose further far-reaching initiatives.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Dans mes budgets précédents, j’ai mis en œuvre un large éventail de réformes fondamentales en matière économique et financière. Je proposerai aujourd’hui d’autres initiatives de grande envergure.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
CONT

The Branch Services Division (BSD) is responsible for planning, implementing, monitoring and providing a wide range of Branch administrative services. These services include: accommodations; business continuity planning; long-term capital planning; temporary parking permits; security; health and safety; ministerial and executive correspondence; technical end-user and applications development services including scientific applications; and information management. The BSD processes recommendations for all grants and contributions and negotiates with the Translation Bureau for its services for the Branch.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
CONT

Direction des services de la gestion et des programmes-Agence de santé publique du Canada. La Division des services de la Direction générale(DSDG) planifie, met en œuvre, contrôle et dispense un large éventail de services administratifs au sein de la Direction générale : aménagement des locaux, planification de la continuité des opérations, planification des dépenses d’immobilisation à long terme, permis de stationnement temporaires, sécurité de l'immeuble, santé et sécurité au travail, correspondance ministérielle et correspondance de la haute direction, soutien technique à destination des usagers et développement d’applications, comprenant le domaine scientifique, et la gestion de l'information. La DSDG assure le traitement des recommandations touchant aux subventions et aux contributions et négocie avec le Bureau de la traduction des conventions de services de traduction pour l'ensemble de la Direction générale.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2014-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Eotetranychus lewisi
latin
CONT

The spider mite, Eotetranychus lewisi (McGregor) (Acari: Tetranychidae), is a new emerging pest in California commercial strawberries.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Eotetranychus lewisi
latin
CONT

Les acariens sont plus étroitement apparentés aux araignées qu'aux insectes. Il s’agit d’organismes à huit pattes de petite taille(habituellement moins de 1 mm de long). Leur éventail de plantes hôtes est large et ils ont la capacité de causer de lourds dégâts dans de nombreuses cultures de serre. Les autres espèces potentiellement nuisibles comprennent deux espèces de tétranyques, soit le tétranyque de Lewis(Eotetranychus lewisi) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2014-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Tourism (General)
OBS

... the Canadian Tourism Commission has created the Canadian Signature Experiences (CSE) collection– once-in-a-lifetime travel experiences found in Canada. They show the world what Canada's tourism brand is all about. The Canadian Signature Experiences collection helps eligible tourism businesses promote their product internationally. It also makes it easier for the travel trade to sell more Canada, and make more money doing so. Media can utilize the collection to find a rich array of story ideas, media collateral and other resources.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Tourisme (Généralités)
OBS

[...] la Commission canadienne du tourisme a lancé la collection d’expériences canadiennes distinctives(ECD), qui met en vitrine des expériences à faire impérativement une fois dans sa vie. Cette collection présente au reste du monde le vrai visage de la marque touristique du Canada. La collection d’expériences canadiennes distinctives aide les entreprises touristiques admissibles à promouvoir leurs produits à l'échelle internationale. Elle aide également les professionnels des voyages à vendre davantage la destination Canada et à ainsi augmenter leurs recettes. Elle procure par ailleurs aux médias un large éventail d’idées d’articles et de ressources en tout genre.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2014-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Patents (Law)
CONT

In general a narrow claim specifies more details than a broader claim. Having many claims, where each one is a different scope allows you to have legal title to several aspects of your invention.

Français

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
CONT

Normalement, les revendications de portée élargie comportent moins d’éléments ou de limitations que les revendications de portée restreinte, et peuvent se révéler précieuses parce qu'elles couvrent un large éventail de produits ou de situations potentiellement intéressants [...]

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Productivity and Profitability
  • Finance
CONT

To manage the revenue, receivables and receipts process effectively, financial management requires that reports be available to provide information on the financial performance of the department.

Français

Domaine(s)
  • Productivité et rentabilité
  • Finances
DEF

Produit effectif d’un travail ou d’une activité sur le plan financier.

CONT

[Le budget] sera suivi de consultations approfondies visant à examiner un large éventail de politiques et de programmes dans le but d’améliorer tant les résultats économiques et financiers que l'efficience du gouvernement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productividad y rentabilidad
  • Finanzas
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2014-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
CONT

The techno-vert (TV) scenario is a world in which technology advances more rapidly. In addition, Canadians take broad action on the environment. The main theme of this scenario is the heightened concern for the environment and the accompanying preference for environmentally-friendly products and cleaner-burning fuels.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
CONT

Le scénario techno-vert(TV) se caractérise par un monde où la technologie évolue plus rapidement. Les Canadiens entreprennent un large éventail d’actions sur l'environnement. Il a pour thème principal les préoccupations croissantes de la population au sujet de l'environnement et, par ricochet, un parti-pris pour des produits écologiques et des combustibles et carburants plus propres.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2014-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

The air-jet terry weaving machine ... is made for a wide range of applications: Hand and bath towels can be produced just the same as materials for leisure time, sport, and beachwear.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

La machine à tisser jet d’air éponge [...] offre un large éventail d’applications : des serviettes de toilette et draps de bain peuvent être produits aussi bien que des tissus pour les secteurs des loisirs, du sport ou du balnéaire.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2014-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Dust Removal
  • Anti-pollution Measures
CONT

... mist cannons provide you with an effective, mobile solution for rapidly suppressing dust emissions from open areas, stockpiles and processes, using fan-propulsion of finely-atomised water droplets.

Français

Domaine(s)
  • Dépoussiérage
  • Mesures antipollution
CONT

Brumisateur à petit orifice pour le traitement des poussières. En forçant un fluide à haute pression à passer par un très petit orifice, on crée suffisamment de turbulences pour créer une atomisation de type brouillard fin. [...] Ces buses produisent un large éventail de tailles de gouttelettes similaires à celles de la plupart des particules poussiéreuses, ce qui les rend très efficaces pour les applications de traitement curatif des poussières.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2013-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
OBS

The sector coordinating councils in Canada are based on the ten critical infrastructure sectors. Each council is comprised of key stakeholders of the private sector and its role is to identify critical infrastructure as well as deal with a wide range of related issues.

OBS

sector coordinating council; SCC: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • sector co-ordinating council

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
OBS

Les conseils de coordination sectoriels au Canada sont constitués en fonction des dix secteurs des infrastructures essentielles. Chaque conseil est formé de parties prenantes clés représentant le secteur privé et a pour rôle de désigner les infrastructures essentielles et de traiter un large éventail de sujets connexes.

OBS

conseil de coordination sectoriel; CCS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Organization Planning
  • Federal Administration
CONT

[Four regional conferences brought together] a wide spectrum of Canadians to discuss the economic challenges and policy options confronting our country.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Planification d'organisation
  • Administration fédérale
CONT

[Quatre conférences régionales ont rassemblé] un large éventail de Canadiens et de Canadiennes afin de discuter des défis économiques et des options stratégiques auxquels notre pays est confronté.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2012-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Well-mixed reactors which rely on a selective membrane to separate low molecular weight products from higher molecular weight substrates. They are therefore most useful for carrying out depolymerization reactions, especially when using soluble enzymes, so as to ensure good contact with macromolecular substrates. The main disadvantages associated with the use of these reactors are the small sizes of reactor available, and concentration polarization, that is blockage of the pores in the membrane by solid, fat or colloid particles present in the substrate.

CONT

Production of glucose from cellulose by enzymic methods has been investigated, and a procedure using an enzyme reactor having an ultrafiltration membrane has been reported for this purpose. Cellulose was heated at 200° C in a running porcelain pot mill for 25 min, ground to fine particles with a diameter of 50-150μ, and then suspended in water. The cellulose suspension was reacted with cellulase from Trichoderma viride in an ultrafiltration membrane reactor, and the resulting glucose syrup was continuously removed from the reactor through the membrane.

OBS

Similar selective membranes have also been used in hollow-fibre reactors, which can be used in a plug-flow fashion with substrate rapidly recirculated through the reactors, but with the enzyme located inside the fibre.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Les réacteurs à ultrafiltration présentent l'inconvénient de posséder un rapport surface de membrane/volume peu favorable. En outre, le phénomène de polarisation de la membrane qui résulte de l'accumulation de composés de masse molaire importante au voisinage de celle-ci provoque souvent une limitation non négligeable du débit. Les membranes d’ultrafiltration commercialisées surtout par AMICON et MILLIPORE, sont disponibles dans un très large éventail de seuils d’exclusion. Ce seuil est le paramètre essentiel intervenant dans le choix de ces membranes car il détermine aussi bien le degré de rétention de l'enzyme ou du substrat que le débit maximal pouvant être atteint.

OBS

Dans le cas particulier des réacteurs à ultrafiltration où le débit est déterminé par le diamètre moyen des pores, le fait d’augmenter artificiellement par immobilisation la taille de la molécule d’enzyme, permet de travailler avec des membranes dont les pores ont un diamètre supérieur, c’est-à-dire à des débits plus élevés.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A word processor provided with some level of programmable "intelligence" for performing pre-processing or post-processing operations.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
OBS

Terminaux lourds à logique programmée : Les terminaux lourds à logique programmée, dits parfois "intelligents", sont construits autour d’un miniordinateur et possèdent un large éventail de périphériques(bandes magnétiques, tables traçantes, etc.). Un terminal "intelligent" peut, à l'aide de programmes adéquats, être connecté à des ordinateurs de type différent.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2012-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

The crow pose, kakasana (kaka = crow), is a basic and yet powerful balancing posture in hatha yoga. It allows to strengthen the entire upper part of the body and to develop self confidence. When the practitioner is able to perform this asana correctly, he can then approach a wide variety of more advanced arm balancing postures.

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

La posture du corbeau, kakasana(kaka=corbeau), est une posture d’équilibre de base en hatha yoga qui permet de renforcer tout le haut du corps et de prendre confiance en soi. Lorsque le pratiquant parvient à exécuter correctement cette posture, un large éventail de postures d’équilibre s’ouvre à lui.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Econometrics
  • Production (Economics)
CONT

The Bank [of Canada] conventional estimate of he output gap provides an overall assessment of the degree of slack in the economy, but this estimate is subject to considerable uncertainty. This uncertainty is addressed by considering a wide range of indicators in various markets.

Français

Domaine(s)
  • Économétrie
  • Production (Économie)
CONT

La mesure économétrique de l'écart de production que la Banque [du Canada] utilise fournit une indication générale de la marge des capacités inutilisées au sein de l'économie. Cette mesure s’accompagne toutefois d’une incertitude considérable, que l'on atténue en tenant compte d’un large éventail d’indicateurs relatifs à différents marchés.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
DEF

The assignment of an employee to a set of duties to meet the needs of the organization.

CONT

Communication Canada has established an Advertising Coordination Centre, which will: ... Give employees from other government organizations rotational assignment opportunities within the Coordination Centre, thereby providing a greater mix of knowledge and skills that can be taken back to their own organizations ...

Français

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
DEF

Dans un régime de rotation des emplois, désignation des travailleurs aux postes qu’ils devront successivement occuper selon un cycle.

CONT

Communication Canada a établi un Centre de coordination de la publicité, dont les tâches seront les suivantes :[...] Donner aux employés des autres organisations du gouvernement des possibilités d’affectation par rotation au Centre de coordination, leur offrant ainsi un plus large éventail de connaissances et de compétences à ramener à leurs organisations [...]

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Education (General)
  • Political Science (General)
OBS

The School of Policy Studies at Queen's University, Kingston Ontario , is a leading centre for advanced education, research, debate and interaction with the non-academic world in the fields of public administration and industrial relations. Our master's programs link theory with practice to provide students with fundamental knowledge of the economic, political, social and technological forces that transform the way we live and the way we work.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Pédagogie (Généralités)
  • Sciences politiques (Généralités)
OBS

Bien que cette école n’ait pas de nom français officiel, «École des études sur les politiques publiques» est d’usage courant dans les textes.

OBS

La School of Policy Studies de la Queen's University, à Kingston(Ontario), est vouée à l'avancement de la formation et de la recherche en matière d’administration et de politique publiques. Les connaissances et l'expérience de son corps professoral et de ses professeurs invités couvrent un large éventail de disciplines et de problèmes. L'École tire également sa force de la collaboration qu'elle établit entre le milieu universitaire et le secteur public.

Terme(s)-clé(s)
  • École d’études sur les politiques

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology (General)
OBS

The Niagara Institute is a private, not-for-profit foundation established in 1971 to enhance the quality of Canadian leadership-in business, government and non-governmental organizations. The institute's programs are highly concentrated, engaging and student-focused-attracting leaders from across Canada and around the world. In 1994, the Institute became part of The Conference Board of Canada, the country's largest independent, not-for-profit reasearch institution. The resulting synergy has benefited the Institute, the Board and their respective clients.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie (Généralités)
OBS

L'Institut Niagara relève du Conference Board du Canada et offre un large éventail de programmes à l'intention des dirigeants d’entreprises.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
DEF

A fixed format interview in which all questions are prepared beforehand and are put in the same order to each interviewee.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
DEF

Méthode d’interrogation selon laquelle les questions posées à un individu le sont dans un ordre prédéterminé et à l'aide d’un questionnaire uniforme, excluant un large éventail de réponses possibles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratación de personal
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2011-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Penal Administration
OBS

Title used by the Translation Bureau's Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.

OBS

The Regional Treatment Centre, Ontario, as part of the Correctional Service of Canada, contributes to successful reintegration of offenders by: providing a broad range of quality, cost effective clinical, correctional and related services to meet the needs of federal offenders; engaging in consultative and educational interchanges with correctional and non-correctional institutions and agencies; promoting and supporting the development of expertise and excellence amongst its staff; and, promoting and supporting research relevant to the services provided. The Regional Treatment Centre (RTC) is situated within the perimeter security of Kingston Penitentiary and provides acute/sub-acute psychiatric services, and/or chronic psychiatric services.

Terme(s)-clé(s)
  • Regional Treatment Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration pénitentiaire
OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d’un établissement ou d’une maison d’enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.

OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.

OBS

En tant que constituante du Service correctionnel du Canada, le Centre régional de traitement de l'Ontario contribue à la réinsertion sociale des délinquants. Pour ce faire, il : fournit un large éventail de services cliniques, correctionnels et connexes de qualité et rentables qui visent à répondre aux besoins des délinquants sous responsabilité fédérale; participe à des consultations et à des échanges dans le domaine de l'éducation avec des établissements et des organismes correctionnels et autres; favorise et appuie l'acquisition d’un savoir-faire et l'excellence au sein de son personnel; favorise et appuie la recherche concernant les services fournis. Situé à l'intérieur du périmètre de sécurité du pénitencier de Kingston, le Centre régional de traitement(CRT) fournit des services psychiatriques aux délinquants atteints de maladies aiguës ou subaiguës ou de maladies chroniques.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2011-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Criminology
CONT

New account fraud ... involves the criminal using a false identity, made-up or stolen, to open a new account, typically to obtain a credit card or loan. The consumer is the main victim.

CONT

There's no way, of course, to monitor accounts that have been opened in your name without your knowledge. That's where your credit report is so important. When someone tries to open an account in your name, the credit grantor will check your credit report before granting credit. If credit is granted, the new account will subsequently show up on your credit report.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Criminologie
CONT

Cette solution détecte et gère un large éventail de types de fraude dans le domaine financier, par exemple : ouverture frauduleuse de compte(identité usurpée, fausse déclaration) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2010-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

The objective of financial statements is to provide information about the financial position, performance and changes in financial position of an enterprise that is useful to a wide range of users in making economic decisions .

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Énoncé fondamental, indispensable comme point de départ à l'élaboration d’un cadre conceptuel de la comptabilité, exprimant ce à quoi on tend par la publication d’états financiers à usage général, à savoir de communiquer des informations utiles à un large éventail d’utilisateurs qui ont à prendre des décisions économiques et à apprécier la façon dont la direction s’acquitte de sa responsabilité de gérance.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2010-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
  • Federal Administration
CONT

... partner (airlines] are fully integrated into Canadian Airlines' computerized reservations system called gemini ... equipped to offer a full range of booking and ticketing services for the business and leisure traveller ....

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
  • Administration fédérale
CONT

[...] les partenaires font partie intégrante du système de réservation informatisé Gemini [qui] offre un large éventail de services de réservation et de billetterie pour le voyageur d’affaires comme pour le voyageur d’agrément [...]

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2010-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

The MSG [Meteosat Second Generation] satellites will be some of those tools. They will offer weather forecasters and climate modellers more sophisticated images and data than their predecessors, the first generation of Meteosats. The MSG camera, called the Spinning Enhanced Visible and Infra-red Imager (SEVIRI), will build up images of the Earth's surface and cloud cover in 12 different wavelengths once every 15 minutes, compared with three wavelengths once every 30 minutes for the camera on Meteosat.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

L'instrument le plus important est l'imageur visible et infrarouge amélioré non dégyré(SEVIRI), une version perfectionnée du radiomètre équipant les précédents satellites Météosat. Alors que les instruments plus anciens ne peuvent mesurer le rayonnement réfléchi par la surface terrestre et l'atmosphère que dans trois canaux spectraux-lumière visible, infrarouge thermique et vapeur d’eau-SEVIRI sera en mesure d’enregistrer 12 longueurs d’ondes. Cela lui permettra de recueillir un éventail de données beaucoup plus large, susceptibles de nourrir les modèles numériques servant à prédire le temps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2009-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
CONT

CISA continues to be the central clearinghouse for organized crime intelligence in Alberta, with intelligence being received and disseminated both electronically, and by hardcopy report. ACIIS II has been the national electronic intelligence system in which much of the organized crime intelligence has been stored.

Terme(s)-clé(s)
  • organised crime intelligence

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
CONT

Le renseignement sur le crime organisé concerne en grande partie l'exécution de la loi et un large éventail d’activités touchant la criminalité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
CONT

La actividad de inteligencia criminal buscará satisfacer las necesidades de información exigidas por la actividad de policía preventiva, represiva y judicial. Así mismo, estará destinada a la búsqueda de información, al análisis y a la difusión de inteligencia sobre el crimen organizado [...]

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2009-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
OBS

scanned data: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Scanned chart data.

PHR

Scanned map data.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
CONT

Les résultats d’une étude de démonstration de technologie sont présentés pour le groupe de modélisation humaine de Recherche et Développement pour la défense Canada (RDDC) Toronto. Le présent rapport décrit une méthode et un système d’intégration de données obtenues par balayage laser et photogrammétrie numérique.

CONT

Développement d’outils plus puissants en calcul 3D : plate-forme permettant d’intégrer des volumes 3D [3 dimensions] très réalistes à partir des données topographiques scannées, et de tester un large éventail d’hypothèses sur la fracturation du milieu rocheux [...]

OBS

données obtenues par balayage : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Données topographiques lues optiquement ligne par ligne.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2009-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Environmental Management
DEF

[A] species [that] builds on the concept of umbrella species, whose habitat requirements are believed to encapsulate the needs of other species ...

CONT

The focal species approach assumes that meeting the requirements of the most demanding species will result in a landscape design encompassing the needs of a wider range of species.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Gestion environnementale
DEF

[Espèce] dont la signification se fonde sur le concept de l’espèce parapluie, dont les exigences en matière d’habitat engloberaient les besoins des autres [...] espèces [...]

CONT

L'approche axée sur les espèces focales suppose que le fait de satisfaire les besoins de l'espèce la plus exigeante permettra d’assurer que l'aménagement du paysage réponde aux besoins d’un large éventail d’espèces.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Gestión del medio ambiente
DEF

Especie cuyos requerimientos para su persistencia definen los atributos que deben estar presentes en un área o paisaje para que esa área o paisaje cumpla los requerimientos de las especies que ahí ocurren.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2008-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Aboriginal Law
OBS

The Advocacy and Public Information Program is managed by the Office of Indian Residential School Resolution Canada. This program exists to encourage openness and the sharing of diverse viewpoints on a range of issues related to the National Resolution Framework policies and programs. It also ensures that the Aboriginal community, particularly former students and their families, are aware of all available programs and, at the same time, that the best strategic policy decisions are made.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit autochtone
OBS

Le Programme d’information publique et de défense des intérêts, géré par Résolution des questions des pensionnats indiens Canada, a pour objet d’encourager l'ouverture et le partage des divers points de vue concernant un large éventail de questions liées aux politiques et aux programmes prévus dans le Cadre de règlement national. Il vise aussi à s’assurer que la collectivité des Authochtones, et en particulier des anciens élèves et leurs familles, sont informés de tous les programmes qui leur sont offerts et, du même souffle, à nous assurer de prendre les meilleures décisions stratégiques possibles en matière de politiques.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2008-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • National and International Economics
  • Translation (General)
CONT

The regional value-content requirement for autos and light vehicles, and their engines and transmissions, will be 50 percent under the net cost method when the agreement enters into force ...

Terme(s)-clé(s)
  • regional value-content requirements

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Économie nationale et internationale
  • Traduction (Généralités)
CONT

Chacune des Parties, par l’entremise de son administration douanière, effectuera toute vérification d’une prescription de teneur en valeur régionale conformément aux principes de comptabilité généralement admis qui sont appliqués sur le territoire de la Partie depuis lequel le produit a été exporté.

CONT

Si la demande de décision anticipée porte sur une exigence quant à la teneur en valeur régionale, le requérant doit indiquer si la demande est basée sur la méthode de la valeur transactionnelle du coût net ou sur les deux méthodes.

CONT

Il est proposé de réduire l'exigence de teneur en valeur régionale et d’autoriser le recours à un plus large éventail de composantes non originaires, sous réserve de l'exigence de teneur en valeur régionale applicable.

Terme(s)-clé(s)
  • prescriptions de teneur en valeur régionale
  • exigences quant à la teneur en valeur régionale
  • exigences de teneur en valeur régionale
  • exigences en matière de teneur en valeur régionale

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2007-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

Youth Info Fairs target youth ages 15 to 30 inclusive and are held in towns and cities across the country as part of the Government of Canada's Youth Employment Strategy. Young Canadians who visit one of these fairs can get access to information on the programs and services that the Government of Canada offers. Staff at the booths can identify a wide variety of useful resources and provide many brochures and helpful hints. Some Youth Info Fairs also provide workshops on job-search techniques and career planning.

Terme(s)-clé(s)
  • Youth Info-fair
  • Info-fair for Youth
  • Info Fair for Youth
  • YIF

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

Les Salons info jeunesse, partie intégrante de la Stratégie emploi jeunesse, ont lieu dans plusieurs villes à travers le pays et s’adressent aux jeunes âgés de 15 à 30 ans. Ces derniers y trouveront facilement de l'information sur les différents programmes et services offerts par le gouvernement du Canada. Ils pourront consulter sur place des gens compétents qui les informeront sur un large éventail de ressources disponibles et leur offriront différents dépliants et publications, ainsi que des conseils fort utiles. De plus, certains Salons info jeunesse offrent des ateliers sur les techniques de recherche d’emploi et sur la planification des carrières.

Terme(s)-clé(s)
  • Salon info-jeunesse
  • Salons info jeunesse
  • Salons info-jeunesse
  • SIJ

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2007-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Airfields
OBS

Transport Canada. 1997-2006. Aerodrome Safety Circulars (ASC) describe acceptable ways to comply with existing regulations/standards when it has been demonstrated that there is confusion or insufficient guidance in the standard(s). A thorough consultation on content with a broad range of stakeholders will take place prior to issuance. Example: The consolidation of instructions from several different sources on Reporting of Aircraft Movement Surface Condition.

Terme(s)-clé(s)
  • Aerodrome Safety Information Circular
  • Aerodrome Safety Advisory Circular
  • Aerodrome Advisory Circular

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Aérodromes
OBS

Transports Canada. Les Circulaires de la Sécurité des aérodromes(ASC) décrivent des moyens acceptables de se conformer à la réglementation et aux normes existantes lorsqu'il a été démontré qu'un point porte à confusion ou que les normes ne sont pas suffisamment claires. Une consultation approfondie sur le contenu à laquelle participent un large éventail d’intervenants a lieu avant la publication de la circulaire. Exemple : La consolidation des directives provenant de différentes sources concernant les comptes rendus de l'état de la surface pour les mouvements d’aéronefs.

Terme(s)-clé(s)
  • Circulaire relative à Sécurité des aérodromes
  • Circulaire d’information de la Sécurité des aérodromes
  • Circulaire consultative de la Sécurité des aérodromes
  • Circulaire d’information sur les aérodromes

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2007-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Artificial Intelligence
OBS

Industry Canada. This directorate develops spectrum allocation, utilization service and general licensing policies to support a full range of radiocommunication services used by government, Canadian industry and citizens.

Terme(s)-clé(s)
  • Spectrum and Radio Services Policy directorate
  • SRSP

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Intelligence artificielle
OBS

Industrie Canada. Cette direction élabore des services de répartition et d’utilisation du spectre et des politiques générales de délivrance de licences afin d’appuyer un large éventail de services de radiocommunication utilisés par le gouvernement ainsi que par l'industrie canadienne et nos concitoyens.

Terme(s)-clé(s)
  • direction Politiques des services relatifs au spectre et à la radiocommunication
  • PSRSR

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2007-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Heritage
OBS

The objective of the Commercial Heritage Properties Incentive Fund is to engage a broad range of taxable Canadian corporations in preserving Canada's heritage properties, to the benefit of Canadians and communities throughout Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Patrimoine
OBS

L'objectif du Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales est d’amener un large éventail de sociétés canadiennes imposables à préserver les propriétés patrimoniales du Canada, au bénéfice des Canadiens et des communautés dans tout le Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2007-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

The LAMS Sector is reponsible for establishing and managing contracts to acquire a wide range of technically complex systems for the land, marine and aerospace environments including the acquisition of military and civilian aircraft and ships and related systems, equipment and space parts; avionics systems including radar and sensors; underwater systems including trainors and simulators; land communications systems and security and information operation systems; and a wide range of technically complex armament systems such as wheeled and tracked armoured vehicles, large and small calibre weapons and ammunition.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

SSTAMGP est responsable de l'établissement et de la gestion des contrats en vue d’acheter une vaste gamme de systèmes techniques complex. Il peut s’agir de systèmes terrestres, maritimes ou aérospatiaux. Cela comprend l'achat d’aéronefs, de navires et de systèmes connexes, militaires ou civils, d’équipements et de pièces de rechange, de systèmes destinés à l'avionic, dont des radars et des capteurs, de systèmes sous-marins, dont des systèmes d’entraînement et de simulateurs, de systèmes de communication terrestre, et de systèmes de sécurité et d’information, ainsi qu'un large éventail de systèmes d’armement complexes comme des véhicules blindés sur roues et à chenilles, des armes de petits et de gros calibres et des munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2007-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Administrative Law
OBS

CAL provides advice on a wide range of constitutional and administrative law, and issues related to the machinery of government. This Section specializes in law relating to federal government institutions, offering in-depth legal expertise in areas such as federal-provincial relations and division of powers, constitution interpretion, parliamentary law, natural justice and fairness, crown liability, creation of government agencies, and practical issues related to regulatory reform.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit administratif
OBS

La SDCA fournit des conseils relativement à un large éventail de questions de droit constitutionnel et administratif, de même que sur des questions touchant le fonctionnement de l'appareil gouvernemental. Cette Section se spécialise dans le droit propre aux institutions du gouvernement fédéral, et offre des ressources juridiques approfondies en matière, notamment, de relations fédérales-provinciales, de partage des pouvoirs, d’interprétation constitutionnelle, de droit parlementaire, de justice naturelle et d’équité, de responsabilité de la Couronne, de création d’organismes gouvernementaux et de réforme réglementaire dans ses applications pratiques.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2007-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Institutions
CONT

This article summarizes the results two studies, conducted 10 years apart, assessing teacher attitudes and practices in traditional and open space classrooms.

Français

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
CONT

Certaines écoles ont adopté le concept de classe à aire ouverte, et les enseignants se sont penchés sur une méthode d’apprentissage par le travail d’équipe, le but étant de faire acquérir à l'élève un éventail de compétences plus large que par le passé.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2007-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • International Relations
  • Culture (General)
OBS

The purpose of the catalogue is to illustrate the range and context of principles on culture and cultural products that currently exist. The catalogue can be used as a reference tool for discussions on cultural diversity. While not exhaustive, it examines a wide variety of existing multilateral, bilateral and regional instruments on culture and cultural products.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Relations internationales
  • Culture (Généralités)
OBS

Le Catalogue vise à illustrer tout l'éventail et le contexte des principes qui sont en vigueur dans le domaine. Il peut servir de texte de référence pour les discussions sur la diversité culturelle. Sans être exhaustif, il examine un large éventail d’instruments multilatéraux, bilatéraux et régionaux relatifs à la culture et aux produits culturels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Relaciones internacionales
  • Cultura (Generalidades)
OBS

El catálogo tiene la finalidad de ilustrar la gama y el contexto de los principios que rigen actualmente la cultura y los productos culturales. Puede servir de texto de referencia para debates sobre la diversidad cultural. Sin ser exhaustivo, trata de una gran variedad de instrumentos multilaterales.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2007-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

Because molasses is an alkali-forming food, it is beneficial for maintaining a proper alkaline-acid balance in the body, and contributes to the overall health of the skin and hair.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

L'artichaut apporte [...] un large éventail de vitamines [...] Sur le plan physiologique, il favorise les fonctions d’élimination urinaire et intestinale. [...] Enfin, il s’agit d’un aliment alcalinisant qui, comme beaucoup de végétaux frais, permet de rééquilibrer les effets acidifiants d’une alimentation riche en aliments carnés.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :