TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A personality disorder trait domain characterized by the exhibition of] a wide range of culturally incongruent odd, eccentric, or unusual behaviors and cognitions, including both process (e.g., perception, dissociation) and content (e.g., beliefs).  1, fiche 1, Anglais, - psychoticism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Domaine d’un trait de personnalité pathologique caractérisé par la présentation d’]une large gamme de cognitions et de comportements culturellement incongrus, bizarres, excentriques ou inhabituels à la fois en ce qui concerne le mécanisme(p. ex. perception, dissociation) que le contenu(p. ex. croyances).  1, fiche 1, Français, - psychoticisme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El psicoticismo es un patrón de personalidad tipificado por la agresividad y la hostilidad interpersonal.  1, fiche 1, Espagnol, - psicoticismo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

From its inception, Canadian Hearing Services has played a significant role in supporting and meeting the needs of the Deaf and hard of hearing. Canadian Hearing Services has worked diligently to champion accessibility in the workplace in such sectors as healthcare, education and the legal field. In addition, as a service provider, Canadian Hearing Services has always strived to provide a broad range of products and services that serve to remove barriers to communication, advance hearing health, and promote equity.  5, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Hearing%20Services

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The "National Society for the Deaf and Hard of Hearing" was founded in 1940. It changed its name to "Canadian Hearing Society" in 1956, then to "Canadian Hearing Services" in 2020.  6, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Hearing%20Services

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Depuis leur création, les Services canadiens de l'ouïe ont joué un rôle important dans le soutien et la satisfaction des besoins des personnes sourdes et malentendantes. Les Services canadiens de l'ouïe ont toujours œuvré avec diligence pour défendre l'accessibilité sur le lieu de travail dans des secteurs tels que les soins de santé, l'éducation et le domaine juridique. En outre, en tant que prestataire de services, les Services canadiens de l'ouïe se sont toujours efforcés de fournir une large gamme de produits et de services qui servent à éliminer les obstacles à la communication, à faire progresser la santé auditive et à promouvoir l'équité.  5, fiche 2, Français, - Services%20canadiens%20de%20l%26rsquo%3Bou%C3%AFe

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La «Société nationale des sourds et des malentendants» a été fondée en 1940. Elle a été renommée «Société canadienne de l’ouïe» en 1956, puis «Services canadiens de l’ouïe» en 2020.  6, fiche 2, Français, - Services%20canadiens%20de%20l%26rsquo%3Bou%C3%AFe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Isotropic antenna patterns are normally required for spin-stabilized or unstabilized spacecraft.  2, fiche 3, Anglais, - unstabilized%20spacecraft

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour les systèmes de télécommunication utilisant des engins spatiaux non stabilisés, le rapport signal/bruit disponible est constant dans une large gamme de fréquences [...]  1, fiche 3, Français, - engin%20spatial%20non%20stabilis%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Organic liquid laser optically pumped.  5, fiche 4, Anglais, - dye%20laser

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dye lasers. Certain organic dyes are capable of fluorescing; that is, re-radiating light of a different colour. Though the excited state of their atoms lasts only a small fraction of a second and the light emitted is not concentrated in a narrow band, many such dyes have been made to exhibit laser action, with the advantage that they can be tuned to a wide range of frequencies. ... Rhodamine GG was the first dye for which continuous ... operation was achieved, making possible the production of a continuous beam of tunable laser light.  6, fiche 4, Anglais, - dye%20laser

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lasers qui utilisent des composés ayant une grande absorption dans la partie visible du spectre et possédant plusieurs doubles liaisons conjuguées ("dyes").  7, fiche 4, Français, - laser%20%C3%A0%20colorants

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lasers à colorants liquides. La fluorescence de certaines molécules organiques en solution est connue depuis longtemps : illuminées par un faisceau de lumière monochromatique, visible ou ultraviolette, elles émettent un rayonnement couvrant une large gamme de longueurs d’onde(...).(...) la rhodamine 6G(...) permet une puissance de sortie en continu de 50mW. La grande largeur de la raie moléculaire permet(...) la production d’impulsions très courtes.  8, fiche 4, Français, - laser%20%C3%A0%20colorants

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

All Culture Broth. A. C. Broth is recommended to cultivate a wide variety of microorganisms and may be used as an unofficial sterility test medium. ... Composition: ascorbic acid (0.2 g/L), beef extract (3 g/L), dextrose (5 g/L), malt extract (3 g/L), proteose peptone (20 g/L).  2, fiche 5, Anglais, - all%2Dculture%20broth

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

AC broth does not have agar.  4, fiche 5, Anglais, - all%2Dculture%20broth

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

AC broth is used for cultivating a wide variety of microorganisms (aerobic, anaerobic and microaerophilic) and for the sterility testing of turbid or viscous solutions and other materials not containing mercurial preservatives. ... AC broth possesses growth-promoting properties for a wide variety of microorganisms. ... AC medium does not exhibit the toxicity shown by media containing sodium thioglycollate. ... AC broth is suitable for use in the detection of obligately aerobic contaminants in biologicals and other products. AC broth is also useful in the isolation and cultivation of many common pathogenic and saprophytic aerobes. The medium can be used to test the sterility of biologicals and solutions that do not contain mercurial preservatives. (Fluid thioglycollate medium should be employed for the sterility testing of solutions containing mercurial preservatives.)  1, fiche 5, Anglais, - all%2Dculture%20broth

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Unlike agar-based mediums, broths are liquid.  1, fiche 5, Anglais, - all%2Dculture%20broth

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

all culture broth: For clarity, this term would be better hyphenated (all-culture broth).  1, fiche 5, Anglais, - all%2Dculture%20broth

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

AC broth: term taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  5, fiche 5, Anglais, - all%2Dculture%20broth

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un milieu de culture microbiologique nutritif liquide(un bouillon nutritif) d’utilisation générale(non sélectif), c.-à-d. qui sert à cultiver une large gamme de micro-organismes(bactéries aérobies, anaérobies ou micro-aérophiles). Il est empirique(on ne connaît pas sa composition avec précision puisqu'il n’ est pas purement synthétique). Celui qui est fabriqué par les laboratoires Sigma-Aldrich contient des peptones, des extraits de bœuf et de malt, ainsi que du dextrose, de l'acide ascorbique. Tous ces ingrédients offrent un milieu favorable à la croissance rapide des diverses bactéries. Ce milieu sert notamment à vérifier la stérilisation de solutions et de matériaux ne contenant aucun agent conservateur(antimicrobien) à base de mercure.  1, fiche 5, Français, - bouillon%20toutes%20cultures

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Un «milieu» de culture bactérienne peut être solide (appelé «gélose») ou liquide (appelé «bouillon»). Lorsque le milieu en question est à base d’agar, donc solide, il serait préférable d’indiquer «gélose». On pourrait alors parler de «gélose toutes cultures». Dans le cas du milieu de culture liquide (bouillon) équivalent (milieu sans agar), on pourrait parler de «bouillon toutes cultures».  1, fiche 5, Français, - bouillon%20toutes%20cultures

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

bouillon AC : L’abréviation anglaise «AC» signifie «all culture», c’est-à-dire «toutes cultures».  1, fiche 5, Français, - bouillon%20toutes%20cultures

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Il convient de rappeler qu’il n’existe pas de milieu de culture universel, c’est-à-dire un milieu qui permet la croissance de toutes les bactéries. Les milieux d’usage général favorisent la croissance de bactéries qui n’ont pas d’exigence particulière.  1, fiche 5, Français, - bouillon%20toutes%20cultures

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

bouillon AC : terme tiré d’un catalogue de compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  2, fiche 5, Français, - bouillon%20toutes%20cultures

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

AC agar for microbiology. Synonym: All Culture Agar. Ingredients (g/L): proteose peptone (20), beef extract (3), yeast extract (3) malt extract (3), dextrose (5), ascorbic acid (0.20), agar (1). Application: Supports the growth of aerobic, anaerobic and microaerophilic microorganisms.  2, fiche 6, Anglais, - all%2Dculture%20agar

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Its composition is the same as that of AC [all-culture] broth except that agar is added.  1, fiche 6, Anglais, - all%2Dculture%20agar

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

AC agar: not to be confused with other culture media such as Acriflavin-Ceftazidim agar (AC agar).  1, fiche 6, Anglais, - all%2Dculture%20agar

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

all culture agar: For clarity, this term would be better hyphenated (all-culture agar).  1, fiche 6, Anglais, - all%2Dculture%20agar

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

C'est un milieu de culture microbiologique d’utilisation générale(non sélectif) servant à cultiver une large gamme de micro-organismes(bactéries aérobies, anaérobies ou micro-aérophiles). Il est empirique(on ne connaît pas sa composition avec précision puisqu'il n’ est pas purement synthétique). Celui fabriqué par les laboratoires Sigma-Aldrich contient des peptones, des extraits de bœuf, de levure et de malt, ainsi que du dextrose, de l'acide ascorbique et de l'eau distillée. Tous ces ingrédients offrent un milieu favorable à la prolifération de diverses bactéries. De l'agar est ajouté, ce qui distingue celui-ci d’un bouillon.  1, fiche 6, Français, - g%C3%A9lose%20toutes%20cultures

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Il convient de rappeler qu’il n’existe pas de milieu de culture universel et que certaines bactéries ne peuvent croître sur les milieux gélosés peptonés conventionnels (Bianchi et Bianchi, 1972).  2, fiche 6, Français, - g%C3%A9lose%20toutes%20cultures

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

AC medium is a good primary isolation medium possessing unique growth promoting properties for both aerobic and anaerobic microorganisms. It is recommended as a general culture medium for anaerobes, microaerophiles and aerobes. The medium contains an agar flux that retards air diffusion and when sealed in snap-cap tubes immediately after autoclaving, it maintains an oxygen gradient ranging from anaerobic at the bottom to aerobic at the top. Techniques: ... Within 24 hours after inoculation, anaerobic organisms will be growing near the bottom, microaerophiles near the center, and aerobic organisms near the top Facultative organisms will grow throughout the tube. The composition is the following: beef extract (3 g), yeast extract (3 g), malt extract (3 g), proteose peptone No. 3 (Difco) (20 g). dextrose (5 g), agar (1 g), ascorbic acid (0.2 g), distilled water (1 liter) ...  4, fiche 7, Anglais, - all%2Dculture%20medium

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

AC medium. General growth medium. [Composition:] peptone, beef extract, yeast extract, malt extract, dextrose, ascorbic acid, 0.1% agar, pH 7.2. AC broth does not have agar.  5, fiche 7, Anglais, - all%2Dculture%20medium

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

One should keep in mind that a "culture medium" can be either liquid (broth) or solid (agar- or gelatin-based) or semi-solid. If the AC medium contains agar for solidification, it would be called an "AC agar." The equivalent liquid medium or broth (medium without agar) would be called an "AC broth."  1, fiche 7, Anglais, - all%2Dculture%20medium

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

all culture medium: For clarity, this term would be better hyphenated (all-culture medium).  1, fiche 7, Anglais, - all%2Dculture%20medium

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

AC medium: It can be confused with other culture media such as Acriflavin-Ceftazidim medium.  1, fiche 7, Anglais, - all%2Dculture%20medium

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

AC media; AC mediums; A. C. media; A. C. mediums; all-culture media; all-culture mediums: plural.  1, fiche 7, Anglais, - all%2Dculture%20medium

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

AC medium: term taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 7, Anglais, - all%2Dculture%20medium

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

C'est un milieu de culture microbiologique d’utilisation générale(non sélectif) servant à cultiver une large gamme de micro-organismes(bactéries aérobies, anaérobies ou micro-aérophiles). Il est empirique(on ne connaît pas sa composition avec précision puisqu'il n’ est pas purement synthétique). Celui qui est fabriqué par les laboratoires Sigma-Aldrich contient des peptones, des extraits de bœuf, de levure et de malt, ainsi que du dextrose, de l'acide ascorbique et de l'eau distillée. Tous ces ingrédients offrent un milieu favorable à la prolifération de diverses bactéries.  1, fiche 7, Français, - milieu%20toutes%20cultures

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

milieu AC : L’abréviation anglaise «AC» dans ces termes signifie «all culture», c’est-à-dire «toutes cultures». Ne pas confondre avec d’autres milieux de culture, car les lettres «AC» pourraient signifier, par exemple, un milieu contenant de l’acriflavine et de la ceftazidime.  1, fiche 7, Français, - milieu%20toutes%20cultures

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Un «milieu» de culture bactérienne peut être solide (appelé «gélose») ou liquide (appelé «bouillon»). Lorsque le milieu en question est à base d’agar, donc solide, il serait préférable d’indiquer «gélose». On pourrait alors parler de «gélose toutes cultures». Dans le cas du milieu de culture liquide (bouillon) équivalent (milieu sans agar), on pourrait parler de «bouillon toutes cultures».  1, fiche 7, Français, - milieu%20toutes%20cultures

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Il convient de rappeler qu’il n’existe pas de milieu de culture universel et que certaines bactéries ne peuvent croître sur les milieux gélosés peptonés conventionnels (Bianchi et Bianchi, 1972).  2, fiche 7, Français, - milieu%20toutes%20cultures

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

milieu AC : terme tiré d’un catalogue de compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 7, Français, - milieu%20toutes%20cultures

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le marquage d’individus est une méthode très répandue et largement utilisée dans les études de dynamique des populations. [...] Une large gamme de marques externes est disponible pour le marquage individuel [...] La fixation des marques peut [...] être facilitée par l'utilisation de pistolets spécialisés [...] L'introduction de petites marques internes, comme les implants codés visibles sous la peau [...] ou les micro-marques magnétiques, est préférable aux marques externes car elles n’ affectent pas les performances hydrodynamiques des poissons.  2, fiche 8, Français, - marquage%20individuel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... a blend of pH indicator solutions designed to identify the pH of a solution over a wide range of values.  3, fiche 9, Anglais, - universal%20pH%20indicator

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

There are several different formulas for universal indicators ... A common mixture includes thymol blue, methyl red, bromothymol blue, and phenolphthalein.  3, fiche 9, Anglais, - universal%20pH%20indicator

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Universal indicator has many different colour changes, from red for strongly acidic solutions to dark purple for strongly alkaline solutions. In the middle, neutral pH 7 is indicated by green.  4, fiche 9, Anglais, - universal%20pH%20indicator

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un indicateur universel est un mélange d’indicateurs dont les points de virage sont étalés de manière à ce que la couleur de la solution varie graduellement sur une large gamme de pH. On peut alors évaluer le pH d’une solution en y versant quelques gouttes de cet indicateur puis en comparant la couleur prise avec une échelle de teinte [...]  3, fiche 9, Français, - indicateur%20de%20pH%20universel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Aluminium barrier foils are available in a wide range of specifications and can be manufactured to suit individual requirements. They derive their protective properties from a strong construction. They [are comprised] of 2, 3 or 4 layers of different materials, bonded together with adhesive or extrusion polyethylene. ... The middle layer is aluminium, which acts as a barrier to prevent water vapour, oxygen and aggressive gasses from entering the pack. This [construction] is the key to the aluminium barrier foil's performance in preventing [the] deterioration of products.  5, fiche 10, Anglais, - aluminum%20barrier%20film

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les films barrières en aluminium sont disponibles dans une large gamme de spécifications et peuvent être fabriqués pour des exigences individuelles. Ils doivent leurs propriétés protectrices à leur structure solide. Ils se composent de 2, 3 ou 4 couches de matériaux différents, liées entre elles [avec] de l'adhésif ou du polyéthylène extrudé. [...] La couche intermédiaire est en aluminium, et [elle] agit comme une barrière à la vapeur d’eau, à l'oxygène et aux gaz agressifs. Elle constitue la clé de la performance du film barrière en aluminium et [elle] empêche la détérioration des produits.  2, fiche 10, Français, - film%20barri%C3%A8re%20en%20aluminium

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The broadband amplifiers that are used ... in a computer monitor or an oscilloscope are classed as untuned (or aperiodic) amplifiers, but we also make considerable use of tuned amplifiers.  2, fiche 11, Anglais, - broadband%20amplifier

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les amplificateurs à bande étroite ne travaillent que sur une faible gamme de fréquences [...] tandis que les amplificateurs large bande peuvent amplifier une grande gamme de fréquences.  3, fiche 11, Français, - amplificateur%20%C3%A0%20large%20bande

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A broad range of activities that support and influence critical friendly assets through training, advising, mentoring or the conduct of combined operations.  3, fiche 12, Anglais, - military%20assistance

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The range of military assistance is considerable and includes, but is not limited to: capability building of friendly security forces; engagement with local, regional, and national leadership or organizations; and civic actions supporting and influencing the local population.  3, fiche 12, Anglais, - military%20assistance

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

military assistance; MA: designations and definition standardized by NATO.  4, fiche 12, Anglais, - military%20assistance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Large gamme d’activités menées à l'appui de moyens amis d’importance critique et influant sur ceux-ci sous l'action de l'entraînement, de la formulation de conseils, du mentorat ou de la conduite d’opérations multinationales.  1, fiche 12, Français, - assistance%20militaire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le champ d’action de l’assistance militaire est considérable et comprend entre autres : la constitution des capacités des forces de sécurité amies; l’engagement aux côtés d’autorités ou d’organisations locales, régionales ou nationales; des interventions à caractère civique à l’appui de la population locale et influant sur celle-ci.  1, fiche 12, Français, - assistance%20militaire

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

assistance militaire; MA : désignations et définition normalisées par l’OTAN.  3, fiche 12, Français, - assistance%20militaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On 6 July 1990, the Heads of State or government of the Member States of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) issue the London Declaration on a Transformed North Atlantic Alliance. The Declaration includes a series of proposals aimed at fostering cooperation with the countries of Central and Eastern Europe (CEECs) through a wide range of political and military activities and, in particular, through the establishment of regular diplomatic contacts between these countries and NATO.  1, fiche 13, Anglais, - London%20Declaration%20on%20a%20Transformed%20North%20Atlantic%20Alliance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le 6 juillet 1990, les chefs d’État ou de gouvernement des pays membres de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord(OTAN) publient la Déclaration de Londres sur une Alliance de l'Atlantique Nord rénovée. Le texte contient une série de propositions visant à développer la coopération avec les pays d’Europe centrale et orientale(PECO) grâce à une large gamme d’activités politiques et militaires, et notamment par l'établissement de liaisons diplomatiques régulières entre ces pays et l'OTAN.  1, fiche 13, Français, - D%C3%A9claration%20de%20Londres%20sur%20une%20Alliance%20de%20l%26rsquo%3BAtlantique%20Nord%20r%C3%A9nov%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A personality disorder trait domain characterized by] frequent and intense experiences of high levels of a wide range of negative emotions (e.g., anxiety, depression, guilt/shame, worry, anger), and their behavioral (e.g., self-harm) and interpersonal (e.g., dependency) manifestations.  1, fiche 14, Anglais, - negative%20affectivity

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Domaine d’un trait de personnalité pathologique caractérisé par des] expériences fréquentes et intenses de niveaux élevés d’une large gamme d’émotions négatives(p. ex. anxiété, dépression, culpabilité/honte, soucis, colère) et de leurs manifestations comportementales(p. ex. auto-agression) et interpersonnelles(p. ex. dépendance).  1, fiche 14, Français, - affectivit%C3%A9%20n%C3%A9gative

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

On December 20, 2017, the Government unveiled its Pension for Life plan, a program designed to reduce the complexity of support programs available to veterans and their families. It proposes a broader range of benefits, including financial stability, to Canada's veterans, with a particular focus on supports for veterans with the most severe disabilities.  3, fiche 15, Anglais, - Pension%20for%20Life

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[...] programme conçu pour réduire la complexité des programmes de soutien accessibles aux anciens combattants et à leurs familles. Il propose une plus large gamme d’indemnités, y compris une stabilité financière des anciens combattants du Canada, avec un accent accru sur ceux qui sont le plus gravement handicapés.  3, fiche 15, Français, - Pension%20%C3%A0%20vie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A cannabis interpener has sharp olfactory senses, is able to identify a specific cannabis variety based on visual clues and terpene characteristics and, of course, is able to discern the highest-quality product amidst the sea of mids.  2, fiche 16, Anglais, - cannabis%20sommelier

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Le] rôle du sommelier de cannabis est d’aider l'utilisateur à s’y retrouver au sein de la large gamme de types de marijuana.  1, fiche 16, Français, - sommelier%20de%20cannabis

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The shadow banking system is a term for the collection of non-bank financial intermediaries that provide services similar to traditional commercial banks but outside normal financial regulations.  1, fiche 17, Anglais, - shadow%20banking%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation du terme «système bancaire parallèle» s’est répandue dans le contexte de la crise financière mondiale pour désigner une large gamme d’entités et d’activités opérant en dehors du système bancaire classique et utilisées pour effectuer des fonctions de type bancaire. Le Conseil de stabilité financière(CSF) définit le «secteur bancaire parallèle» dans son sens large comme «un système d’intermédiation de crédit qui implique des entités et des activités extérieures au système bancaire classique».  1, fiche 17, Français, - syst%C3%A8me%20bancaire%20parall%C3%A8le

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

El término "sistema bancario paralelo" comenzó a usarse en forma generalizada a partir de la crisis financiera global para hacer referencia a una gran variedad de entidades y actividades que operaban fuera del sistema bancario regular, pero que tenían funciones parecidas a las de los bancos. El Consejo de Estabilidad Financiera (FSB) define al "sector bancario paralelo" en un sentido más amplio como "la intermediación crediticia conformada por entidades y actividades que están fuera del sistema bancario regular".  1, fiche 17, Espagnol, - sistema%20bancario%20paralelo

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

McCann, McKee and Taylor next measured the radiance, or energy at the eye, of the various Mondrian areas and of the matching Munsell chips by using a photomultiplier in conjunction with a version of the retinex filters. Since the retinex-photomultiplier combination integrates the flux of radiant energy over a broad band of wavelengths, the instrument provides a value we call integrated radiance. McCann and his colleagues then obtained the integrated radiances from a large sheet of white paper placed under each of the experimental illuminants that had been used to light the Mondrian in the chip-matching experiment.  1, fiche 18, Anglais, - integrated%20radiance

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans une autre expérience, McCann, McKee et Taylor ont mesuré la radiance, c'est-à-dire l'énergie envoyée à l'œil par les diverses zones du «Mondrian» et par les papiers du livre de Munsell; pour mesurer cette énergie, ils ont utilisé un photomultiplicateur et des filtres du type rétinex. La combinaison de ces deux appareils, photomultiplicateur et filtre, intègre le flux d’énergie dans une large gamme de longueurs d’onde : elle donne une valeur qu'on appelle radiance intégrée. McCann et ses collègues ont mesuré les radiances intégrées d’une grande feuille de papier soumise aux divers éclairements utilisés précédemment dans l'expérience d’identification des couleurs du «Mondrian» au moyen des couleurs de Munsell.  2, fiche 18, Français, - radiance%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Association of South-East Asians Nations (ASEAN).  1, fiche 19, Anglais, - ASEAN%20Free%20Trade%20Area

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

The ASEAN Free Trade Area (AFTA), established in 1992 to promote investment and make members a competitive production bloc in global markets, only becomes operational in 2008. It is implemented through a common preferential tariff scheme covering a broad range of agricultural products, iron, steel, petroleum and manufactured goods. Efforts are under way to accelerate AFTA's time-frame - while pressure is growing on ASEAN to merge AFTA into APEC and the World Trade Organization.  3, fiche 19, Anglais, - ASEAN%20Free%20Trade%20Area

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Association des Nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE).  1, fiche 19, Français, - Zone%20de%20libre%2D%C3%A9change%20de%20l%26rsquo%3BANASE

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

La Zone de libre-échange de l'ANASE(ZLEA), instaurée en 1992 pour promouvoir les investissements et faire de ses membres une force de production compétitive sur les marchés internationaux, ne sera opérationnelle qu'en 2008. Elle passe par un régime tarifaire préférentiel commun couvrant une large gamme de produits agricoles, le fer, l'acier, le pétrole et les biens manufacturés. Des efforts sont actuellement déployés pour accélérer la mise en œuvre de la ZLEA au moment même où l'ANASE subit des pressions en vue de fusionner la ZLEA à l'APEC et à l'Organisation mondiale du commerce.  3, fiche 19, Français, - Zone%20de%20libre%2D%C3%A9change%20de%20l%26rsquo%3BANASE

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Industrial Training. Practical training in industry is intended to supplement the studies and to extend the theoretical knowledge already gained by putting it into practice. In addition, the purpose of practical training is to provide an insight into the organizational and sociological problems of a company.  4, fiche 20, Anglais, - training%20in%20industry

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] en raison de la gamme très large des rapports capital/main-d’œuvre dans l'industrie forestière(par exemple, entre une scierie de forêt et une usine de pâte moderne), différents types de formation sont nécessaires; [...] du fait qu'elle exige de grands ateliers et un équipement complexe ainsi que d’autres facilités, la formation industrielle est très onéreuse.  4, fiche 20, Français, - formation%20industrielle

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The catalytic activity of enzymes is dependent on temperature, as in the case of ordinary chemical catalysts, but the activity is lost at temperatures above a certain limit due to the denaturation of enzyme protein. Therefore, it is considered that studies on temperature dependence caused by immobilization may provide useful information for comparisons of enzymes and chemical catalysts ... Upon the immobilization of enzymes, changes in the optimum temperature of the enzyme reaction occur in some cases.  1, fiche 21, Anglais, - enzyme%20reaction

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les réactions enzymatiques peuvent également être effectuées par voie chimique. Celle-ci offre, de manière générale, l'avantage de pouvoir être mise en œuvre dans une gamme très large de température, de pH et de pression, et, en particulier, dans des conditions où l'on ne rencontre aucun risque de contamination. L'utilisation de conditions opératoires drastiques(température et pression élevées, extrêmes de pH) permet de compenser le fait que les constantes de vitesse de réactions faisant intervenir un catalyseur chimique soient nettement plus faibles que celles des réactions enzymatiques.  2, fiche 21, Français, - r%C3%A9action%20enzymatique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

twist wrap: A wrapper affixed to product by means of twisting to close the loose ends, as on certain confections, lollipops, candy kisses, etc.  2, fiche 22, Anglais, - twist%20wrapping

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le SHX 800 est un film de 25 microns qui possède de bonnes qualités optiques-brillance et transparence-et une rigidité inhérente qui lui permet de maintenir la bonne consistance nécessaire aux produits de confiserie à emballage par torsion. Ce film, qui se compose d’une formule de base unique, peut être mis en œuvre sur une large gamme de machines d’emballage par torsion exploitées actuellement. De plus, un traitement de décharge par effet de couronne, sur un de ses côtés, lui permet d’être imprimé.  1, fiche 22, Français, - emballage%20par%20torsion

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

... a device that provides video playback for prerecorded videodiscs.  5, fiche 23, Anglais, - videodisc%20player

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

videodisc computer system : The simplest system consists of a television receiver, a videodisc player, and a remote-control key pad with which to operate the player. ... When the cassette is placed in the player, the machine removes the disc and then reinserts it into the cassette when playback is finished.  6, fiche 23, Anglais, - videodisc%20player

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Interactive applications require the addition of a micro-computer to control the videodisc player.  7, fiche 23, Anglais, - videodisc%20player

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Contrairement au magnétoscope, le lecteur de vidéodisque lit mais n’enregistre pas.  4, fiche 23, Français, - lecteur%20de%20vid%C3%A9odisque

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Le lecteur de vidéodisque, le magnétoscope, le lecteur de cassettes audio connectés à un micro-ordinateur offrent une large gamme de moyens de développer la compréhension orale en langue étrangère.  5, fiche 23, Français, - lecteur%20de%20vid%C3%A9odisque

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Thrust ball bearings are designed to accommodate axial loads. They are not suitable for radial loads.  1, fiche 24, Anglais, - angular%20contact%20thrust%20ball%20bearing

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

A comprehensive range of bearings for precision applications is presented in detail in the catalogue "SKF Precision bearings". The range includes double row cylindrical roller bearings and double row angular contact thrust ball bearings which are not shown in this General Catalogue.  1, fiche 24, Anglais, - angular%20contact%20thrust%20ball%20bearing

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les butées à billes sont conçues pour supporter des charges axiales. Elles n’admettent pas de charges radiales.  1, fiche 24, Français, - but%C3%A9e%20%C3%A0%20billes%20%C3%A0%20contact%20oblique

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Une large gamme de roulements destinés aux applications de précision est présentée dans le catalogue "SKF Roulements de précision". Elle comprend notamment les roulements à deux rangées de rouleaux cylindriques et les butées à billes à contact oblique qui ne figurent pas dans le présent catalogue.  1, fiche 24, Français, - but%C3%A9e%20%C3%A0%20billes%20%C3%A0%20contact%20oblique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Of the nature of or relating to a mycorrhiza; associated with mycorrhizas.  2, fiche 25, Anglais, - mycorrhizal

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La plupart des champignons mycorhiziens sont soupçonnées d’avoir plusieurs hôtes voire une large gamme d’hôtes, ce qui semble se confirmer dans les milieux naturels [...]  1, fiche 25, Français, - mycorhizien

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The chassis or wooden framework on which an artist's canvas is stretched.  4, fiche 26, Anglais, - stretcher

Record number: 26, Textual support number: 2 DEF

A frame upon which an artist's canvas is spread and drawn tight by means of corner pieces or wedges.  5, fiche 26, Anglais, - stretcher

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... the artist hammers flat, triangular keys or wedges into slots in the inner corners of the chassis to make the canvas more taut.  4, fiche 26, Anglais, - stretcher

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

cadre sur lequel on fixe la toile par des clous (broquettes) après l’avoir tendue.  3, fiche 26, Français, - ch%C3%A2ssis

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les châssis nus ou entoilés en bois à clés, ou en aluminium offrent un large choix qui vient compléter une gamme de cartons entoilés et divers enduits en pot.  4, fiche 26, Français, - ch%C3%A2ssis

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Les toiles s’achètent en rouleaux [...] découpées et tendues sur châssis ou marouflées sur panneaux. (Manuel des artistes - Toutes les techniques des arts plastiques, 1982, page 32).  5, fiche 26, Français, - ch%C3%A2ssis

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The textile membranes typically used in architecture are coated fabric. They show a high strength and they are, at the same time, light and translucent. All these remarkable features allow a wide range of interesting, sometimes outstanding architectural applications. Wide spans, the use of natural lighting and the implementation of advanced energy concepts ... .  1, fiche 27, Anglais, - wide%20span

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

En architecture les membranes textiles [...] sont des tissus enduits. De haute ténacité, elles sont, en même temps, légères et translucides. Toutes caractéristiques remarquables ouvrant la voie à une large gamme d’intéressantes applications architecturales [...] Grande portée, utilisation de la lumière naturelle, mise en œuvre de concepts énergétiques [...].  1, fiche 27, Français, - grande%20port%C3%A9e

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

... of the World Meteorological Organization. The Technical Cooperation Programme provides the vehicle for the organized transfer of meteorological and hydrological knowledge and proven methodology among Members of the Organization. Particular emphasis is placed on the development of a wide range of services (related to weather prediction, climatology and hydrology); on the development and operation of key World Weather Watch infrastructures; and on supporting the Education and Training Programme. There is a concentrated effort to support development that will contribute to capacity building as part of the implementation of Agenda 21.  2, fiche 28, Anglais, - Technical%20Cooperation%20Programme

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[...] de l'Organisation météorologique mondiale. Le Programme de coopération technique constitue le cadre de l'échange organisé des connaissances météorologiques et hydrologiques et des techniques éprouvées entre le Membres de l'OMM, le principal objectif visé étant de faciliter la fourniture d’une large gamme de services(dans les domaines de la prévision météorologique, de la climatologie et de l'hydrologie), la mise en place et l'exploitation des éléments clés de la VMM et l'exécution du Programme d’enseignement et de formation professionnelle. Il est prévu de privilégier les projets visant à renforcer les capacités endogènes dans le cadre de la mise en œuvre d’Action 21.  3, fiche 28, Français, - Programme%20de%20coop%C3%A9ration%20technique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The textile membranes typically used in architecture are coated fabric. They show a high strength and they are, at the same time, light and translucent.  1, fiche 29, Anglais, - textile%20membrane

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Monitoring of textile sheeting using PC-coupled sensors.  2, fiche 29, Anglais, - textile%20membrane

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

En architecture les membranes textiles [...] sont des tissus enduits. De haute ténacité, elles sont, en même temps, légères et translucides. Toutes caractéristiques remarquables ouvrant la voie à une large gamme d’intéressantes applications architecturales [...] Grande portée, utilisation de la lumière naturelle, mise en œuvre de concepts énergétiques [...].  1, fiche 29, Français, - membrane%20textile

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Contrôle des membranes [textiles] par capteurs ultra-légers.  2, fiche 29, Français, - membrane%20textile

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The textile membranes typically used in architecture are coated fabric. They show a high strength and they are, at the same time, light and translucent. All these remarkable features allow a wide range of interesting, sometimes outstanding architectural applications. Wide spans, the use of natural lighting and the implementation of advanced energy concepts ...  1, fiche 30, Anglais, - advanced%20energy%20concept

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

En architecture les membranes textiles [...] sont des tissus enduits. De haute ténacité, elles sont, en même temps, légères et translucides. Toutes caractéristiques remarquables ouvrant la voie à une large gamme d’intéressantes applications architecturales [...] Grande portée, utilisation de la lumière naturelle, mise en œuvre de concepts énergétiques avancés [...]  1, fiche 30, Français, - concept%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20avanc%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A limited-range wireless networking protocol based on the 802.11 family of standards [and using] spectrum in the 2.4 GHz [gigahertz] range to exchange data at broadband speeds.  1, fiche 31, Anglais, - WiFi%20802%2E11

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Protocole de réseau sans fil de portée limitée, fondé sur la famille de normes 802. 11 et utilisant les fréquences dans la gamme de 2, 4 GHz [gigahertz] pour échanger des données aux vitesses de large bande.  1, fiche 31, Français, - WiFi%20802%2E11

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

To retain the protective integrity, [the company] also offers a wide range of transfer units which can be incorporated into the counter top allowing for the transfer of items from one side to the other, with no compromise to security. ... Transfer solutions include paypoint windows, transfer trays and pass throughs, sliding trays, front-opening counters and rotary and bulk transfer units.  1, fiche 32, Anglais, - transfer%20tray

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Pour préserver l'intégrité de cette protection, [l'entreprise] vous propose également une large gamme de dispositifs encastrables permettant l'échange entre les deux côtés de la séparation sans compromettre la sécurité : fenêtres de guichets, plateaux de transfert, passe-documents, guichets de façade, passe-paquets rotatifs et spécifiques.  1, fiche 32, Français, - plateau%20de%20transfert

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A task-tailored operational support hub that provides a broad range of operational support capabilities to CF [Canadian Forces] operations.  2, fiche 33, Anglais, - fully%20activated%20operational%20support%20hub

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

fully activated operational support hub: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 33, Anglais, - fully%20activated%20operational%20support%20hub

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Carrefour de soutien opérationnel adapté à la tâche qui fournit une large gamme de capacités de soutien à l'appui des opérations des FC [Forces canadiennes].  2, fiche 33, Français, - carrefour%20de%20soutien%20op%C3%A9rationnel%20totalement%20activ%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

carrefour de soutien opérationnel totalement activé : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, fiche 33, Français, - carrefour%20de%20soutien%20op%C3%A9rationnel%20totalement%20activ%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

This paper deals with the preparation of paraffin/high density polyethylene (HDPE) composites as form-stable, solid-liquid phase change material (PCM) for thermal energy storage and with determination of their thermal properties. In such a composite, the paraffin (P) serves as a latent heat storage material and the HDPE acts as a supporting material, which prevents leakage of the melted paraffin because of providing structural strength.  1, fiche 34, Anglais, - solid%2Dliquid%20phase%20change%20material

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Des études sur les matériaux à changement de phase solide liquide(MCP) sont réalisées depuis plus de 30 ans. Les avantages des systèmes qui en sont composés sont nombreux : des systèmes autonomes n’ ayant besoin d’aucun apport d’énergie et de peu de maintenance, l'utilisation de matériau ne comportant pas de risque chimique, une large gamme de température de travail et un coût peu élevé. [...] On voit des applications autant pour l'isolation dans le bâtiment, que pour des systèmes de refroidissement dans l'électronique, le transport de matériaux frigorifiés et les télécommunications. [...] On peut acheter des contenants remplis de MCP ressemblant à des pains de glace et ayant soit une enveloppe métallique, soit une enveloppe plastique.  1, fiche 34, Français, - mat%C3%A9riau%20%C3%A0%20changement%20de%20phase%20solide%20liquide

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les matériaux à changement de phase (Phase Change Materials ou PCM) présentent un avantage certain pour réduire les besoins de climatisation des bâtiments : placés dans les cloisons, ils fondent et absorbent l’énergie thermique excédentaire lorsque la température extérieure dépasse leur température de fusion, en journée, et ils se solidifient en restituant l’énergie accumulée lorsque la température redescend la nuit [...] Aujourd’hui, les paraffines, chimiquement stables, sont les plus répandues. Elles peuvent être conditionnées dans des billes de plastique microscopiques mélangées au plâtre ou au béton, ou bien incorporées dans les pores d’un matériau porteur.  3, fiche 34, Français, - mat%C3%A9riau%20%C3%A0%20changement%20de%20phase%20solide%20liquide

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

PCM : acronyme pour «phase change material»; MCP : acronyme pour »matériau en changement de phase». Dans les textes techniques les deux acronymes sont utilisés.  2, fiche 34, Français, - mat%C3%A9riau%20%C3%A0%20changement%20de%20phase%20solide%20liquide

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

RANGER Survey Systems Canada Inc., in Sturgeon Falls, manufactures a wireless drill hole surveying system.  1, fiche 35, Anglais, - wireless%20drill%20hole%20surveying%20system

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les avantages de [la] diagraphie par câble sont considérables. [Elle] permet l'acquisition de données de valeur à un rythme rapide et sur une large gamme de profondeurs. Cela permet des décisions rapides et précises à faire au sujet de forage, sur la base des informations obtenues. Comprendre les propriétés physiques d’un puits de pétrole est essentiel [ce que la] diagraphie par câble rend […] possible.  2, fiche 35, Français, - syst%C3%A8me%20sans%20c%C3%A2ble%20de%20diagraphie%20de%20puits

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

diagraphie sans câble : Par opposition à «diagraphie par câble» ou «diagraphie au câble».  1, fiche 35, Français, - syst%C3%A8me%20sans%20c%C3%A2ble%20de%20diagraphie%20de%20puits

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The application of strategies and policies to reduce travel demand (specifically that of single-occupancy private vehicles), or to redistribute this demand in space or in time.  5, fiche 36, Anglais, - transportation%20demand%20management

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

transportation demand management; TDM: term and abbreviation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  6, fiche 36, Anglais, - transportation%20demand%20management

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[Application d’une] large gamme de politiques, de programmes, de services et de produits qui influent sur les facteurs(pourquoi, quand, où et comment) qui déterminent les choix de modes de transport de la population et qui visent à rendre ces modes de transport plus durables.  3, fiche 36, Français, - gestion%20de%20la%20demande%20en%20transport

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

gestion de la demande en transport; GDT : terme et abréviation recommandés par le Comité de terminologie et normalisés par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  4, fiche 36, Français, - gestion%20de%20la%20demande%20en%20transport

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 37, Anglais, - Precision%20model%20815%20extended%20temperature%20incubator

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 37, Français, - incubateur%20%C3%A0%20large%20gamme%20de%20temp%C3%A9rature%2C%20mod%C3%A8le%20815%20Precision

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 38, Anglais, - Precision%20model%20818%20illuminated%20extended%20temperature%20mechanical%20convection%20incubator

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 38, Français, - incubateur%20%C3%A9clair%C3%A9%20%C3%A0%20large%20gamme%20de%20temp%C3%A9rature%2C%20mod%C3%A8le%20818%20Precision

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 39, Anglais, - Precision%20Scientific%20extended%20temperature%20incubator

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 39, Français, - incubateur%20%C3%A0%20large%20gamme%20de%20temp%C3%A9rature%20Precision%20Scientific

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 40, Anglais, - Precision%20large%20capacity%20extended%20temperature%20incubator

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 40, Français, - incubateur%20grande%20capacit%C3%A9%20%C3%A0%20large%20gamme%20de%20temp%C3%A9rature%20Precision

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 41, Anglais, - model%20815%20extended%20temperature%20incubator

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 41, Français, - incubateur%20%C3%A0%20large%20gamme%20de%20temp%C3%A9rature%2C%20mod%C3%A8le%20815

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 42, Anglais, - extended%20temperature%20incubator

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 42, Français, - incubateur%20%C3%A0%20large%20gamme%20de%20temp%C3%A9rature

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A colloidal form of silica made by combustion of silicon tetrachloride in hydrogen-oxygen furnaces [which appears as a] fine, white powder [and which is used as a] thickener, thixotropic, and reinforcing agent in inks, resins, rubber, paints, cosmetics, [and as a] base material for high-temperature mortars.  4, fiche 44, Anglais, - fumed%20silica

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: O₂Si  5, fiche 44, Anglais, - fumed%20silica

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as: Acticel; Aerosil; Aquafil; Cab-O-Grip II; Cab-O-Sil; Cab-O-Sperse; Davison SG-67; Dicalite; Dri-Die Insecticide 67; ENT 25,550; Ludoxp; Nalcoag; Nyacol; Santocel; SG-67; Silikill; Vulkasil.  5, fiche 44, Anglais, - fumed%20silica

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: O₂Si  5, fiche 44, Anglais, - fumed%20silica

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Qu'elle soit sous forme cristalline ou amorphe, sublimée ou colloïdale, poreuse ou gel, la silice se retrouve dans une très large gamme de produits traditionnels ou plus high tech : pneus, revêtements, pâte dentifrice, médicaments, batteries, microélectronique. Le milieu industriel classe ces différentes silices par leur mode d’élaboration dictant le type de matériau et donc le type d’application : la silice précipitée, la silice amorphe sublimée, le gel de silice, la silice colloïdale et le verre de silice :[...]-La silice amorphe sublimée donne des surfaces actives de 50 à 400 m²/g. En tant qu'additif elle améliore la résistance à la traction, la rigidité, la couleur, l'opacité ou la brillance.  3, fiche 44, Français, - silice%20sublim%C3%A9e

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : O₂Si  4, fiche 44, Français, - silice%20sublim%C3%A9e

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The immediate vicinity of the bound enzyme.  2, fiche 45, Anglais, - microenvironment

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

There are two distinct ways in which a polymer support might affect the microenvironment surrounding an immobilized enzyme. The first may be considered to be a partitioning effect. By virtue of its own physical chemistry, the polymer may attract (or repel) substrate, product, inhibitor, or other molecules to its surface thus concentrating (or depleting) them in the immediate vicinity of the enzyme. The second way in which the polymer may affect the enzyme's microenvironment may be by presenting itself as a barrier to the free diffusion of molecules both to and from the enzyme.  3, fiche 45, Anglais, - microenvironment

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Environnement immédiat dans lequel agit l’enzyme.  1, fiche 45, Français, - microenvironnement

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les conditions de microenvironnement imposées permettent de modifier considérablement la catalyse notamment du point de vue de la spécificité : seules les applications analytiques nécessitent une spécificité absolue. Pour les applications de bioconversions, il est intéressant de pouvoir exploiter pour une large gamme de substrats, une spécificité restreinte(régio-ou stéréospécificité) ex : isomération de glucose en fructose par la xylose isomérase. [...] Cette spécificité peut elle-même dépendre du microenvironnement : ainsi la β galactosidase d’E. Coli ne peut hydrolyser à l'état soluble les galactocérébrosides très hydrophobes. Elle acquiert cette capacité de reconnaissance par inclusion dans des liposomes.  3, fiche 45, Français, - microenvironnement

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Enzyme therapy differs from enzyme replacement in that the enzyme to be added to the body is either not normally found in the body or is not pathologically diminished in quantity. Such enzymes are added to the body to alter the normal environmental conditions in the body in order to control a diseased state.  3, fiche 46, Anglais, - enzyme%20therapy

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Utilisation des enzymes[, essentiellement des enzymes protéolytiques, fibrinolytiques ou digestives,] dans un but thérapeutique.  2, fiche 46, Français, - enzymoth%C3%A9rapie

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les problèmes posés par l’enzymothérapie sont [la] toxicité [des enzymes] et la durée d’action que l’on souhaite toujours aussi longue que possible. La toxicité d’une enzyme peut être due à des substances contaminantes de la préparation [ou] au mécanisme même de la réaction enzymatique. [...] des réactions néfastes de nature immunologique (choc anaphylactique par exemple) peuvent survenir. Ce sont elles que l’on cherche à prévenir en modifiant ou en immobilisant l’enzyme.  3, fiche 46, Français, - enzymoth%C3%A9rapie

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[L'enzymothérapie vise] à améliorer le fonctionnement du système immunitaire; [elle est] utilisée pour une large gamme de troubles et comme traitement adjuvant [...] du cancer.  4, fiche 46, Français, - enzymoth%C3%A9rapie

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

With the increasing digitisation of prepress there is a trend towards the production off full-page films that are generally out put on image setters from digital data.  2, fiche 47, Anglais, - digitisation%20of%20prepress

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Face à une tendance générale de mise en ligne de la chaîne graphique, de numérisation du prépresse, du développement annoncé de l'impression numérique, les constructeurs offrent une gamme variée et très large de matériels dont la durée de vie commerciale est de plus en plus courte.  2, fiche 47, Français, - num%C3%A9risation%20du%20pr%C3%A9presse

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... wind direction was calculated from the output of a drag anemometer at 8 m ...  2, fiche 48, Anglais, - drag%20anemometer

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

A sensor can only provide ... information on the flow in which it is imbedded if it interacts with the flow. In the categories below are mentioned several anemometers ... Interaction by momentum transfer (force). Examples are cup and propellor anemometers, or the drag anemometer (one measures the drag on a cylinder or sphere, and deduces the windspeed).  3, fiche 48, Anglais, - drag%20anemometer

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les anémomètres utilisant la pression exercée par le vent sur un capteur stationnaire : tube de Pitot, anémoclinomètre, anémomètre à traînée. [...] Anémomètre à traînée. La vitesse du vent se déduit de l'effort auquel est soumis une sphère(permettant de déterminer les trois composants du vent) ou un cylindre(ne permettant de mesurer les composantes du vent que selon ses deux axes de symétrie) dont on connaît le coefficient de traînée(à condition que celui-ci soit constant dans une large gamme de vitesse).  1, fiche 48, Français, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20%C3%A0%20tra%C3%AEn%C3%A9e

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Typical weather stations include meteorological sensors (e.g., rain gage, temperature and RH probe, wind vane, anemometer, and pyranometer), datalogger, power supply, tripod or tower, data retrieval peripheral, and environmental enclosure.  2, fiche 49, Anglais, - meteorological%20sensor

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Almost any meteorological sensor can be measured by our dataloggers, allowing stations to be customized for each site. Typical sensors used on our stations include, but are not limited to: Wind speed and direction. Solar radiation. Temperature (air, water, soil). Relative humidity. Precipitation. Snow depth. Barometric pressure. Soil moisture.  3, fiche 49, Anglais, - meteorological%20sensor

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui permet de transformer un élément du temps (température, vent, etc.) en un signal électrique ou numérique dans le but d’obtenir une valeur précise.  2, fiche 49, Français, - capteur%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[...] Radiosondage [...] pour des études locales, on utilise parfois des avions miniatures téléguidés munis de capteurs météorologiques et d’un émetteur radio.  3, fiche 49, Français, - capteur%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

L'EMU [Unité de surveillance de l'environnement] peut être équipé de la station météorologique intégrée EMU300 équipée de capteurs permettant de mesurer une large gamme de paramètres météorologiques. [La station] EMU300, [est] équipée des capteurs suivants :· Vitesse et direction du vent; · Température; · Pression atmosphérique; · Hygrométrie.  4, fiche 49, Français, - capteur%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A horizontal bar of wood extending between two posts and used as an element of an obstacle to be jumped over by the horse and rider in show jumping; it is set so that, if touched, it can fall from the rests.  3, fiche 50, Anglais, - pole

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The designer [of a show jumping course] can choose from a wide range of jumps that fall into three main categories: uprights, spreads, and triples. Uprights are jumps with the elements placed one above the other. An example is the post and rail, which has poles placed one above the other between two posts. This jump can generally be made higher or lower by adjusting the rests or cups on to the posts. A spread in an obstacle set up so that the horse has to jump both height and width. Spreads include the well-known water jump, the double oxer (two sets of uprights with a hedge sandwiched between), and the hog's back (three parallel rails, with the middle rail higher than the other two). The most common triple is the triple bars, which has three poles on separate supports. The poles are set [at] different heights, with the lowest one at the front. The jumps looks a bit like a staircase. Combinations are two or more jumps placed so close together that the horse can take only one or two strides between each one. Three jumps is the maximum in a combination.  4, fiche 50, Anglais, - pole

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Perche de bois de forme cylindrique s’étendant à l’horizontale entre deux montants et entrant dans la composition d’un obstacle que doit franchir le cavalier et sa monture en saut d’obstacles; elle est retenue aux supports de façon à tomber si accrochée au passage.  2, fiche 50, Français, - barre

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le concepteur [d’un parcours de saut d’obstacles] peut choisir parmi une vaste gamme d’obstacles qui se divisent en 3 principales catégories : les obstacles droits, larges, et triples. Les obstacles droits ont des éléments placés les uns au-dessus des autres. C'est le cas, par exemple, de la stationata. Les barres horizontales superposées sont soutenues aux extrémités par 2 poteaux. On peut normalement hausser ou abaisser cet obstacle en ajustant les supports sur les poteaux. L'obstacle large fait sauter le cheval en hauteur et en largeur. Parmi les obstacles larges, on retrouve la fameuse rivière, l'oxer double(2 plans de barres parallèles avec une haie entre les 2) et l'obstacle de volée(3 barres parallèles, l'élément du milieu étant supérieur aux 2 autres). Les triples barres constituent l'obstacle triple le plus répandu. Les barres sont disposées en escalier, c'est-à-dire que la plus basse est devant. Les combinaisons sont formées de 2 ou plusieurs obstacles distancés de façon à ce que le cheval ne puisse prendre qu'une ou 2 foulées entre chacun d’eux. Une combinaison peut comporter un maximum de 3 obstacles.  3, fiche 50, Français, - barre

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Tipo de obstáculo empleado en concursos de saltos y en pistas de campo consistente en unos palos verticales entre los cuales se colocan otros en posición horizontal.  1, fiche 50, Espagnol, - barra

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

An ancestral cell with RNA genetic material.  1, fiche 51, Anglais, - ribocyte

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

De nouvelles populations évoluèrent vers des cellules à ARN complexes, des ribocytes, capables de déployer une large gamme d’activité préparant la transition vers le monde à ADN moderne.  1, fiche 51, Français, - ribocyte

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The degree of response of an instrument or control unit to a change in the incoming signal.  2, fiche 52, Anglais, - sensitivity

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Au sommet de la gamme SIARE, voici la GALAXIE 200. Cette nouvelle enceinte combine des qualités exceptionnelles-forte puissance admissible(120 W), rendement élevé(sensibilité : 0, 8 W à 94 dB), large bande passante(30-25 000 Hz) [...]  1, fiche 52, Français, - sensibilit%C3%A9

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Since 1987, ARCHIBUS[, Inc.] has been the world's number 1 integrated CAFM system and now leads the Total Infrastructure and Facilities Management (TIFM) category with 4,000,000 users.  1, fiche 53, Anglais, - ARCHIBUS%2C%20Inc%2E

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Le N°1 Mondial des Solutions de Gestion Totale des Infrastructures et du Patrimoine. ARCHIBUS, Inc. offre une large gamme de versions pour répondre aux besoins de votre organisation-qu'il s’agisse de quelques utilisateurs individuels au sein d’un même département ou d’un accès global via Internet. Au fur et à mesure que le champ de vos activités s’étend ou évolue, vous pouvez adapter le déploiement d’ARCHIBUS de manière totalement transparente.  1, fiche 53, Français, - ARCHIBUS%2C%20Inc%2E