TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le filet-poche comporte une trappe qui reste ouverte et flottante par la force du courant et de la marée. Le filet est installé au large sous la glace à une grande profondeur [...] Une ouverture pour la pêche est pratiquée dans la glace. Des poteaux sont installés à chaque bout de l'ouverture. Sur chacun des pieux, un système de poulies, de bascules [...] et de cordes permet de retenir et de retirer le filet. La pêche avec ce type d’engin se fait principalement durant les périodes de fortes marées.  2, fiche 1, Français, - filet%20%C3%A0%20poche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A kind of pot opened at its two extremities, with a tronconic shape, the lower opening being the largest.  2, fiche 2, Anglais, - lantern%20net

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Used in shallow waters (e.g. undrainable ponds, coastal lagoons), it is rapidly thrown on the bottom to capture fish by surprise. These are then taken out by hand through the upper opening.  2, fiche 2, Anglais, - lantern%20net

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sorte de nasse ouverte aux deux extrémités, de forme grossièrement tronconique, l'ouverture inférieure étant la plus large.  2, fiche 2, Français, - filet%20lanterne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Utilisé à la main en eaux peu profondes, cet engin est plaqué sur le fond rapidement pour surprendre le poisson. Une fois capturé, celui-ci est retiré à la main par l’ouverture supérieure.  2, fiche 2, Français, - filet%20lanterne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Finger plate joints have two steel plates cut and arranged to form a series of intermeshing "fingers" which are secured to anchorages on each side of the joint and cantilever over the open gap.  4, fiche 3, Anglais, - finger%20plate%20joint

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le joint à doigts [...] comprend deux plaques découpées de façon à former deux séries de doigts s’intercalant les uns dans les autres. Les plaques sont fixées à des cornières ou à un autre dispositif d’ancrage se trouvant de part et d’autre de l'ouverture et agissant en porte-à-faux au-dessus de celle-ci. Le joint permet un mouvement d’environ 40 mm, mais il n’ est plus utilisé de nos jours. Le joint à dents [...] ressemble au joint à doigts mais, comme il est employé dans des structures à ouverture relativement large, la longueur des porte-à-faux est plus importante et les dents sont structuralement très fortes. [...] Il permet des mouvements compris entre 140 et 400 mm.  1, fiche 3, Français, - joint%20%C3%A0%20dents

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Installation] ouverte [,] mais non pénétrable et visible uniquement en frontalité.  1, fiche 4, Français, - installation%20th%C3%A9%C3%A2trale

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ce type d’installation se rapproche de la peinture ou plutôt du tableau tridimensionnel. Telles les scènes narratives décrites dans Locus Solus de Raymond Roussel, ces installations ne sont visibles qu'en frontalité et leur théâtralité est extrêmement prégnante. Le champ visuel est toutefois plus large ici et, contrairement [...] à l'installation fenêtre qui ne laissait qu'une petite ouverture où l'œil venait se coller, l'installation théâtrale est une scène de plus grande envergure qui sollicite la vision fovéale-maculaire, mais fort peu la kinesthésie. Ce n’ est pas une installation déambulatoire.  1, fiche 4, Français, - installation%20th%C3%A9%C3%A2trale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L’installation d’Alain Laframboise présentée à la Galerie Graff en 1985 est exemplaire de ce type d’installation très souvent séparée du spectateur par une frontière vitrée de manière à augmenter l’effet théâtral et presque filmique de la scène.  1, fiche 4, Français, - installation%20th%C3%A9%C3%A2trale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A flat device resembling a racket, which is attached to the sole of a boot and used for walking on snow.  2, fiche 5, Anglais, - snowshoe

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... all snowshoes share certain design features [including] the frame ... the toe hole [which] allows space for the toe of your boot to pivot ... [and] the lacing or webbing [which] strengthens the shoe and provides both flotation and traction ... Bindings are the arrangements of straps, pads and buckles that link shoes to boots.  3, fiche 5, Anglais, - snowshoe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Some snowshoes have a tail to help the snowshoer walk in a straight line.  4, fiche 5, Anglais, - snowshoe

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

snowshoe: term used by Parks Canada.  5, fiche 5, Anglais, - snowshoe

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Semelle large et lacée qu'on adapte aux chaussures pour marcher dans la neige sans enfoncer et qui comporte une ouverture pour permettre la bascule du pied.  3, fiche 5, Français, - raquette

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les raquettes à neige sont composées d’un arceau de bois cintré, le plus souvent du frêne, afin qu’il épouse une forme ovale. Encodé, le bâti reçoit un réseau de nerfs ou de boyaux entrelacés et imputrescibles.  4, fiche 5, Français, - raquette

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Certains modèles comprennent une queue qui facilite la marche en ligne droite.  5, fiche 5, Français, - raquette

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

raquette : terme en usage à Parcs Canada.  6, fiche 5, Français, - raquette

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Collectively, the parts of the theatre which lie behind the proscenium arch (or behind the back wall of the stage setting).  1, fiche 6, Anglais, - backstage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Local situé derrière le mur du lointain mais qui donne sur la cage de scène par une large ouverture percée dans ce mur.  1, fiche 6, Français, - arri%C3%A8re%2Dsc%C3%A8ne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda evitar el término extranjero "backstage" y utilizar en su lugar sus alternativas en español: "bambalinas" o "bastidores".  1, fiche 6, Espagnol, - bambalinas

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To perform hydraulic ventilation, a fog stream is set on a wide fog pattern that will cover 85 to 90 percent of the window or door opening from which the smoke will be pushed out.  1, fiche 7, Anglais, - wide%20fog%20pattern

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La ventilation par jet d’eau consiste à projeter un jet diffusé très large couvrant 85 à 90 % de l'ouverture(fenêtre ou porte) prévue pour l'évacuation de la fumée.  1, fiche 7, Français, - jet%20diffus%C3%A9%20tr%C3%A8s%20large

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Having a widemouth: a widemouthed bottle.  1, fiche 8, Anglais, - widemouthed

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un récipient à large ouverture.  1, fiche 8, Français, - buvant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any cave having a low enough temperature for ice to form and remain more or less throughout the year.  3, fiche 9, Anglais, - ice%20cave

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cavité creusée dans le calcaire où se conserve de la neige ou de la glace jusqu’en plein été, alors que le sol superficiel est déglacé ou déneigé.  2, fiche 9, Français, - glaci%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

De telles cavités froides ont généralement une ouverture étroite vers le haut et sont presque toujours privées d’une large circulation d’air ou d’eau vers le bas. [...] Elles sont situées à des altitudes où les températures descendent au-dessous de 0° durant l'hiver, où il neige abondamment et où le réchauffement est insuffisant en été pour fondre la glace formée en saison froide.  2, fiche 9, Français, - glaci%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The 10 inch large throat bell and special mouthpipe design produce a responsive, intense sound with excellent pitch center and intonation.  1, fiche 10, Anglais, - large%20throat%20bell

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 11, Anglais, - wide%2Dmouth%20carboy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 11, Français, - bonbonne%20%C3%A0%20large%20ouverture

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 12, Anglais, - wide%2Dmouth%20wash%20bottle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 12, Français, - flacon%20laveur%20%C3%A0%20large%20ouverture

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 13, Anglais, - wide%2Dmouth%20bottle

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 13, Français, - flacon%20%C3%A0%20large%20ouverture

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 14, Anglais, - wide%2Dmouth%20specimen%20bottle

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 14, Français, - bouteille%20%C3%A0%20%C3%A9chantillon%20%C3%A0%20large%20ouverture

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 15, Anglais, - wide%2Dmouth%20reagent%20bottle

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 15, Français, - bouteille%20%C3%A0%20r%C3%A9actif%20%C3%A0%20large%20ouverture

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 16, Anglais, - wide%2Dmouth%20FloTop%20collector

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20FloTop%20%C3%A0%20large%20ouverture

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 17, Anglais, - wide%2Dmouth%20jar

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 17, Français, - bocal%20%C3%A0%20large%20ouverture

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 18, Anglais, - wide%2Dmouth%20jug

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 18, Français, - bonbonne%20%C3%A0%20large%20ouverture

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 19, Anglais, - precleaned%20wide%2Dmouth%20jar

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 19, Français, - bocal%20pr%C3%A9lav%C3%A9%20%C3%A0%20large%20ouverture

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 20, Anglais, - PMP%20wide%2Dmouth%20bottle

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 20, Français, - bouteille%20PMP%20%C3%A0%20large%20ouverture

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 21, Anglais, - Nalgene%20large%20jar%20closure

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 21, Français, - couvercle%20pour%20bocal%20%C3%A0%20large%20ouverture%20Nalgene

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 22, Anglais, - large%20jar%20closure

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 22, Français, - couvercle%20pour%20bocal%20%C3%A0%20large%20ouverture

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 23, Anglais, - heavy%2Dduty%20wide%2Dmouth%20jug

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 23, Français, - bonbonne%20ultrar%C3%A9sistante%20%C3%A0%20large%20ouverture

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A rigid, flat-bottomed receptacle with a widemouth opening.  2, fiche 24, Anglais, - jar

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Récipient doté d’un col très court et d’une large ouverture.  3, fiche 24, Français, - bocal

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

New account fraud ... involves the criminal using a false identity, made-up or stolen, to open a new account, typically to obtain a credit card or loan. The consumer is the main victim.  2, fiche 25, Anglais, - new%20account%20fraud

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

There's no way, of course, to monitor accounts that have been opened in your name without your knowledge. That's where your credit report is so important. When someone tries to open an account in your name, the credit grantor will check your credit report before granting credit. If credit is granted, the new account will subsequently show up on your credit report.  3, fiche 25, Anglais, - new%20account%20fraud

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Cette solution détecte et gère un large éventail de types de fraude dans le domaine financier, par exemple :ouverture frauduleuse de compte(identité usurpée, fausse déclaration) [...]  2, fiche 25, Français, - ouverture%20frauduleuse%20de%20compte

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Advocacy and Public Information Program is managed by the Office of Indian Residential School Resolution Canada. This program exists to encourage openness and the sharing of diverse viewpoints on a range of issues related to the National Resolution Framework policies and programs. It also ensures that the Aboriginal community, particularly former students and their families, are aware of all available programs and, at the same time, that the best strategic policy decisions are made.  1, fiche 26, Anglais, - Advocacy%20and%20Public%20Information%20Program

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’information publique et de défense des intérêts, géré par Résolution des questions des pensionnats indiens Canada, a pour objet d’encourager l'ouverture et le partage des divers points de vue concernant un large éventail de questions liées aux politiques et aux programmes prévus dans le Cadre de règlement national. Il vise aussi à s’assurer que la collectivité des Authochtones, et en particulier des anciens élèves et leurs familles, sont informés de tous les programmes qui leur sont offerts et, du même souffle, à nous assurer de prendre les meilleures décisions stratégiques possibles en matière de politiques.  1, fiche 26, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Binformation%20publique%20et%20de%20d%C3%A9fense%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

These cars are specially designed and equipped to carry vehicle parts. The largest, with a capacity of over 10,000 cubic feet, have doors opening to 20 feet for convenient loading and unloading.  1, fiche 27, Anglais, - auto%20parts%20boxcar

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ce type de wagon est spécialement conçu et équipé pour l'acheminement de pièces d’automobiles. Le plus grand modèle présente un volume utile de 10 000 pieds cubes; la large ouverture de ses portes(20 pieds) en facilite le chargement et le déchargement.  1, fiche 27, Français, - wagon%20couvert%20%C3%A0%20pi%C3%A8ces%20d%26rsquo%3Bauto

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

RADARSAT-1 is an important and reliable source of environmental and resource information. For example, RADARSAT-1 is providing the first routine surveillance of the entire Arctic region, offering daily coverage regardless of weather conditions. This information is useful to shipping companies in North America, Europe and Asia, and to government agencies with ice reconnaissance and mapping mandates.  2, fiche 28, Anglais, - ice%20reconnaissance

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

... Canada's new radar satellite RADARSAT [is a] Synthetic Aperture Radar (SAR) sensitive to variations in the salinity, surface roughness and surface wetness of ice. The type of imagery [generated by this satellite] is very useful to agencies such as the Ice Centre at Environment Canada, for locating, monitoring and evaluating the movement of sea ice on the eastern coast of Canada. The ability to determine ice type and monitor ice motion are extremely important to east coast ship navigation.  3, fiche 28, Anglais, - ice%20reconnaissance

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

ice reconnaissance: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 28, Anglais, - ice%20reconnaissance

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

RADARSAT-1 est une source de renseignements importante et fiable sur l’environnement et les ressources naturelles. Par exemple, RADARSAT-1 assure la première surveillance régulière quotidienne de toute la région arctique, indépendamment des conditions atmosphériques. Cette information est utile aux entreprises de transport maritime en Amérique du Nord, en Europe et en Asie ainsi qu’aux organismes gouvernementaux responsables de la reconnaissance des glaces et de la cartographie.  2, fiche 28, Français, - reconnaissance%20des%20glaces

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

On utilise deux types de radars imageurs pour la reconnaissance des glaces. Le premier est le radar aéroporté à balayage latéral(RABL), un système à ouverture réelle. [...] Le deuxième type de radar imageur aéroporté est le radar à synthèse d’ouverture(SAR), qui forme les images par un procédé tout à fait différent. Il utilise une antenne assez courte pour donner un faisceau large. L'image est produite par des balayages successifs. Il évalue l'effet Doppler pour la surface balayée à mesure que l'aéronef avance. À mesure que le faisceau radar balaie la surface, les changements de position sont calculés et ces données servent à créer l'image.  3, fiche 28, Français, - reconnaissance%20des%20glaces

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

reconnaissance des glaces : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 28, Français, - reconnaissance%20des%20glaces

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] l'impact sur l'ouverture du couvert d’une coupe de jardinage(récolte d’environ 30 % de la surface terrière) tend à se rapprocher plus d’un fort verglas ou d’un chablis partiel. Ces processus sont donc surreprésentés, alors que les régimes de micro-trouées(petites ouvertures formées de manière continue) ou à large échelle(feux) sont quant à eux sous-représentés.  3, fiche 29, Français, - microtrou%C3%A9e

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Market globalization is the increasing tendency of the world to act as one market. Technological advances in travel and telecommunications are the driving force behind market globalization. For example, new communication technologies allow teams from all over the world to work on projects and share information without leaving their desks. At the same time, advanced technologies allow manufactures to produce their goods in foreign locations that offer an abundant supply of low-cost labor.  3, fiche 30, Anglais, - globalization%20of%20markets

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La mondialisation des marchés est de plus en plus au centre de la vie économique et sociale. Les sociétés et banques multinationales jouent un rôle essentiel dans un processus qui se caractérise par la libre circulation des capitaux et la recherche prédominante du profit.  3, fiche 30, Français, - mondialisation%20des%20march%C3%A9s

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

La mondialisation des marchés a forcé les pouvoirs publics à se rendre à l'évidence. Il est important de promouvoir les valeurs et les principes de la concurrence, aux niveaux national et international, et de donner au concept d’accès au marché une interprétation beaucoup plus large [...]. Ce faisant, ils doivent tenir compte du lien qui existe entre les politiques commerciale, d’investissement et de la concurrence, et chercher avant tout à contenir les pratiques anticoncurrentielles publiques et privées qui entravent et faussent l'ouverture des marchés à la concurrence internationale.  4, fiche 30, Français, - mondialisation%20des%20march%C3%A9s

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Cuffs are fabric bands at the bottoms of straight, gathered, or pleated sleeve edges. ... any cuff will basically be one of two general types. The first type can be used on both long and short sleeves, and is made large enough around for the hand or arm to slip in and out easily without a cuff-and-placket opening. ... The second type of cuff is generally attached to a long sleeve and ... requires a cuff-and-placket opening fastened snugly around the wrist.  2, fiche 31, Anglais, - cuff

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les poignets sont des bandes droites de tissu, à plis ou froncées, posées sur les bords des manches. [...] il appartiennent à deux types de base. Le premier convient à la fois aux manches longues et aux courtes. Ce poignet est taillé assez large pour que le bras ou la main puisse glisser dans l'ouverture sans l'aide d’une patte. [...) Le second type complète habituellement une manche longue et nécessite une ouverture à patte pour épouser étroitement le poignet.  2, fiche 31, Français, - poignet

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Wooden funnel supplying grain to stones.  3, fiche 32, Anglais, - hopper

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Grain trickled from the bottom of the hopper on to the feed shoe which was methodically shaken by the rotating damsel or by the shaker on the crutch pole.  4, fiche 32, Anglais, - hopper

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Grande auge à ouverture carrée, large par le haut, étroite par le bas, dans laquelle on met le grain qui tombe de là entre les meules.  2, fiche 32, Français, - tr%C3%A9mie

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Dans une trémie faite de quatre panneaux de bois trapézoïdaux assemblés en forme de tronc de pyramide renversé, la valeur d’un sac de grain est déversée de manière à constituer une réserve de mouture d’une heure à une heure et demi.  3, fiche 32, Français, - tr%C3%A9mie

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Use of discal and monetary policies to smooth fluctuations in national income. It is accomplished by increasing either aggregate demand or aggregate supply.  2, fiche 33, Anglais, - stabilization%20policy

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les politiques de stabilisation reposent sur l'emploi d’un certain nombre de moyens d’action conjoncturelle par les pouvoirs publics, pour mettre fin à un processus inflationniste et stabiliser le niveau des prix à un palier nouveau; elles font appel à : des moyens budgétaires : ponction sur le pouvoir d’achat excédentaire par la fiscalité, limitation de la dépense publique; des moyens monétaires : réduction des crédits dont le volume excessif facilite les affaires, encourage la consommation, favorise l'investissement et la constitution des stocks; des mesures autoritaires de blocage des prix et des salaires; l'ouverture plus large des frontières pour utiliser la concurrence des produits étrangers à la pression exercée sur les prix.  1, fiche 33, Français, - politique%20de%20stabilisation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[In an interferometric fiber optic gyro] a device intended to suppress return reflections along a transmission path.  1, fiche 34, Anglais, - optical%20isolator

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Isolateurs optiques. [...] Nos isolateurs simple étage couvrent la gamme de longueur d’onde de 450 à 1200nm. Forte isolation, faibles pertes d’insertion, large ouverture et compacité font de ces isolateurs des produits phares dans le domaine de l'isolation de vos radiations laser.  2, fiche 34, Français, - isolateur%20optique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The boxcar has a doorway on each side at the centre of the car; the doorways are approximately 1.8 metres wide and cover the full height of the box. Before loading, the doorways are covered to the height the grain will be loaded by applying a cardboard or wooden lining (called a grain door) across the door opening and inside the permanent car door. The cardboard or wooden liners are supplied at loading stations by the railways and are applied by elevator company personnel. This procedure is known as coopering.  1, fiche 35, Anglais, - coopering

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le wagon couvert est muni de portes latérales mesurant chacune 1, 8 mètres de large et s’étendant sur toute la hauteur. Avant le chargement, l'ouverture des portes est bloquée par l'intérieur, jusqu'à la hauteur prévue pour le grain, au moyen d’une fausse porte en contreplaqué ou en carton fournie par le chemin de fer aux gares de chargement et installée par le personnel des silos. Ce procédé s’appelle le calfeutrage.  1, fiche 35, Français, - calfeutrage

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Robinet à bouton poussoir permettant de couper d’urgence la circulation d’un fluide dans une canalisation.  1, fiche 36, Français, - robinet%20coup%20de%20poing

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

coup de poing : se dit d’un interrupteur actionné par un large bouton-poussoir sur lequel il suffit de donner un coup avec la main; ce type d’interrupteur rapide de sécurité concerne surtout les arrêts d’urgence(moteurs d’engins, escaliers mécaniques, monte-charges) ou l'ouverture d’issues de secours.  2, fiche 36, Français, - robinet%20coup%20de%20poing

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[Foraminifers of the family Globigerinidae have a test that is] trochospiral, streptospiral or globular, chambers [are] spherical, ovate or clavate; [the] primary aperture [is] umbilical or spiroumbilical, may have secondary sutural or areal apertures, bullae and accessory infralaminal apertures. "U. Cret. (Maastrucht.)-Rec.".  2, fiche 37, Anglais, - Globigerinidae

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[Les Foraminifères de la famille des Globigerinidae ont un] test typiquement trochospiralé mais évoluant vers des formes involutes ou évolutes ou englobantes; les perforations du test sont en général de grand diamètre; la surface externe est le plus souvent garnie. L'ouverture, ou les ouvertures, est très variable, mais il y a toujours large communication avec l'extérieur.  3, fiche 37, Français, - Globig%C3%A9rinid%C3%A9s

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A bottle whose opening diameter is larger, when compared with conventional bottles.  5, fiche 38, Anglais, - widemouth%20bottle

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Bouteille dont le diamètre du goulot est supérieur à la moyenne.  3, fiche 38, Français, - bouteille%20%C3%A0%20large%20ouverture

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The predisposition of these lenses to dislocate was well-recognized, and intraoperative attempts to correct this problem focused on a transiridectomy or iris suture fixation technique.  1, fiche 39, Anglais, - transiridectomy

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'implantation de la [lentille intraoculaire] B4 doit impérativement être complétée par deux sutures iriennes de sécurité [...] seules les sutures bipolaires sont efficaces. La suture «transiridectomie» [...] nécessite des aiguilles spéciales mousses [...], ou l'usage d’un petit électro-aimant pour récupérer une aiguille sectionnée à 2 mm du fil [...] En fait, ces techniques sont difficiles à réaliser et laissent planer un réel danger d’ouverture du vitré à travers une large iridectomie à 12h, et de contact implant-endothélium au cours des manipulations.  1, fiche 39, Français, - suture%20%C2%ABtransiridectomie%C2%BB

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

the opening in this wall, whether rounded or square at the top, through which one sees the stage, is called the proscenium opening.  1, fiche 40, Anglais, - proscenium%20opening

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

(...) le mur qui sépare la salle de la scène est nécessairement percé dans son centre par une large baie appelée ouverture de scène.  1, fiche 40, Français, - ouverture%20de%20sc%C3%A8ne

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Fleaker: (Corning) Versatile laboratory item combines the best features of the flask and the beaker. Wide-fluted rim facilitates easy pouring, mixing, and use of filters and funnels. Graduated to show approximate content.  1, fiche 41, Anglais, - fleaker

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

From Canlab catalog 1991-92, p. 152. Probably a trademark.  2, fiche 41, Anglais, - fleaker

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

"Fleaker" :(Corning) Se prête à de nombreux usages. Réunit les meilleures caractéristiques de la fiole et du bécher. Large ouverture pour verser et mélanger facilement et recevoir un filtre ou un entonnoir. Graduation approximative.  1, fiche 41, Français, - fleaker

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Tiré du répertoire 1991-92 de Canlab, p. 171. Probablement une marque de commerce pour une fiole ou un bêcher en verre Pyrex.  2, fiche 41, Français, - fleaker

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A jar whose opening diameter is larger, when compared with ordinary jars, which allows an easier access to the content.  2, fiche 42, Anglais, - wide%2Dmouth%20jar

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Type de pot dont le diamètre de l’ouverture est supérieur à la moyenne, ce qui facilite l’accès au contenu.  2, fiche 42, Français, - pot%20%C3%A0%20large%20ouverture

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Système de fermeture pour les pots, bocaux et contenants à large ouverture qui consiste à boucher ces derniers à l'aide d’une capsule filetée munie d’un joint enduit d’adhésif que l'on pose sur la bague des récipients. La capsule est ensuite visée par rotation sur le filetage de la bague.  3, fiche 43, Français, - bouchage%20par%20collage

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

offshore fishing. A term which implies fishing in deepwater some distance from, but not essentially out of sight of land. By inference, fishing for pelagic species, such as the sailfish, marlin, tuna, and dolphin.  2, fiche 44, Anglais, - offshore%20species

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

offshore. That area beyond the surf or inshore reefs, therefore in deepwater.  2, fiche 44, Anglais, - offshore%20species

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le chalut pélagique est un chalut à large ouverture verticale, utilisé pour la capture des espèces pélagiques(maquereau, hareng, sardine).  1, fiche 44, Français, - esp%C3%A8ce%20p%C3%A9lagique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Large ouverture pratiquée dans une voile et généralement recouverte de résille afin d’en obtenir l'amélioration des performances.  1, fiche 45, Français, - fen%C3%AAtre

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

a pottery with a large opening  1, fiche 47, Anglais, - hole%20mouth

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

[Ammonites of the family aspidoceratidae form] a series of offshoots of perisphinctidae at successive levels in the Upper Jurassic, tending to bituberculation (...) "M. Jur.-U.Jur."  1, fiche 48, Anglais, - aspidoceratidae

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

[Les Ammonites de la famille des aspidoceratidae ont des] tours internes costés, [des] tours externes portant sur les flancs une ou deux rangées de tubercules ou d’épines. [La] région externe [est] assez large, jamais carénée. [L']ouverture [est] généralement simple. [L']aptychus [est] épais.  1, fiche 48, Français, - aspidoceratidae

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

[Ammonites of the family parkinsoniidae are] early perisphinctaceae with sharp ribbing which is interrupted on [the] venter by [a] smooth band or groove; tubercles commonly develop at points of bifurcation of [the] ribs and at [the] ventral edge or on [the] venter. Sutures [are] relatively simple, with [the] suspensive lobe not much retracted (...) "M.Jur.(U.Baj.-U.Bath)".  1, fiche 49, Anglais, - parkinsoniidae

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

[Les Amimonites de la famille des parkinsonidae ont une] coquille discoïde, à faible involution, [à] ombilic large, côtes nombreuses régulières, légèrement proverses généralement bifurquées marginalement sous un petit tubercule avant d’atteindre la ligne siphonale où elles disparaissent brusquement. Sillon et ornementation s’effacent au stade adulte ou sénile. [Ils ont une] ouverture à apophyses jugales ou ventrales et précédée d’une constriction(...) [La] suture [est] réduite à deux selles principales avec éléments, accessoires nettement inclinés.  1, fiche 49, Français, - parkinsonidae

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

--articles of glass, esp. glasses for a table setting.  1, fiche 50, Anglais, - glassware

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

--verres, gobelets, assiettes, tasses, y compris les récipients à ouverture large comme les bocaux à conserves.  1, fiche 50, Français, - gobeleterie

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol