TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LARGE PLAT [33 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Glasses (table setting)
  • Wine Service
  • Glassware
CONT

The coupe is a champagne glass with a broad, shallow bowl and a short, elegant stem. ... Although its design does mean that the fizz dissipates more easily, the popular aesthetic adds a touch of theatrics to [the] drinking experience.

Français

Domaine(s)
  • Verres (service de table)
  • Service des vins
  • Objets en verre
CONT

La coupe à champagne. [La] coupe est un verre plat et large avec un bord arrondi. Bien que très esthétique, elle n’ est pas recommandée pour déguster du champagne, car sa forme accélère la dispersion des bulles et des arômes. La coupe est donc plutôt réservée aux cocktails à base de champagne ou à la décoration de tables festives.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
  • The Eye
Universal entry(ies)
musculus orbicularis oculi
latin
CONT

The orbicularis oculi muscle is a broad, flat muscle that encircles the orbit, thus forming a sphincter around each of the eye sockets. It may be divided into three portions: orbital part; palpebral part; lacrimal part.

OBS

orbicularis oculi muscle; musculus orbicularis oculi: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
musculus orbicularis oculi
latin
CONT

Le muscle orbiculaire de l'œil est un muscle plat et large qui forme une ellipse autour de la circonférence de l'orbite. Il est composé de trois parties : orbitaire, palpébrale et lacrymale.

OBS

muscle orbiculaire de l’œil : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

musculus orbicularis oculi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Body Movements (Sports)
  • Underwater Diving (Sports)
  • Surfing and Water-Skiing
OBS

duck's dive: a quick flip over ... from the surface ... dive down without causing a splash or a disturbance.

Français

Domaine(s)
  • Mouvements du corps (Sports)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Ski nautique et surfing
DEF

Manœuvre par laquelle un aquaplanchiste, gagnant le large à plat ventre sur sa planche, plonge sous une vague déferlante pour la franchir.

OBS

plongeon en canard; canard : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française du 10 août 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Dishes
  • Anthropology
DEF

A pewter plate whose name is derived from French Cardinal Mazarin, used during the Renaissance and the seventeenth century.

Français

Domaine(s)
  • Vaisselle
  • Anthropologie
OBS

La vaisselle d’étain, très répandue au XIVe, au XVe et au XVIe siècle, servait aussi bien pour l'usage courant que pour l'apparat.(...) Sous la Renaissance et au XVIIe siècle, les pièces en étain sont très variées :-Le plat en chapeau de cardinal, rond et à très large bord uni et plat, ne comporte en principe aucun décor; il arrive cependant qu'une armoire soit gravée à l'intérieur.

OBS

assiette à la Mazarine : Le complément «à la Mazarine» est placé entre guillemets dans la source consultée : assiette «à la Mazarine».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production
  • Botany
Universal entry(ies)
Brassica pekinensis
latin
OBS

Although the terms "petsai" and Chinese cabbage are often used synonymously petsai is in fact one of two types of Chinese cabbage, the other being pakchoi.

OBS

Brassica campestris, group pekinensis.

Français

Domaine(s)
  • Production légumière
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Brassica pekinensis
latin
OBS

Bien que les termes «chou de Chine» et «pé-tsai» soient souvent employés interchangeablement, le «pé-tsai» n’est en fait qu’un de deux types de chou de Chine.

CONT

Il existe de nombreuses espèces de choux chinois, les deux principales étant le pé-tsai(Brassica pekinensis) et le pak-choi(Brassica chinensis). Le pé-tsai ressemble à la laitue romaine. Sa pomme atteint de 40 à 50 cm de longueur. Ses feuilles, irrégulièrement dentées, se prolongent jusqu'à la base du pétiole, qui est large et plat.

OBS

Chou qui appartient au groupe pekinensis de Brassica campestris.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción hortícola
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Brassica pekinensis
latin
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing (General)
CONT

Grading ... is the cutting of seam allowances to different widths, with the seam allowance that will fall nearest the garment side cut the widest.

Français

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
OBS

Amincir les coutures [...] c'est couper les ressources d’inégale largeur, en gardant la plus large du côté du vêtement. Amincissez plus particulièrement les ressources de couture des angles et celles des pièces que vous rabattez sur l'endroit : elles se coucheront à plat sans alourdir le bord.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Costura (Generalidades)
DEF

Distancia entre la línea de la costura y los bordes adyacentes del material.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
DEF

A wide, flat material used as a load-bearing component in wooden construction (such as floors, wall sheathing, roof sheathing) or to make concrete forms.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
DEF

Matériel large et plat utilisé en tant qu'élément porteur dans les constructions en bois(p. ex., les planchers, les revêtements de murs, les revêtements de couvertures) ou dans la fabrication du coffrage.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Noodles and Pasta
CONT

Fazzoletti, which are large, flat pasta squares whimsically named for their resemblance to a silk handkerchief, can be folded, casually draped, or laid flat on a plate.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes alimentaires
DEF

Pâte alimentaire en forme de large carré plat, semblable à un grand mouchoir.

OBS

fazzoletti : terme qui signifie «mouchoir de soie».

OBS

fazzoletti : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • fazzolettis

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pastas alimentarias
PHR

Fazzoletti de níscalos y castañas con chalotes y senderuelas, de requesón y espinacas con verduras.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A flat-steel tool [that resembles] a wide-bladed putty knife with a notch cut in one edge of the blade.

OBS

[The shove knife] can provide firefighters rapid access to outward swinging latch-type doors. When used properly, the blade of the tool depresses the latch, which allows the door to open. It is an ideal tool for opening doors that lead into smoke tower exit stairways.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Outil plat en acier qui ressemble à un couteau à mastiquer à lame large dont l'un des tranchants est muni d’une encoche.

OBS

[La lame d’effraction] permet aux pompiers d’ouvrir rapidement des portes à un battant s’ouvrant vers l’extérieur. Lorsque la lame de l’outil est utilisée correctement, elle abaisse le pêne, ce qui permet d’ouvrir la porte. Cet outil est indispensable pour ouvrir les portes menant aux escaliers de secours antifumée.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A broad valley with a planated floor, always filled with glacial and fluvioglacial deposits.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Vallée à fond large et relativement plat, toujours remblayée de dépôts glaciaires et fluvio-glaciaires.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A muscle that originates from the temporal fossa and fascia. It is inserted onto the apex, margins and medical surface of the coronoid process of the mandible, and supplied by deep temporal branches of the mandibular nerve. It elevates the mandible and closes the mouth, its posterior fibers retract the mandible, and it helps in side-to-side movements of the mandible.

CONT

There are four pairs of muscles that move the mandible during mastication: the temporalis, masseter, medial pterygoid and lateral pterygoid.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Muscle masticateur, plat, qui se détache de la fosse temporale et converge sur l’apophyse coronoïde de la mandibule.

CONT

Large, plat, radié, le muscle temporal occupe la fosse temporale, d’où ses faisceaux convergent vers l'apophyse coronoïde du maxillaire inférieur. [...] Il naît : 1° de toute l'étendue de la fosse temporale, sauf cependant de la gouttière rétro-malaire [...]-2° de la ligne courbe temporale inférieure et de la crête sphéno-temporale, qui limitent la fosse temporale;-3° de la moitié ou des deux tiers supérieurs de la face profonde de l'aponévrose temporale. Toutes les insertions du temporal se font par implantation directe des fibres charnues, sauf sur la crête sphéno-temporale [...]

CONT

Le temporal, plat et radié, emplit la fosse pariéto-temporale d’où ses fibres charnues et tendineuses convergent vers l’apophyse coronoïde de la mandibule. Ce muscle ne naît pas exactement de toute la fosse pariétotemporale. [...] Le temporal naît par implantation directe des fibres charnues.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A caldera resulting primarily from the collapse of the volcanic cone occasioned by the withdrawal of magmatic support at depth, or, more rarely, by the internal solution of the volcanic cone.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Un fait remarquable des coulées pyroclastiques est que leur émission est habituellement suivie de la formation d’une caldeira d’effondrement(cratère à fond plat de plusieurs kilomètres de large).

CONT

Les caldeiras d’effondrement sont les plus courantes. L’essentiel du phénomène réside dans l’effondrement de tout ou partie du cône ou des zones voisines par suite du vide causé en-dessous par l’«érosion» de laves ou de cendres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
CONT

[...] una caldera de hundimiento es resultado del colapso de una cámara magmática y la expulsión de grandes cantidades de materiales ígneos [...]

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

The diagonal stride is an exaggerated running action with parallel skis and a glide on each stride... For experienced skiers this technique is used uphill. Less experienced skiers also employ the diagonal stride on the flat.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

En pas alternatif glissé sur le plat, le ski court et large a tendance à flotter alors que le ski long et étroit reste en ligne sans mouvement latéral parasite.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • General Hardware
  • Property Upkeeping

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Quincaillerie générale
  • Travaux d'entretien de la propriété
DEF

Outil tranchant, composé d’un fer plat large, à bout droit ou recourbé, emmanché dans une poignée de bois, et employé par les jardiniers [...] pour couper les branches de moyenne grosseur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
  • Ferretería general
  • Trabajo de mantenimiento de la propiedad
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Education (General)
  • Radio Broadcasting
DEF

[A wood tube radio] set that is rectangular in shape, higher than it is wide and is flat on top ... generally [resembling] the shape of a "tombstone".

OBS

They are sometimes called "upright" table models.

OBS

Tombstones were manufactured from the early twenties until the end of the thirties (20th century).

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Radiodiffusion
DEF

Radio en bois à lampes, de forme rectangulaire plus haute que large, dotée d’un sommet plat et qui a vaguement l'apparence d’une pierre tombale.

OBS

Les radios de ce type furent particulièrement populaires au cours des années vingt et trente (20e siècle).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Kitchen Utensils

Français

Domaine(s)
  • Batterie de cuisine
CONT

Poêle à paella. Pour réussir cette spécialité espagnole, vous aurez besoin d’une poêle à fond plat, très large et peu profonde. [...] Elle est [...] munie de deux grandes poignées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Batería de cocina
DEF

Recipiente de hierro a modo de sartén, de poco fondo y con dos asas, que sirve para hacer la paella.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
CONT

Heraldry. Border surrounding the field of which it is the one-fifth part in width. In medieval heraldry, the border was borne as a difference or mark of cadency. It is now frequently borne as a charge. The border is placed over all ordinaries, except the chief, quarter, or canton which invariably surmount it. It has no diminutive, but it may be surmounted by another of half its width.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
CONT

Ceinture large au plus du sixième de l'écu et qui l'entoure complètement. La bordure est une espèce de brisure en forme de galon posé à plat au bord de l'écu.

CONT

Les fils de Charles de Valois modifient la bordure paternelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Heráldica
DEF

Pieza honorable que rodea el ámbito del escudo por lo interior de él, tomando, según unos, la décima parte de su latitud, y según otros, la sexta.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
DEF

Wrought-iron bars produced by reheating, welding, and rerolling muck bars.

CONT

Merchant bars (or bars and light sections) include rounds, squares, concrete reinforcing bars, flats (bulb flats), angles, small I sections, small U sections (channels), T sections, Z sections and half rounds.

OBS

merchant bar: Term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • merchant bars

Français

Domaine(s)
  • Acier
CONT

On recense parmi les laminés marchands (ou barres) les ronds, les carrés, les fers à béton, les plats (plats à boudin), les cornières, les petits profilés I, les petits profilés U, les tés, les zèdes et les demi-ronds.

OBS

Fer : barre ou profilé métallique, au sens le plus large : fer carré, fer plat, fer rond [...] etc.

OBS

laminé marchand; fer marchand; acier marchand : Termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • laminés marchands
  • fers marchands
  • aciers marchands

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A deep, flat-floored, steep-sided "U-shaped valley" leading down from a cirque, and excavated by an alpine glacier that has widened, deepened, and straightened a preglacial river valley; EX Yosemite Valley, Calif.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Vallée en U caractérisée par un fond large et souvent plat.

CONT

[Une auge glaciaire est une] vallée modelée par une langue glaciaire [...]; se définit surtout par le profil transversal, caractérisé par la raideur de la partie moyenne des versants («vallée en U»); sa régularité confère à chaque segment de vallée un calibrage très poussé [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Rolling
  • Metallurgy - General
CONT

A "universal plate" or "wide flat" is a flat product hot rolled on its four surfaces (or in closed passes) [which distinguishes it from "plate"].

OBS

universal mill plate: A product rolled in a "universal mill" (see that record).

Français

Domaine(s)
  • Laminage (Métallurgie)
  • Métallurgie générale
CONT

[Les] produits plats laminés à chaud [...] comprennent : Le large plat : produit plat de largeur supérieure à 150 mm et d’épaisseur en général supérieure à 4 mm, toujours livré à plat, c'est-à-dire non enroulé et faisant l'objet de spécifications particulières concernant les arêtes qui doivent être vives; le large-plat est laminé à chaud sur les 4 faces(ou en cannelure fermées) [ce qui le distingue de la tôle] ou obtenu par découpage ou oxycoupage de produits plats plus larges, à condition que les tolérances fixées pour les larges-plats soient respectées.

OBS

Le laminage sur les quatre faces est réalisé dans un «laminoir universel», appelé aussi «train universel» (voir cette fiche).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Methods
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Early elevators were 9.1 metres long by 9.4 metres wide, ranged from 15.2 metres to 18.2 metres in height and had a storage capacity of about 680 tonnes. Cement piers were used to raise them slightly off the ground to allow for ventilation and help control rodents. They were built with 5.1 by 15.2 centimetre wooden planks and 5.1 by 10.2 centimetre wooden planks. The 2 x 6's were placed flat side up, one on top of each other and securely nailed with spikes to give strength. This procedure was used for the lower part of the elevator; 2 x 4's were then used in a similar manner until the top of the elevator was reached. This method of construction became known as cribbing.

Terme(s)-clé(s)
  • cribbing technique

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction
  • Minoterie et céréales
CONT

Les premiers silos de collecte avaient 9, 1 mètres de long sur 9, 4 de large, leur hauteur variait entre 15, 2 et 18, 2 mètres et leur capacité était d’environ 680 tonnes. Ils étaient bâtis sur des pieux de ciment qui les élevaient au-dessus du sol; cela facilitait la circulation de l'air et éliminait en partie le problème des rats et des souris. Ils étaient construits en madriers de 5, 1 x 15, 2 centimètres et en planches de 5, 1 x 10, 2 centimètres. Les madriers étaient superposés sur le plat et solidement cloués. Ils formaient la partie inférieure de la construction. Puis les planches étaient disposées de la même manière jusqu'au sommet du silo. Cette technique a pris le nom de construction en caisson.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Beams and Girders
DEF

A structural member of wrought-iron or rolled mild steel having a T-shaped cross-section.

OBS

"Tee-beam", "tee-section", and "tee-iron" are sometimes used as synonyms but strictly speaking the tee-beam has a greater section than the tee-section and tee-iron is a more general term.

Terme(s)-clé(s)
  • T-beam
  • T-section
  • tee-beam
  • tee-section
  • tee beam
  • tee section

Français

Domaine(s)
  • Poutres métalliques
CONT

Fer : barre ou profilé métallique, au sens le plus large : fer carré, fer-cornière, fer plat, fer rond, fer à U, fer à T, fer à double T, etc.

CONT

Profilé : matériau longiforme à profil constant, obtenu par étirage, par laminage ou par extrusion à travers une filière. [...] Un profilé dont la section (profil) a une forme simple est souvent défini par la lettre qui évoque sa forme générale: profilés en H, I, K, L, U, V, T.

CONT

[...] on distingue les tés (ou fers en T) simples, et les tés doubles, plus généralement appelés poutrelles.

OBS

Noter que les tés et les profilés ne sont pas nécessairement des éléments métalliques mais en contexte clairs on peut les utiliser comme synonymes de «fer en T».

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

Brick laid on edge so as to show the broad side of the brick on the face of the wall.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Brique posée sur la rive afin de révéler la grande face de la brique dans la face du mur

OBS

Chant : Face étroite d’un objet par opposition à la face large qui en forme le plat. Poser de chant. Mettre à chant des pierres : les poser de manière que le sens de leur largeur soit vertical, et le sens de leur longueur horizontal [...] On écrit, abusivement dans ce sens : champ.

OBS

Poser de chant, ou sur chant : placer l’élément concerné sur sa face étroite : les briques plâtrières, par exemple, sont toujours posées sur chant.

Terme(s)-clé(s)
  • panneresse sur tranche

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Elements
  • Architectural Styles
DEF

The projecting square block above the triglyph and under the corona of a Doric cornice.

DEF

A sloping flat block on the soffit of the Doric cornice, usually decorated with rows of six guttae each; occurs over each triglyph and each metope of the frieze.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture
  • Styles en architecture
DEF

Dans l'ordre [dorique], large modillon rectangulaire et plat(ou orné de gouttes) situé sous l'entablement de la corniche, au droit de chaque triglyphe.

OBS

De toutes les sources consultées, seul PERAR donne le terme au masculin.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1992-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

Doubliers d’impression pour machines d’impression à cadre rotatif ou plat, livrables en 4000 mm de large sans couture(...).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1989-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
OBS

Impression qui sort des standards courants de l'impression. Quand on parle de «motif placé», il s’agit d’une impression faite sur une machine à impression à plat, très large, et le tissu est dessiné en fonction du vêtement auquel il est destiné.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1988-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
OBS

Porcelain bowl with cover, 1807-1813 (Worcester).

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
CONT

À l'origine, récipient de terre servant aussi bien à refroidir le lait qu'à cuire ragoûts et fricassées. Cet ustensile populaire devient raffiné au XVIIIe siècle lorsqu'il est en faïence de Marseille ou en porcelaine de Saxe. [...] [Les terrines] sont alors ovales et assez basses, posées sur un large présentoir, avec quatre petits pieds; les poignées et la décoration du couvercle sont souvent consacrées à la chasse : hures de sanglier, scènes d’hallali. Leur usage semble assez imprécis : la terrine est autant un plat de service pour viandes et légumes qu'une coupe à fruits [...]

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1988-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
DEF

a finger ring having a bezel engraved with a signet, seal, or monogram or bearing a stone so engraved.

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

Bague à large chaton plat sur lequel sont gravées des armoiries, des initiales.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1987-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
OBS

Reduction or grinding (of teeth) with the use of a disk. (Source: Dental Services, National Defence).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
OBS

disque : Anneau large et plat de carborundum ou de métal diamanté dont le mouvement rotatif abrase les faces proximales des dents.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1987-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cutlery Manufacture

Français

Domaine(s)
  • Coutellerie
OBS

Il n’ existe aucun équivalent connu jusqu'à présent. Il s’agit d’un anneau large et plat avec une partie coupante, que l'on enfile dans un doigt. S’ utilise beaucoup par les personnes qui travaillent dans l'emballage.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1980-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
OBS

height restriction 14.2 hands; native district New Forest, Hampshire. It has a somewhat large head, good shoulders and narrow quarters.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
OBS

Sa taille varie de 1, 24 m à 1, 47 m. Sa robe est le plus souvent baie, ou brune. Il a une solide ossature, une belle tête avec le front large et plat.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1978-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

A second group of nectridians were forms with small limbs and grotesque "horned" skulls. Diplocaulus of the Lower Permian was the last and most highly specialized.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Amphibien stégocéphale, au crâne plat, de forme triangulaire très large, fossile dans le Permien de l'Amérique du Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1978-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Archaeology
OBS

(...) designating or of a middle paleolithic culture, characterized by the production of flake tools.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Archéologie
OBS

Au début du Paléolithique moyen, l'industrie acheuléenne subsiste mais l'industrie de l'éclat prend de plus en plus d’ampleur. L'éclat levalloisien est large. D'abord assez épais, il s’affine bientôt et devient plat à la fin de la période. Sa forme est généralement ovale, mais certains sont allongés.(...) L'industrie primitive doit son nom au gisement le plus représentatif de cette technique, située à Levallois-Perret.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :