TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Unless they have negotiated self-government, most First Nations are currently governed by the Indian Act. They elect chiefs and councils to make decisions on their behalf and pass by-laws in a limited number of areas. ... self-governing First Nations can make their own laws and policies and have decision-making power in a broad range of matters.  1, fiche 1, Anglais, - self%2Dgoverning%20First%20Nations

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À moins que des ententes sur l'autonomie gouvernementale aient été négociées, la plupart des Premières Nations sont actuellement régies par la Loi sur les Indiens. Elles élisent des chefs et des conseils pour prendre des décisions en leur nom et adoptent des règlements dans un nombre limité de domaines. [...] les Premières Nations autonomes peuvent faire leurs propres lois et politiques et ont un pouvoir décisionnel dans un large éventail de domaines.  2, fiche 1, Français, - Premi%C3%A8res%20Nations%20autonomes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A router at the edge of a service provider's core network that routes traffic to and from subscribers.  4, fiche 2, Anglais, - broadband%20network%20gateway

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

One of the most crucial but lesser-known components of today's networks is the broadband remote access server (BRAS), also referred to as a broadband network gateway (BNG). BRASes are important: all access network traffic ... goes through them and they are in charge of a wide range of functionality critical to network operators.  5, fiche 2, Anglais, - broadband%20network%20gateway

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En tant que moyen essentiel pour fournir des services de réseau large bande, la passerelle de réseau large bande [...] devrait pouvoir prendre en charge une combinaison souple de services ainsi que l'introduction et la fourniture de nouveaux services.  2, fiche 2, Français, - passerelle%20de%20r%C3%A9seau%20large%20bande

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le traitement devant être remis à l'ensemble de la population exposée en moins de 24 heures, des points de distribution seront prévus et répartis de manière homogène pour pouvoir accueillir en une journée la plus large population.  1, fiche 3, Français, - point%20de%20distribution

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The catalytic activity of enzymes is dependent on temperature, as in the case of ordinary chemical catalysts, but the activity is lost at temperatures above a certain limit due to the denaturation of enzyme protein. Therefore, it is considered that studies on temperature dependence caused by immobilization may provide useful information for comparisons of enzymes and chemical catalysts ... Upon the immobilization of enzymes, changes in the optimum temperature of the enzyme reaction occur in some cases.  1, fiche 4, Anglais, - enzyme%20reaction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les réactions enzymatiques peuvent également être effectuées par voie chimique. Celle-ci offre, de manière générale, l'avantage de pouvoir être mise en œuvre dans une gamme très large de température, de pH et de pression, et, en particulier, dans des conditions où l'on ne rencontre aucun risque de contamination. L'utilisation de conditions opératoires drastiques(température et pression élevées, extrêmes de pH) permet de compenser le fait que les constantes de vitesse de réactions faisant intervenir un catalyseur chimique soient nettement plus faibles que celles des réactions enzymatiques.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9action%20enzymatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A handheld device that integrates various cellphone and PDA [personal digital assistant] capabilities together.  7, fiche 5, Anglais, - smartphone

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Multi-function cellular phones are often referred to as "smartphones" and have technical capabilities far exceeding those of a traditional cellular phone. In addition to the ability to make and receive telephone calls, applications such as e-mail, a calendar, and an Internet browser with mobile broadband access are common.  3, fiche 5, Anglais, - smartphone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Téléphone mobile qui intègre toutes les fonctions d’un ordinateur de poche (PDA [assistant numérique]).  7, fiche 5, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20intelligent

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les téléphones cellulaires multifonctions(ou téléphones intelligents) offrent des possibilités bien plus étendues que celles d’un téléphone cellulaire traditionnel. En plus de pouvoir effectuer et recevoir des appels, l'utilisateur peut correspondre par courriel, dispose d’un calendrier et peut naviguer sur Internet par connexion mobile à bande large.  3, fiche 5, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20intelligent

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Teléfono móvil que tiene pantalla táctil, que ofrece la posibilidad de conectarse a internet, tiene memoria interna, gestiona cuentas de correo y otras características que lo convierte en un pequeño ordenador personal.  1, fiche 5, Espagnol, - tel%C3%A9fono%20inteligente

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[El] teléfono móvil [...] integra, entre otras, las funciones de agenda electrónica, pantalla táctil, computadora de bolsillo y, hoy en día, conexión a internet y geolocalización.  1, fiche 5, Espagnol, - tel%C3%A9fono%20inteligente

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

teléfono inteligente: La Fundación del Español Urgente recomienda traducir la palabra inglesa "smartphone" por "teléfono inteligente".  1, fiche 5, Espagnol, - tel%C3%A9fono%20inteligente

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This program was created to assist those communities without broadband access. Most often, improved access is necessary in First Nations, northern and rural communities in order to provide services in the areas of health and education, as well as to augment economic opportunities. The Broadband Pilot Program conducted two rounds of business plan development funding, followed by two rounds of implementation funding, each with a competitive call by Industry Canada for the submission of applications from interested communities throughout Canada.  2, fiche 6, Anglais, - Broadband%20for%20Rural%20and%20Northern%20Development%20Pilot%20Program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce programme été créé pour aider les collectivités qui n’ ont pas accès aux services à large bande. La plupart du temps, il faut améliorer l'accès à la large bande dans les collectivités nordiques, rurales et des Premières nations pour pouvoir leur offrir des services dans les secteurs de la santé et de l'éducation et augmenter leurs perspectives de développement économique. Le Programme pilote des services à large bande a effectué deux séries de financement de l'élaboration d’un plan d’affaires, suivies de deux séries de financement de la mise en œuvre. Pour chaque série, Industrie Canada a invité les collectivités canadiennes intéressées à présenter des demandes de financement.  2, fiche 6, Français, - Programme%20pilote%20sur%20les%20services%20%C3%A0%20large%20bande%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20rural%20et%20du%20Nord

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Viruses, most of which infect microorganisms, are the most abundant biological entities on the planet. Identifying and measuring the community dynamics of viruses in the environment is complicated because less than one percent of microbial hosts have been cultivated. Also, there is no single gene that is common to all viral genomes, so total uncultured viral diversity cannot be monitored using approaches analogous to ribosomal DNA profiling. Metagenomic analyses of uncultured viral communities circumvent these limitations and can provide insights into the composition and structure of environmental viral communities.  2, fiche 7, Anglais, - viral%20metagenomics

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les virus de l'environnement sont à la fois très nombreux, très diversifiés et largement méconnus. Au-delà de leur pouvoir pathogène, on leur reconnaît aujourd’hui une influence plus large sur des aspects fondamentaux de l'écologie de notre planète, comme les cycles biogéochimiques, la régulation des communautés de micro-organismes ou encore l'évolution des organismes vivants et de leurs génomes. Les approches de métagénomique virale, [qui consistent] en un séquençage aléatoire massif des acides nucléiques encapsidés, ont permis durant cette dernière décennie de mieux connaître la composition des communautés virales naturelles ainsi que la diversité génétique des virus.  3, fiche 7, Français, - m%C3%A9tag%C3%A9nomique%20des%20virus

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Déformation latérale courbe subie par une pièce sous l'action d’une force qui s’exerce latéralement(cet effort tranchant peut être le fait de charges externes et/ou le propre poids de la pièce), appliquée soit entre deux points fixes(appuis ou points durs), soit sur une pièce en bascule ou en surplomb. La résistance à la flexion des composants du bâtiment tels que poutres, poutrelles, linteaux, poitrails, pièces en encorbellement, etc. doit pouvoir s’opposer(avec une large marge de sécurité) au moment de flexion, ou moment fléchissant, résultante des forces appliquées.  2, fiche 8, Français, - flexion%20compos%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The immediate vicinity of the bound enzyme.  2, fiche 9, Anglais, - microenvironment

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

There are two distinct ways in which a polymer support might affect the microenvironment surrounding an immobilized enzyme. The first may be considered to be a partitioning effect. By virtue of its own physical chemistry, the polymer may attract (or repel) substrate, product, inhibitor, or other molecules to its surface thus concentrating (or depleting) them in the immediate vicinity of the enzyme. The second way in which the polymer may affect the enzyme's microenvironment may be by presenting itself as a barrier to the free diffusion of molecules both to and from the enzyme.  3, fiche 9, Anglais, - microenvironment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Environnement immédiat dans lequel agit l’enzyme.  1, fiche 9, Français, - microenvironnement

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les conditions de microenvironnement imposées permettent de modifier considérablement la catalyse notamment du point de vue de la spécificité : seules les applications analytiques nécessitent une spécificité absolue. Pour les applications de bioconversions, il est intéressant de pouvoir exploiter pour une large gamme de substrats, une spécificité restreinte(régio-ou stéréospécificité) ex : isomération de glucose en fructose par la xylose isomérase. [...] Cette spécificité peut elle-même dépendre du microenvironnement : ainsi la β galactosidase d’E. Coli ne peut hydrolyser à l'état soluble les galactocérébrosides très hydrophobes. Elle acquiert cette capacité de reconnaissance par inclusion dans des liposomes.  3, fiche 9, Français, - microenvironnement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The term is at times used in the amendments [Ontario Securities Act] to mean any person or company that engages ... in the business of trading in securities as principal or agent other than for its own investment account.  2, fiche 10, Anglais, - market%20intermediary

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le concept de titralisation au sens large tient surtout compte de la tendance manifeste des emprunteurs à structurer leurs instruments financiers de façon à pouvoir les placer directement auprès de prêteurs(avec l'aide d’«intermédiaires du marché» comme les négociants en valeurs mobilières) plutôt qu'indirectement, par l'entremise de banques et d’autres institutions de dépôt.  1, fiche 10, Français, - interm%C3%A9diaire%20du%20march%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

intermédiaire sur le marché : Équivalent proposé à partir de renseignements obtenus de la Commission des valeurs mobilières du Québec.  2, fiche 10, Français, - interm%C3%A9diaire%20du%20march%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The bodyboard differs from a surfboard in that it is much shorter and made of foam. The board consists of a foam 'core' encapsulated by a plastic bottom and a softer foam top known as the deck. The core is made up from dow/polyethylene, arcel or, more recently, polypropylene. Each type of foam gives the bodyboard a different amount of flex and control for the rider.  3, fiche 11, Anglais, - bodyboard

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Bodyboards are much cheaper than surfboards, and with the convenience of ABC Stores and Wal-Mart, the decision to learn to bodyboard is an easy one.  4, fiche 11, Anglais, - bodyboard

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le bodyboard est une planche courte d’environ un mètre de long et 60 centimètres de large, dont une partie du revêtement extérieur est souple(mousse polyéthylène) et la partie inférieur de la planche en contact avec l'eau est en plastique pour pouvoir réduire au maximum les frottements.  4, fiche 11, Français, - planche%20de%20surf%20horizontal

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[Addison] a saisi sa planche de surf horizontal, s’est attaché une autre planche à la cheville et s’est mis à nager vers Alys. Lorsqu’il l’a rejoint, il lui a calmement indiqué de saisir sa planche, l’a rassuré que tout irait bien et l’a encouragé à pagayer jusqu’à la plage tout en demeurant à ses côtés.  5, fiche 11, Français, - planche%20de%20surf%20horizontal

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Dans notre gamme Tribord, choisissez une planche de bodyboard 700. [...] Pour choisir votre bodyboard posez la planche debout face à vous : elle doit vous arriver au niveau du nombril.  2, fiche 11, Français, - planche%20de%20surf%20horizontal

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Using the Short Wavelength Spectrometer on ISO, they have found large amounts of gas in the debris disks around the stars beta Pictoris, 49 Ceti, and HD135344 by directly observing the lowest transitions of H2. These mid-infrared wavelength lines from molecular hydrogen are quite weak, which simplifies their interpretation but makes them hard to see. ISO was the first cryogenic telescope equipped with spectrometers that could search for H2, and our data illustrate the powerful capabilities of high resolution infrared spectroscopy from space ...  2, fiche 13, Anglais, - short%2Dwavelength%20spectrometer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les éléments qui composent la vapeur et la poussière de la comète Hale-Bopp rayonnent à des longueurs d’onde caractéristiques dans l'infrarouge, dont un grand nombre ne peuvent être observées sans risque d’erreur que dans l'espace. L'équipe de chercheurs a tiré parti de l'avantage exclusif qu'offre ISO de pouvoir analyser des émissions sur une large gamme de longueurs d’onde, allant de 2 à 200 microns, en utilisant trois des instruments de la sonde : le spectromètre à courte longueur d’onde SWS, un autre spectromètre à courte longueur d’onde intégré au photomètre ISOPHOT et le spectromètre à grande longueur d’onde LWS.  2, fiche 13, Français, - spectrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20courte%20longueur%20d%26rsquo%3Bonde

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... economic integration cannot proceed far unless member states share quite a broad range of powers by allocating decision-making authority to supranational institutions in which they may be outvoted from time to time, or unless - as in a federal system - decision-making power in key economic areas is constitutionally vested in an order of government that encompasses the whole territory.  2, fiche 14, Anglais, - economic%20integration

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] une intégration économique n’ a pas grand chance de succès à moins que les États membres partagent un très large éventail de leurs pouvoirs et donnent un pouvoir de décision à des organismes supranationaux où le vote ne sera pas toujours en leur faveur ou, comme c'est le cas dans un régime fédéral, à condition que le pouvoir de décision à l'égard de secteurs économiques clés soit conféré par la constitution à un palier de gouvernement qui chapeaute l'ensemble du territoire.  2, fiche 14, Français, - int%C3%A9gration%20%C3%A9conomique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Reducción de barreras económicas entre dos o más países, con el fin de unir sectores o industrias, como si pertenecieran a un solo país, en lugar de pertenecer a 2 ó más.  2, fiche 14, Espagnol, - integraci%C3%B3n%20econ%C3%B3mica

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Los estudios sobre historia económica del siglo XX concluirán, probablemente, con un análisis de la integración económica y la globalización, tendencias que benefician tanto a los países en desarrollo como a los industriales.  3, fiche 14, Espagnol, - integraci%C3%B3n%20econ%C3%B3mica

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

integración económica total.  2, fiche 14, Espagnol, - integraci%C3%B3n%20econ%C3%B3mica

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Use of discal and monetary policies to smooth fluctuations in national income. It is accomplished by increasing either aggregate demand or aggregate supply.  2, fiche 15, Anglais, - stabilization%20policy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les politiques de stabilisation reposent sur l'emploi d’un certain nombre de moyens d’action conjoncturelle par les pouvoirs publics, pour mettre fin à un processus inflationniste et stabiliser le niveau des prix à un palier nouveau; elles font appel à : des moyens budgétaires : ponction sur le pouvoir d’achat excédentaire par la fiscalité, limitation de la dépense publique; des moyens monétaires : réduction des crédits dont le volume excessif facilite les affaires, encourage la consommation, favorise l'investissement et la constitution des stocks; des mesures autoritaires de blocage des prix et des salaires; l'ouverture plus large des frontières pour utiliser la concurrence des produits étrangers à la pression exercée sur les prix.  1, fiche 15, Français, - politique%20de%20stabilisation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Total expected industry sales for a product in a given market over a certain time period.  2, fiche 16, Anglais, - market%20potential

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... market potential is concerned with what a whole market segment might buy, while "sales potential" is concerned with how much the firm can hope to sell to that segment.  3, fiche 16, Anglais, - market%20potential

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les marchés peuvent être évalués selon [leur] potentiel : 1. Restreint; le marché estimé est faible : segment étroit, pouvoir économique limité. 2. Large; le marché est d’une taille importante, les ressources du public-cible sont considérables.  3, fiche 16, Français, - potentiel%20de%20march%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

quoique le terme «marché potentiel» se réfère aux consommateurs d’un produit, il peut être utilisé pour la notion de cette fiche. La définition qui suit donne le sens habituel de : «marché potentiel» et l’observation explique le glissement de sens.  1, fiche 16, Français, - potentiel%20de%20march%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Marché potentiel : Ensemble des consommateurs, utilisateurs, usagers possible d’un bien ou d’un service, ayant le désir ou le moyen de se procurer ce bien ou ce service.  2, fiche 16, Français, - potentiel%20de%20march%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Estimación de las ventas de un producto, de un grupo de productos o de un servicio, que podrá lograr la totalidad de una industria durante un período determinado.  1, fiche 16, Espagnol, - mercado%20potencial

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La compétence se définit en général, comme un pouvoir juridique que le droit confère à ses sujets et en vertu duquel ceux-ci peuvent valablement prendre une décision ou accomplir une action. Dire que l'État possède et exerce des compétences revient donc à affirmer qu'il dépend du droit international pour ses activités. Cependant, par sa technique propre d’organisation des compétences de ses sujets, le droit international laisse une large zone de liberté aux États. [...] Quand l'exercice [de l'État] n’ est pas réglementé, cette compétence est discrétionnaire, l'État l'exerce librement sans intervention de quiconque; dans le cas contraire, elle devient une compétence liée.  2, fiche 17, Français, - comp%C3%A9tence%20discr%C3%A9tionnaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Information producers seek access to distribution channels while consumers demand access to a broad range of information sources.  1, fiche 18, Anglais, - information%20producer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les producteurs d’informations veulent avoir accès aux canaux de distribution, tandis que les consommateurs veulent pouvoir accéder à un large éventail de sources d’informations.  1, fiche 18, Français, - producteur%20d%26rsquo%3Binformation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... economic integration cannot proceed far unless member states share quite a broad range of powers by allocating decision-making authority to supranational institutions in which they may be outvoted from time to time, or unless - as in a federal system - decision-making power in key economic areas is constitutionally vested in an order of government that encompasses the whole territory.  1, fiche 19, Anglais, - constitutionally%20vested

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

(...) une intégration économique n’ a pas grand chance de succès à moins que les Etats membres partagent un très large éventail de leurs pouvoirs et donnent un pouvoir de décision à des organismes supranationaux où le vote ne sera pas toujours en leur faveur ou, comme c'est le cas dans un régime fédéral, à condition que le pouvoir de décision à l'égard de secteurs économiques clés soit conféré par la constitution à un palier de gouvernement qui chapeaute l'ensemble du territoire.  1, fiche 19, Français, - conf%C3%A9r%C3%A9%20par%20la%20constitution

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A high-grade paper base coated on one or both sides with a photosensitive layer or layers. The characteristics of this paper are: the type of sensitizing layer, the contrast, the thickness of the paper base, the surface of the paper, and the base color.  4, fiche 20, Anglais, - photographic%20paper

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

"Photographic paper" has been standardized by CGSB and NMA while "photographic base paper" has been standardized by ISO.  5, fiche 20, Anglais, - photographic%20paper

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

(...) [papier] sur lequel est étendue une émulsion sensible à la lumière. (...) On peut distinguer les différents papiers photographiques par: le format; l’épaisseur du support: mince, carte ou cartoline; le grade: doux, normal, contraste, etc.; la surface: brillante, mate ou semi-mate, lisse ou grenue; la teinte: blanc, crème, chamois, ivoire ou autre couleur monochrome.  4, fiche 20, Français, - papier%20photographique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'expression "papier sensible", de même que son équivalent anglais "sensitized paper" est souvent employée par les auteurs pour désigner "papier photographique". Nous ne pouvons cependant pas la déclarer synonyme, faute de pouvoir affirmer qu'elle relève exclusivement du domaine de la photographie, et que son sens n’ est pas plus large.  5, fiche 20, Français, - papier%20photographique

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

"Papier support photographique" a été normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  6, fiche 20, Français, - papier%20photographique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Social condition wherein women govern; usually applied to nonliterate societies only; distinguished from matriarchy in that the prerogatives of women in a matriarchy do not necessarily include governing powers; ...  2, fiche 21, Anglais, - gynecocracy

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Organisation sociale où le contrôle est exercé par les femmes. Dans les sociétés primitives, la gynécocratie coïncide avec le matriarcat, c'est-à-dire avec le contrôle que certaines femmes exercent sur les grandes familles.-En un sens plus large, le terme désigne l'exercice du pouvoir politique par les femmes, auxquelles l'accès au trône est assuré par un type de succession déterminé.  1, fiche 21, Français, - gyn%C3%A9cocratie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The "Mangum" terrace (...) is generally a broad bank of earth with gently sloping sides, contouring the field at a grade from 6 to 8 inches to 100 feet. It is usually formed by back-furrowing and scraping. The interval between the successive embankments depends on the slope and erodibility of the land.  1, fiche 22, Anglais, - Mangum%20terrace

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

"Les terrasses Mangum"(...) consistent en un remblai de terre construit en travers de la pente, ayant une large base et des côtés peu inclinés. Une fois construites, ces terrasses ressemblent à une route traversant la pente d’une montagne. Elles sont édifiées de façon à pouvoir retenir l'eau qu'elles reçoivent et celle de la terrasse supérieure. La distance entre chacune varie avec la pente du terrain et le type de sol.(...) D'une façon générale, on placera une terrasse à tous les 2 à 6 pieds de déclivité.  1, fiche 22, Français, - terrasse%20Mangum

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol