TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The series of public appearances, speeches, etc. made by a candidate in the course of a political campaign.  2, fiche 1, Anglais, - campaign%20trail

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La presse, surtout locale, a naturellement largement rendu compte de la préparation des élections régionales et cantonales. En particulier «Le Monde Rhône-Alpes», diffusé dans les huit départements, a suivi différents candidats dans leur «parcours de campagne» et a publié une série d’entretiens avec les chefs de file des principaux partis engagés dans ces élections.  2, fiche 1, Français, - parcours%20de%20campagne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

sport médiatique : Sport que les médias créent ou façonnent de manière à lui assurer plus d’impact.  1, fiche 2, Français, - sport%20m%C3%A9diatique

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

sport médiatisé : Sport que l'on a fait connaître ou passer par les médias; sport largement diffusé. Sport déjà important en lui-même mais auquel les médias accordent une importance accrue.  1, fiche 2, Français, - sport%20m%C3%A9diatique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les deux termes sont équivalents de «media sport» sans être de parfaits synonymes entre eux. Dans le langage courant, «sport médiatique» tend également à signifier «sport dont les médias se sont emparés», ou «sport qui passe bien dans les médias». De même, «sport médiatisé» tend à signifier également, en langage courant, «sport adapté pour le rendre populaire dans les médias» ou «sport rendu populaire par les médias». Dans l’un et l’autre cas cependant, un(e) athlète, par ses exploits ou l’intérêt qu’il ou elle suscite, peut également largement contribuer à la diffusion que les médias font de son sport.  1, fiche 2, Français, - sport%20m%C3%A9diatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to or concerned with the means of communication, as radio and television, newspapers, and magazines, that reach or influence people widely.  1, fiche 3, Anglais, - media

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

médiatique : Relatif aux médias ou à la communication par les médias; transmis par les médias. Créé ou façonné par les médias de manière à lui assurer plus d’impact. Les débats politiques sont des événements médiatiques.  3, fiche 3, Français, - m%C3%A9diatique

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

médiatisé : Que l'on a fait connaître ou passer par les médias; diffusé largement. Auquel les médias accordent une importance accrue alors qu'il était déjà important en lui-même.  3, fiche 3, Français, - m%C3%A9diatique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le langage courant donne également à «médiatique» le sens de «dont les médias se sont emparés», «qui passe bien dans les médias» (sport médiatique), ou de «fait pour plaire aux médias». De même, il donne également à «médiatisé» le sens de «adapté pour rendre populaire dans les médias» ou de «rendu populaire par les médias».  3, fiche 3, Français, - m%C3%A9diatique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les deux termes sont équivalents de «media» sans être de parfaits synonymes entre eux. Il y a lieu de bien choisir selon le contexte à rendre.  3, fiche 3, Français, - m%C3%A9diatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Publication in general circulation  1, fiche 4, Anglais, - in%20general%20circulation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Publication qui est largement diffusée  1, fiche 4, Français, - largement%20diffus%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Industry Canada] published and widely distributed MICRO, a quarterly publication highlighting new research findings ...  1, fiche 5, Anglais, - MICRO

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Industrie Canada] a publié MICRO, bulletin trimestriel largement diffusé qui fait connaître les résultats des plus récentes études.  1, fiche 5, Français, - MICRO

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Message diffusé largement par l'APECA(Agence de promotion économique du Canada atlantique) dans ses communications.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9nonc%C3%A9%20de%20principes%20et%20de%20promotion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pre-meeting Development. ... Promotion is the keynote of action in this stage as the planning committee attempts to attract the attention of the prospective participant. The committee sends communications to him hoping that he in turn will respond.  1, fiche 7, Anglais, - prospective%20participant

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On appelle préinvitation l'annonce préliminaire que l'organisateur diffuse très largement à tous les destinataires susceptibles d’être intéressés par le congrès convoqué. Cette annonce(...) comporte tous les éléments pouvant éveiller l'intérêt du participant potentiel. Il est préférable que cette première annonce se diffuse(...) à la liste de destinataires la plus large possible.  1, fiche 7, Français, - participant%20potentiel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pre-meeting Development. ... The [planning] committee sends communication to [the prospective participant] hoping that he in turn will respond. ... Communication from the planners may be by written letters, printed announcements, questionnaires, through other persons, by word of mouth or other methods.  2, fiche 8, Anglais, - pre%2Dmeeting%20communication

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On appelle préinvitation l'annonce préliminaire que l'organisateur diffuse très largement à tous les destinataires susceptibles d’être intéressés par le congrès convoqué.(...) Il est préférable que cette première annonce se diffuse avec l'emblème du congrès et à la liste de destinataires la plus large possible.  1, fiche 8, Français, - pr%C3%A9invitation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol