TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LARGEMENT INFERIEUR [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-01-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
- Search and Rescue (Paramilitary)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- asphyxiation phase
1, fiche 1, Anglais, asphyxiation%20phase
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Asphyxiation phase. In this half hour period, two thirds of victims will die from asphyxiation. Apart from wet snow avalanches the snow encasing victims contains a significant amount of oxygen and is permeable. If a victim has protected or can clear airways and can breath (that is the weight of snow is not compressing the lungs or thorax) they can usually breath. During this period the surrounding air will either be exhausted or the victims respiration will condense and freeze slowly rendering the surrounding snow impermeable. 1, fiche 1, Anglais, - asphyxiation%20phase
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
asphyxiation phase: second phase of the avalanche survival curve. The three other phases are: survival phase, waiting phase, rescue phase. 2, fiche 1, Anglais, - asphyxiation%20phase
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
- Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- phase d’asphyxie
1, fiche 1, Français, phase%20d%26rsquo%3Basphyxie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[La] phase d’asphyxie [survient] entre 15 et 45 minutes d’ensevelissement. Le pourcentage de chances de survie tombe brutalement de 93 % à 25 % : durant cette phase, toutes les victimes ensevelies ne disposant pas d’une poche d’air meurent par asphyxie. Ce chiffre de 25 % est largement inférieur à celui de 50 % retenu jusqu'ici. 2, fiche 1, Français, - phase%20d%26rsquo%3Basphyxie
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
phase d’asphyxie : deuxième phase d’ensevelissement sous une avalanche; les trois autres phases sont : phase de survie, phase de latence, phase de secours. 3, fiche 1, Français, - phase%20d%26rsquo%3Basphyxie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-09-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemistry
- Occupational Health and Safety
- Protection of Life
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- chemical hazard
1, fiche 2, Anglais, chemical%20hazard
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- chemical risk 2, fiche 2, Anglais, chemical%20risk
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chimie
- Santé et sécurité au travail
- Sécurité des personnes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- risque chimique
1, fiche 2, Français, risque%20chimique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Notions de risques biologique et chimique. Nous devons distinguer trois types de circonstances pouvant conduire à des maladies ou à des malaises. Ce sont des risques directs ou indirects :-le contact direct avec l'eau et les polluants aquatiques à l'occasion de bains, de soins d’hygiène, etc. ;c'est le cas des baignades : il peut y avoir un risque chimique, mais il est largement inférieur au risque microbiologique;-l'ingestion d’eau d’alimentation [...]-l'ingestion d’aliments contaminés par l'eau [...] 2, fiche 2, Français, - risque%20chimique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Aussi : risque associé à la manipulation de produits chimiques dangereux. 3, fiche 2, Français, - risque%20chimique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Química
- Salud y seguridad en el trabajo
- Protección de las personas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- peligro químico
1, fiche 2, Espagnol, peligro%20qu%C3%ADmico
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- riesgo químico 2, fiche 2, Espagnol, riesgo%20qu%C3%ADmico
correct, nom masculin
- riesgo de los productos químicos 3, fiche 2, Espagnol, riesgo%20de%20los%20productos%20qu%C3%ADmicos
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Es la probabilidad de que una sustancia dada produzca un efecto en detrimento de la salud, en condiciones bajo las cuales se produce esa sustancia, se procesa o se usa. 1, fiche 2, Espagnol, - peligro%20qu%C3%ADmico
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-08-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Phraseology
- Hydrology and Hydrography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- well below 1, fiche 3, Anglais, well%20below
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
well below average 1, fiche 3, Anglais, - well%20below
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Phraséologie
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- grandement inférieur
1, fiche 3, Français, grandement%20inf%C3%A9rieur
proposition
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- largement inférieur à 1, fiche 3, Français, largement%20inf%C3%A9rieur%20%20%C3%A0
proposition
- bien inférieur à 1, fiche 3, Français, bien%20inf%C3%A9rieur%20%C3%A0
proposition
- bien en-dessous de 1, fiche 3, Français, bien%20en%2Ddessous%20de
proposition
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Machine Shafts, Journals and Swivels
- Wastewater Treatment
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- output shaft bearing
1, fiche 4, Anglais, output%20shaft%20bearing
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The reducing gear fitted to every Actirotor has the following features; ... the output shaft bearing is equipped with cylindrical roller bearings and Ls of ample size to withstand lateral stresses, ... 1, fiche 4, Anglais, - output%20shaft%20bearing
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
- Traitement des eaux usées
- Traitement des eaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- nez de guidage
1, fiche 4, Français, nez%20de%20guidage
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le réducteur équipant chaque Actirotor présente les caractéristiques suivantes :[...] un nez inférieur de guidage allongé équipé de roulements à rouleaux cylindriques est calculé largement pour résister aux sollicitations latérales, [...] 1, fiche 4, Français, - nez%20de%20guidage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Metallography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- lateral stress
1, fiche 5, Anglais, lateral%20stress
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The reducing gear fitted to every Actirotor has the following features: ... the output shaft bearing is equipped with cylindrical roller bearings and Ls of ample size to withstand lateral stresses, ... 1, fiche 5, Anglais, - lateral%20stress
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Métallographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- sollicitation latérale
1, fiche 5, Français, sollicitation%20lat%C3%A9rale
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le réducteur équipant chaque Actirotor présente les caractéristiques suivantes :[...] un nez inférieur de guidage allongé équipé de roulements à rouleaux cylindriques est calculé largement pour résister aux sollicitations latérales, [...] 1, fiche 5, Français, - sollicitation%20lat%C3%A9rale
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :