TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[William Robinson] championed the use of long straight sided beds, which he called borders.  1, fiche 1, Anglais, - border

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Toute étendue de terre consacrée à la culture des fleurs vivaces.  3, fiche 1, Français, - plate%2Dbande

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les formes employées sont la plate-bande, le massif ou la corbeille. La plate-bande se présente sous l'aspect d’un rectangle allongé qui s’accompagne parfois d’éléments carrés destinés à mettre un point final à une ligne ou encore à établir la liaison avec une direction perpendiculaire. On les dispose habituellement sur une pelouse, en bordure d’une allée, en ménageant une bande de gazon de 40 ou 50 cm à 1 m de largeur. La plate-bande elle-même, suivant sa longueur, peut varier de 60 cm à 1 m ou 1, 20 m.  4, fiche 1, Français, - plate%2Dbande

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des platebandes.  2, fiche 1, Français, - plate%2Dbande

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

platebande (sing.); platebandes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 1, Français, - plate%2Dbande

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Except in the case of bleacher seats, the minimum clear width of aisles referred to in Sentence (2) shall be measured at the point farthest from an exit, cross aisle or foyer and shall be increased in width 1 1/2 in. for each 5 ft in length toward the exit, cross aisle or foyer.  1, fiche 2, Anglais, - bleacher%20seat

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sauf dans le cas des bancs-gradins, la largeur libre minimale des allées mentionnées au paragraphe 2) doit être mesurée à l'endroit le plus éloigné d’une issue, d’une allée transversale ou d’un foyer, en augmentant de 1 1/2 po tous les 5 pi de longueur en direction de l'issue, de l'allée transversale ou du foyer.  2, fiche 2, Français, - banc%2Dgradin

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A paved or unpaved path developed to serve as a regular means of passage from point to point in a landscape.  2, fiche 3, Anglais, - walkway

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The best walkways use gentle slopes of less than 3% wide treads and short risers, easy-access ramps, rails where necessary, and good lighting for nighttime utility.  2, fiche 3, Anglais, - walkway

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

walkway: term used by Parks Canada.  3, fiche 3, Anglais, - walkway

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Surface stabilisée, comme un trottoir en ciment ou en pavés autobloquants, que l’on emprunte pour se rendre d’un point à un autre.  5, fiche 3, Français, - all%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les allées pour piétons auront au minimum 1, 10 à 1, 20 m de largeur. Cette recommandation a simplement pour but de permettre le passage de deux personnes de front. Ces dimensions sont également commodes pour circuler à l'aise avec une brouette par exemple; si la pente de l'allée dépasse ou atteint 5 p. 100 environ on la bordera d’un caniveau.  2, fiche 3, Français, - all%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

allée : terme en usage à Parcs Canada.  6, fiche 3, Français, - all%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

All design elements in a landscape have characteristics of size and relative scale. The human being is the scale by which all things are measured, and the phrase "out of scale" refers to a relationship of items based on our expectations of how they should appear--whether larger or smaller--in a scene, and do not.  2, fiche 4, Anglais, - out%20of%20scale

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un élément d’architecture ou d’urbanisme dont les dimensions ne sont pas dans la même proportion que celles des éléments qui l’entourent.  2, fiche 4, Français, - hors%20d%26rsquo%3B%C3%A9chelle

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les jardins privés, s’adressant à l'individu ou à un petit groupe(la famille par exemple) on observe un ordre de grandeur dit : échelle individuelle. [...] Si une allée dans un jardin privé possède une largeur telle que 10 individus y passent de front elle est hors d’échelle avec un tel jardin. Ou bien encore on admettra qu'une terrasse, près de la maison, doit avoir des dimensions en rapport avec les pièces de séjour, [...] mais sans qu'un groupe de quelques personnes s’y trouve perdu comme au milieu d’une esplanade. On devra prévoir également que certains végétaux prennent un développement trop important(Cèdres, Platanes par exemple) par rapport à la surface du jardin; on dit qu'ils sont hors d’échelle.  3, fiche 4, Français, - hors%20d%26rsquo%3B%C3%A9chelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - theoretical%20minimum%20intersecting%20aisle%20width

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Powered industrial trucks - terminology.  2, fiche 5, Anglais, - theoretical%20minimum%20intersecting%20aisle%20width

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 5, Français, - largeur%20th%C3%A9orique%20minimale%20d%26rsquo%3Ball%C3%A9e%20pour%20virage%20%C3%A0%20angle%20droit

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.  2, fiche 5, Français, - largeur%20th%C3%A9orique%20minimale%20d%26rsquo%3Ball%C3%A9e%20pour%20virage%20%C3%A0%20angle%20droit

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol