TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In carrier telephony, a supergroup of five groups each of bandwidth 48 kHz [kilohertz], assembled in the frequency range of 312 kHz to 552 kHz, each group being the lower sideband of actual or virtual carrier frequencies of 420, 468, 516, 564 and 612 kHz.  1, fiche 1, Anglais, - basic%20supergroup

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

basic supergroup: term and definition officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).  2, fiche 1, Anglais, - basic%20supergroup

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En téléphonie par courants porteurs, groupe secondaire formé à partir de cinq groupes primaires de base A ou B ayant chacun une largeur de bande de 48 kHz [kilohertz] et compris dans la bande de fréquences de 312 kHz à 552 kHz.  1, fiche 1, Français, - groupe%20secondaire%20de%20base

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ces groupes primaires utilisent pour la transmission la bande latérale inférieure résultant de la modulation d’une des fréquences porteuses réelles ou virtuelles 420, 468, 516, 564 et 612 kHz.  1, fiche 1, Français, - groupe%20secondaire%20de%20base

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

groupe secondaire de base : terme et définition uniformisés par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  2, fiche 1, Français, - groupe%20secondaire%20de%20base

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The airborne receiver model assumed in partitioning the MLS error budgets. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 2, Anglais, - standard%20receiver

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The salient characteristics are: 1) signal processing based on the measurement of beam centres; 2) negligible centring error; 3) control motion noise (CMN) ... 4) a 26 kHz bandwidth 2-pole low pass beam envelope filter; and 5) angle data output filtering by a single pole, low pass filter with a corner frequency of 10 radians per second.  1, fiche 2, Anglais, - standard%20receiver

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

standard receiver: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 2, Anglais, - standard%20receiver

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Modèle de récepteur embarqué servant à la ventilation des erreurs MLS. [Définition uniformisée par l’OACI.]  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9cepteur%20normalis%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce récepteur possède les principales caractéristiques suivantes : 1) traitement du signal basé sur la mesure des centres de faisceau; 2) erreur de centrage négligeable; 3) bruit sur les commandes(CMN) [...] 4) filtre passe-bas à deux pôles d’enveloppe de faisceau ayant 26 kHz de largeur de bande; et 5) filtrage des sorties de données d’angle à l'aide d’un filtre passe-bas à un pôle ayant une pulsation de coupure de 10 radians par seconde.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9cepteur%20normalis%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

récepteur normalisé : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9cepteur%20normalis%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Modelo de receptor de a bordo basado en la división de los presupuestos de errores MLS. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 2, Espagnol, - receptor%20normalizado

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Las características más notables son: 1) tratamiento de la señal basado en la medida de los centros de haz; 2) error de centrad despreciable; 3) error de ruido de mandos (CMN) [...] 4) filtro de envoltura de haz, de paso bajo, bipolar y 26 kHz de anchura de banda; y 5) filtrado de la salida de datos de ángulo con un filtro de paso bajo, monopolar, con una frecuencia de vértice de 10 rad/s [radianes por segundo].  1, fiche 2, Espagnol, - receptor%20normalizado

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

receptor normalizado: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 2, Espagnol, - receptor%20normalizado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The difference between the limiting frequencies of a continuous frequency band.  2, fiche 3, Anglais, - baseband%20bandwidth

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Largeur de la bande de fréquences occupée par un signal, ou par plusieurs signaux multiplexés, que doit acheminer une ligne ou un système de transmission radioélectrique.  2, fiche 3, Français, - largeur%20de%20la%20bande%20de%20base

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Diferencia entre las frecuencias límite de una banda de frecuencias continua.  2, fiche 3, Espagnol, - anchura%20de%20banda%20de%20la%20banda%20de%20base

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

For the case of the erbium-doped fiber-optical amplifier, its high performance has been the major impetus to developing amplified lightwave systems for terrestrial and undersea applications. These amplifiers may also compensate losses in distribution systems such as cable television, and in a variety of optical networks, ranging from local area networks to a national information superhighway. New uses of optical amplifiers that will be discussed include their role in wavelength converters and optical phase conjugators, automatic routing in the switching fabric, and optical regeneration of digital data.  1, fiche 4, Anglais, - erbium%2Ddoped%20fiber%2Doptical%20amplifier

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Présentement, l'INO offre un amplificateur à fibre optique dopée à l'erbium adapté pour des utilisations générales, à faible coût, compact et complet. L'amplificateur comprend la source de tension, tous les composants et leur contrôle, sans oublier les composants optiques dont la diode laser qui sert au pompage, la fibre dopée, le coupleur et l'isolateur. Ce système de base assure plus de 20 db de gain net sur toute la largeur de bande de plus de 40 nm. La puissance de saturation à la sortie est supérieure à 3 dBm pour une puissance de pompage de 20 mW à 980 nm tout en conservant un facteur de bruit inférieur à 4 dB.  5, fiche 4, Français, - amplificateur%20de%20fibre%20dop%C3%A9e%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Berbium

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

EDFA à contrôle de gain, à gain fixé («locked»), à gain spectral aplani.  6, fiche 4, Français, - amplificateur%20de%20fibre%20dop%C3%A9e%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Berbium

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

the ratio of the necessary bandwidth to baseband bandwidth.  1, fiche 6, Anglais, - bandwidth%20expansion%20ratio

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

rapport de la largeur de bande nécessaire à la largeur de la bande de base.  1, fiche 6, Français, - rapport%20d%26rsquo%3B%C3%A9talement%20de%20la%20largeur%20de%20bande

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol