TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The microfluidic biochip, which is formed by an etched bottom plate and a top cover plate, includes the fluid delivery manifold, observation and reaction chambers, mixing zones and detection region.  2, fiche 1, Anglais, - lab%2Don%2Da%2Dchip

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Lab-on-a-chip devices (also known as micro-total-analytical systems or microTAS) are devices designed to miniaturize analytical or bioanalytical techniques and integrate them into a microfabricated format. Techniques such as chemical separations (electrophoresis, chromatography, etc.) or immunoassays are incorporated into microfabricated systems (typically glass, silicon or polymers) with a goal of increasing performance, minimizing reagent requirements, and decreasing cost. BioMEMS devices are similar, typically focusing on MEMS (microelectromechanical systems) with biological applications.  1, fiche 1, Anglais, - lab%2Don%2Da%2Dchip

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un laboratoire sur puce (LOC) est un système microfluidique qui permet à d’infimes volumes de liquides ou de gaz d’être pompés dans un canal pour des essais rapides et faciles. On peut dans ces laboratoires miniatures accomplir des tâches telles que des analyse de l’ADN [acide désoxyribonucléique] ou la séparation de cellules sanguines humaines.  3, fiche 1, Français, - laboratoire%2Dsur%2Dpuce

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le concept de «laboratoire-sur-puce» a émergé dans les années 1990 et il implique l'intégration sur un petit substrat de véritables systèmes d’analyses chimique ou biologique très performants. Les éléments micro-fluidiques assurent la préparation(circuit de mixage, chambre de réaction éventuelle) et le transfert de la solution à analyser. L'analyse--elle-même--peut être effectuée grâce à la séparation des molécules dans un canal microfluidique par chromatographie ou électrophorèse. Par exemple, une des applications déjà clairement démontrée est la séparation et l'identification des fragments d’ADN [acide désoxyribonucléique] par électrophorèse. Les laboratoires-sur-puce peuvent être réalisés sur substrat de verre ou de silicium en utilisant les techniques de la microélectronique, telles que la photo-lithographie et la gravure sèche ou humide. Les dimensions des canaux micro-fluidiques peuvent être de l'ordre de 50-100 µm de largeur, 2-10 µm de profondeur et de 10-20 mm de longueur.  1, fiche 1, Français, - laboratoire%2Dsur%2Dpuce

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un laboratorio en un chip. [...] Imaginemos que todo un laboratorio químico, con sus cubetas, cuentagotas, reactivos y mecheros, cupiera en un diminuto circuito integrado pendiente de un llavero. [...] Estos laboratorios integrados en chips se utilizarían en los lugares donde hacen más falta --países en vías de desarrollo, guerras, domicilios-- para la rápida detección del VIH [virus de la inmunodeficiencia humana], del ántrax o de colibacilos (Escherichia coli).  1, fiche 1, Espagnol, - laboratorio%20en%20un%20chip

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Margen de frecuencias que utiliza un canal de comunicaciones para transmitir la información.  2, fiche 2, Espagnol, - ancho%20de%20banda%20de%20un%20canal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un canal se caracteriza tanto por el sentido de su transmisión como por su ancho de banda. Por lo general, a mayor ancho de banda más elevada, proporcionalmente, será la velocidad de transmisión (que, por lo general, se mide como el número de elementos de línea por segundo o baudios).  2, fiche 2, Espagnol, - ancho%20de%20banda%20de%20un%20canal

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

El canal telefónico tiene un ancho de banda de 300-3.400 Hz.  2, fiche 2, Espagnol, - ancho%20de%20banda%20de%20un%20canal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A structure for conveying a canal over a river or hollow.  2, fiche 3, Anglais, - aqueduct%20bridge

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The ancients had no materials available to withstand high pressures, so they had to content themselves with masonry aqueducts following the hydraulic grade line, with aqueduct bridges across valleys.  4, fiche 3, Anglais, - aqueduct%20bridge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In general usage only, "aqueduct" can mean "aqueduct bridge".  5, fiche 3, Anglais, - aqueduct%20bridge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aqueduc dans lequel l'eau du cours d’eau passe par des travées semblables à celles d’un pont, situées suivant la largeur du cours d’eau; la couverture de ces travées porte en haut un canal qui enjambe le cours d’eau et par lequel l'eau d’irrigation s’écoule à l'endroit du croisement.  3, fiche 3, Français, - pont%2Daqueduc

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’invention majeure de l’architecture romaine dans ce domaine est celle du pont-aqueduc qui permet à la conduite d’enjamber non seulement une vallée, mais de très larges plaines. Cette invention a été rendue possible par le développement de la construction en arcades, liée elle-même à l’emploi systématique de la maçonnerie de blocage.  4, fiche 3, Français, - pont%2Daqueduc

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Aqueduc. [...] En certains secteurs, au franchissement d’une vallée par exemple, il peut se trouver en élévation, sur remblai, sur arcades ou sur pont-aqueduc [...]  5, fiche 3, Français, - pont%2Daqueduc

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The speed at which data can be transmitted across a medium.  6, fiche 4, Anglais, - bandwidth

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bandwidth is the capacity of a circuit or other medium that carries information, like the "bus" of a computer. The higher the bandwidth, measured in cycles per second, the more information can be processed.  7, fiche 4, Anglais, - bandwidth

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Also used colloquially throughout the Internet to refer to the speed or capacity of a network connection.  6, fiche 4, Anglais, - bandwidth

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

pass band versus bandwidth: Both terms refer to a band of frequencies situated between lower and upper limits. The two concepts differ in that "pass band" suggests the passage of signals through a device, whereas "bandwidth" refers to the signal handling capability of a device.  8, fiche 4, Anglais, - bandwidth

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

bandwidth: term used in connection with the Expo 2005 Canada Interactive Network.  9, fiche 4, Anglais, - bandwidth

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

bandwidth: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  10, fiche 4, Anglais, - bandwidth

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Channel bandwidth.  10, fiche 4, Anglais, - bandwidth

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En théorie, la différence en Hertz entre la fréquence la plus haute et la fréquence la plus basse utilisable sur un support de transmission. En pratique, le débit supporté par une ligne de communication.  4, fiche 4, Français, - largeur%20de%20bande

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bande passante; largeur de bande : Les deux termes s’appliquent à des bandes de fréquences semblables, c’est dans le traitement des bandes qu’on obtient une nuance qui les sépare. Le terme «bande passante» s’applique aux signaux qui traversent un dispositif; la «largeur de bande» décrit plutôt la plage des signaux que peut exploiter un dispositif. Ainsi, on dira «la bande passante transmise par un filtre passe-bande» et «la largeur de bande d’un oscilloscope», c’est-à-dire la gamme des fréquences qu’il peut afficher sans perte de signal.  5, fiche 4, Français, - largeur%20de%20bande

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

bande passante : terme relatif au Réseau interactif du Canada à Expo 2005.  6, fiche 4, Français, - largeur%20de%20bande

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

largeur de bande : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  7, fiche 4, Français, - largeur%20de%20bande

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Largeur de bande du canal.  7, fiche 4, Français, - largeur%20de%20bande

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Margen de frecuencias capaz de transmitirse por una red de telecomunicación y de interpretarse en sus terminales.  3, fiche 4, Espagnol, - ancho%20de%20banda

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

De un receptor, amplificador o red.  3, fiche 4, Espagnol, - ancho%20de%20banda

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A method of combining two amplitude-modulated (AM) signals into a single channel, thereby doubling the effective bandwidth.  3, fiche 5, Anglais, - quadrature%20amplitude%20modulation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

QAM is used with pulse amplitude modulation (PAM) in digital systems, especially in wireless applications.  3, fiche 5, Anglais, - quadrature%20amplitude%20modulation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technique de combinaison, dans un seul canal, de deux signaux modulés en amplitude, ce qui double la largeur de bande efficace.  2, fiche 5, Français, - modulation%20d%26rsquo%3Bamplitude%20de%20quadrature

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The extent of a continuous range of frequencies over which the gain does not differ from its maximum value by more than a specified amount.  1, fiche 6, Anglais, - channel%20width

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bandwidth; of a receiver amplifier or network  1, fiche 6, Anglais, - channel%20width

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En satellite, le Roll Off a été choisi égale à 0. 35(valeur qui est compromis entre une bonne efficacité du filtre et un bon rendement). Donc pour une largeur de canal de 36MHz, on obtient un débit utile de 26, 6 Mbit/s.  1, fiche 6, Français, - largeur%20de%20canal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Extensión de una gama continua de frecuencias en la cual la ganancia no difiere de su valor máximo más de una cantidad especificada.  1, fiche 6, Espagnol, - anchura%20de%20canal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ancho de banda; de un amplificador de recepción o de una red  1, fiche 6, Espagnol, - anchura%20de%20canal

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Many screw designs have been utilized over the years for the various extrusion processes and materials. ... The best-known screws can be loosely separated into two categories -conventional screws and barrier screws. Conventional screws usually are single flighted designs with the flight lead (or flight pitch) equal to the screw's nominal diameter. This type is termed a square-pitched screw, and when no mixing devices are present, it usually is referred to as a metering screw. Barrier screws are seen in many design configurations used in the extrusion industry, depending upon the designer. These screws have a second flight, which acts as a melt/solid separator designed to enhance output stability and allow higher usable output performance levels.  1, fiche 7, Anglais, - barrier%20screw

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The two basic approaches are used: the single metering or compression screw ...; and the barrier flight screw.  2, fiche 7, Anglais, - barrier%20screw

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La vis Maillefer consiste en deux canaux séparés, constitués par deux filets de vis de pas différents, se succédant le long de la vis avec une zone de chevauchement des deux filets. Le filet supplémentaire, dont le pas est tel qu'il correspond à un tour de moins que le filet principal sur la longueur de la zone de compression, balaie dans cette zone la largeur du canal, définissant deux canaux de largeur variable. En fait la position du filet supplémentaire correspond à celle que prendrait la frontière entre solide et liquide du processus de plastification par l'arrière du filet. On peut alors constater que le solide reste contenu dans le filet principal et que le liquide s’accumule dans le filet secondaire situé en arrière. Tout se passe comme si le filet supplémentaire était une frontière forcée entre le lit solide et la poche de matière fondue. Ainsi les deux états de la matière sont parfaitement séparés, ce qui permet d’éviter la pollution de la poche liquide par des fragments de solide.  2, fiche 7, Français, - vis%20Maillefer

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Largeur du terrain occupé par une section de canal ou acquis pour une section de canal, y compris ses bermes intérieures, ses cavaliers, ses emprunts de terres extérieures et ses banquettes.  1, fiche 8, Français, - emprise%20du%20canal

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The local reduction in the width of an open channel in a standing wave flume.  1, fiche 9, Anglais, - side%20contraction

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Réduction locale dans la largeur d’un chenal dans un canal jaugeur à ressaut.  1, fiche 9, Français, - contraction%20lat%C3%A9rale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Follow the same initial procedure [ (as vee ditching) ] with a flat-bottom ditch, however, the first flat cut is made before the vee gets too deep.  2, fiche 10, Anglais, - flat%2Dbottom%20ditching

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le creusement de canal à fond plat demande d’abord l'exécution d’un fossé en V à la profondeur prévue pour le canal. Ceci fait, incliner la lame vers l'avant, placer la roue avant droite au fond du fossé en V et amener la pointe de la lame à une distance du pied de talus égale à la largeur du fond plat projeté.  1, fiche 10, Français, - creusement%20de%20canal%20%C3%A0%20fond%20plat

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol