TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LARGEUR CHAUSSEE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Urban Planning
  • Road Design
DEF

The combination of mainly physical measures that reduce the negative effects of motor vehicle use, alter driver behaviour and improve conditions for non-motorized street users.

OBS

traffic calming: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

OBS

traffic calming: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Aménagement urbain
  • Conception des voies de circulation
DEF

Combinaison de mesures principalement physiques visant à atténuer les effets nuisibles de l’utilisation de l’automobile, [à] modifier le comportement des conducteurs et [à] améliorer l’environnement des utilisateurs non motorisés.

OBS

Parmi ces mesures [de modération de la circulation, ] on note les [avancées de trottoir], les îlots pour mieux canaliser les automobiles et minimiser la largeur de la voie à traverser, les dos d’âne allongés et le décalage de l'axe de la chaussée. L'objectif de ces mesures est de minimiser les impacts de la circulation sur la vie de quartier et d’assurer une meilleure cohabitation des automobiles, des cyclistes et des piétons. On vise généralement à limiter la vitesse à 30 km/h.

OBS

modération de la circulation : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

OBS

modération de la circulation : terme proposé par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
  • Planificación urbana
  • Diseño de carreteras
OBS

moderación de la circulación; moderación del tráfico: Términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
  • Road Safety
DEF

The space provided alongside a road for emergency stops.

OBS

emergency lane; hard shoulder for emergency use: terms proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Sécurité routière
DEF

Bande revêtue, généralement de la largeur d’une voie, contiguë à une chaussée d’une route à chaussées séparées(une autoroute, par exemple) et au même niveau, pouvant être utilisée par les véhicules de secours ou les véhicules en difficulté, ou en cas d’obstruction de la chaussée.

OBS

bande d’arrêt d’urgence : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreteras
  • Seguridad vial
DEF

Vía de la autopista situada a la derecha y destinada a los servicios de urgencia.

CONT

Está prohibido circular de manera regular por el arcén.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

The time sequence of improvements made to adapt a road - in terms of layer thicknesses or carriageway width - to increasing traffic volumes and loads or to other uses.

OBS

stage construction: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Succession temporelle d’aménagements effectués sur une route pour l'adapter, en épaisseurs de couches [...] et/ou en largeur de chaussée(construction par phases), à des évolutions croissantes du trafic ou à d’autres usages.

OBS

construction progressive : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
DEF

The width of the strip of material or product spread on a road.

OBS

width of spread; spread width: terms and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Largeur de la bande de matériau ou de produit répandue sur une chaussée.

OBS

largeur d’épandage; largeur de répandage : termes et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

A second stage in a stage construction scheme, in which a four-lane carriageway is completed to its full width.

OBS

completion to full width: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

En construction par phases, seconde phase dans laquelle la construction d’une chaussée à quatre voies est complétée sur toute la largeur.

OBS

achèvement en pleine largeur : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
DEF

A strip, usually not more than 1 m in width, adjacent to and abutting a single carriageway road, which comprises - starting from the geometric edge of the carriageway - an extra carriageway width (in the same material as the carriageway itself, and carrying the edge marking) and a stabilized or surfaced part.

OBS

hard strip: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
DEF

Zone, généralement de largeur égale ou inférieure à 1 m, contiguë à une route à chaussée unique et au même niveau, constituée, à partir du bord géométrique de la chaussée, d’une surlargeur de chaussée(identique à la chaussée elle-même, et qui porte le marquage de rive) et d’une partie stabilisée ou revêtue.

OBS

bande dérasée : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
OBS

carriageway width; travelway width: terms proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
OBS

largeur de chaussée : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1987-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation

Français

Domaine(s)
  • Transports
DEF

Bordure relevée d’une chaussée, délimitant la largeur disponible à la circulation.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :