TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LARYNGOSPASME [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-04-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Respiratory System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dry drowning
1, fiche 1, Anglais, dry%20drowning
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In dry drowning the glottis spasms and prevents water from passing into the lungs. The lungs of the dry drowning victims are usually normal. 2, fiche 1, Anglais, - dry%20drowning
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Appareil respiratoire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- noyade sèche
1, fiche 1, Français, noyade%20s%C3%A8che
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La noyade sèche désigne en fait une mort par noyade, mais où il n’ y a pas d’eau dans les poumons de la victime [...] C'est une situation qui survient lorsque le larynx se referme(un laryngospasme) en réaction à l'inhalation d’eau, mais qui, ce faisant, empêche l'oxygène de monter au cerveau. Dans ce cas, la mort survient dans les minutes qui suivent. 1, fiche 1, Français, - noyade%20s%C3%A8che
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- The Larynx
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- laryngospasm
1, fiche 2, Anglais, laryngospasm
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- glottic spasm 2, fiche 2, Anglais, glottic%20spasm
correct
- glottidospasm 1, fiche 2, Anglais, glottidospasm
correct
- laryngismus stridulus 1, fiche 2, Anglais, laryngismus%20stridulus
correct
- spasmus glottidis 1, fiche 2, Anglais, spasmus%20glottidis
correct, rare
- laryngospastic reflex 1, fiche 2, Anglais, laryngospastic%20reflex
correct
- Schroter's chorea 2, fiche 2, Anglais, Schroter%27s%20chorea
- laryngeal chorea 1, fiche 2, Anglais, laryngeal%20chorea
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Spasmodic closure of the glottic aperture. 1, fiche 2, Anglais, - laryngospasm
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Larynx
Fiche 2, La vedette principale, Français
- laryngospasme
1, fiche 2, Français, laryngospasme
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- spasme laryngé 1, fiche 2, Français, spasme%20laryng%C3%A9
correct, nom masculin
- spasme de la glotte 1, fiche 2, Français, spasme%20de%20la%20glotte
correct, nom masculin
- spasme glottique 1, fiche 2, Français, spasme%20glottique
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Contraction spasmodique du larynx, provoquant un accès de suffocation. 1, fiche 2, Français, - laryngospasme
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-02-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Respiratory System
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- laryngeal spasm
1, fiche 3, Anglais, laryngeal%20spasm
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Reflex reduction in size of the rima glottidis, causing stridor and respiratory obstruction. 1, fiche 3, Anglais, - laryngeal%20spasm
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil respiratoire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- laryngospasme
1, fiche 3, Français, laryngospasme
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- spasme laryngé 2, fiche 3, Français, spasme%20laryng%C3%A9
correct, nom masculin
- spasme de la glotte 2, fiche 3, Français, spasme%20de%20la%20glotte
correct, nom masculin
- spasme glottique 2, fiche 3, Français, spasme%20glottique
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Fermeture spasmodique des muscles adducteurs du larynx avec obstruction plus ou moins complète des voies aériennes par contracture du larynx. 1, fiche 3, Français, - laryngospasme
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Aparato respiratorio
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- laringospasmo
1, fiche 3, Espagnol, laringospasmo
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- espasmo de la glotis 1, fiche 3, Espagnol, espasmo%20de%20la%20glotis
correct, nom masculin
- frenoglotismo 1, fiche 3, Espagnol, frenoglotismo
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :