TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LARYNX [92 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The possible protective role of the arousal reaction is discussed [in the article], and certain abnormalities of the arousal mechanisms in some patients with different types of sleep apneas are considered.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le contact entre un liquide [...] et le larynx déclenche chez un nouveau-né à terme et en santé des mécanismes de défense(toux, déglutition, réaction d’éveil) appelés chémoréflexes laryngés, dont l'objectif est d’empêcher l'aspiration dans la trachée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
CONT

El estímulo nociceptivo produce una reacción de despertar, que se define por un aumento de la actividad electroencefalográfica y electromiográfica.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Stomach
  • The Esophagus
DEF

A condition in which acid that is made in the stomach travels up the esophagus (swallowing tube) and gets to the throat.

Terme(s)-clé(s)
  • laryngo-pharyngeal reflux

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Estomac
  • Oesophage
DEF

[Condition médicale qui se manifeste par la] remontée du contenu gastrique jusqu'au niveau du pharynx et du larynx.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Fisiología del estómago
  • Esófago
CONT

El reflujo laringofaríngeo se refiere al reflujo gastroesofágico que alcanza las estructuras del esfínter esofágico superior.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Respiratory Tract
Universal entry(ies)
pars cervicalis tracheae
latin
pars colli tracheae
latin
A06.3.01.002
code de système de classement, voir observation
OBS

cervical part of trachea: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.002: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Voies respiratoires
Entrée(s) universelle(s)
pars cervicalis tracheae
latin
pars colli tracheae
latin
A06.3.01.002
code de système de classement, voir observation
DEF

Segment de la trachée qui fait suite au larynx et dont la limite inférieure est marquée par un plan horizontal passant par l'incisure jugulaire du sternum.

OBS

partie cervicale de la trachée : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.002 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Vías respiratorias
Entrada(s) universal(es)
pars cervicalis tracheae
latin
pars colli tracheae
latin
A06.3.01.002
code de système de classement, voir observation
OBS

porción cervical de la tráquea: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A06.3.01.002: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • Respiratory System
Universal entry(ies)
prominentia laryngea
latin
A06.2.02.003
code de système de classement, voir observation
CONT

The thyroid cartilage ... is the largest of the laryngeal cartilages. It is formed by a right and a left lamina, which are widely separated posteriorly, but converge and join anteriorly. The most superior point of the site of fusion between the two broad flat laminae projects forward as the laryngeal prominence (Adam's apple). The angle between the two laminae is more acute in men (90°) than in women (120°) so the laryngeal prominence is more apparent in men than women.

OBS

laryngeal prominence: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A06.2.02.003: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Appareil respiratoire
Entrée(s) universelle(s)
prominentia laryngea
latin
A06.2.02.003
code de système de classement, voir observation
CONT

Le larynx est palpable à la face antérieure du cou, entre le relief de l'os hyoïde et celui des premiers anneaux de la trachée. Le relief laryngé le plus visible est la proéminence laryngée, communément appelée pomme d’Adam, qui correspond au relief antérieur du cartilage thyroïde.

OBS

proéminence laryngée : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A06.2.02.003 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Aparato respiratorio
Entrada(s) universal(es)
prominentia laryngea
latin
A06.2.02.003
code de système de classement, voir observation
DEF

Protuberancia o abultamiento ubicada en la parte delantera del cuello y formada por la articulación de las dos láminas del cartílago tiroides que rodea la laringe.

OBS

A06.2.02.003: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Respiratory Tract
Universal entry(ies)
trachea
latin
A06.3.01.001
code de système de classement, voir observation
CONT

The trachea, extending from the larynx into the thorax, terminates inferiorly as it divides into right and left main bronchi. It transports air to and from the lungs, and its epithelium propels debris-laden mucus toward the pharynx for expulsion from the mouth. The trachea is a fibrocartilaginous tube, supported by incomplete cartilaginous tracheal rings, that occupies a median position in the neck ...

OBS

trachea: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Voies respiratoires
Entrée(s) universelle(s)
trachea
latin
A06.3.01.001
code de système de classement, voir observation
CONT

La trachée prolonge le larynx jusque dans le thorax où elle se termine en se divisant en bronches principales droite et gauche. Elle achemine l'air des poumons et son épithélium assure la propulsion vers le pharynx des débris enrobés de mucus pour être expulsés par la bouche. La trachée est un tube fibro-cartilagineux, renforcé par des anneaux cartilagineux incomplets, les anneaux trachéaux; elle occupe le plan médian du cou [...]

OBS

trachée : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Vías respiratorias
Entrada(s) universal(es)
trachea
latin
A06.3.01.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Parte del aparato respiratorio de los vertebrados aéreos comprendida entre la laringe y los bronquios.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Respiratory System
CONT

In dry drowning the glottis spasms and prevents water from passing into the lungs. The lungs of the dry drowning victims are usually normal.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil respiratoire
CONT

La noyade sèche désigne en fait une mort par noyade, mais où il n’ y a pas d’eau dans les poumons de la victime [...] C'est une situation qui survient lorsque le larynx se referme(un laryngospasme) en réaction à l'inhalation d’eau, mais qui, ce faisant, empêche l'oxygène de monter au cerveau. Dans ce cas, la mort survient dans les minutes qui suivent.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
  • Respiratory System
DEF

The passageway for air from the nasal cavity to the larynx, and for food from the mouth to the oesophagus. It also acts as a resonating cavity.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
  • Appareil respiratoire
DEF

Conduit musculo-membraneux qui constitue un carrefour des voies digestives et respiratoires, entre la bouche et l'œsophage d’une part, les fosses nasales et le larynx d’autre part.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato digestivo
  • Aparato respiratorio
DEF

Órgano en forma de tubo que conecta las fosas nasales y la boca con el esófago.

OBS

Sus paredes son músculo-membranosas y forma parte de los sistemas respiratorio y digestivo.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • The Larynx
CONT

Today, advances in medical technology enable speech production by means of a voice prosthesis. By creating a small surgical passage (TEP, or Tracheoesophageal Puncture), inside the stoma, from the back wall of the trachea into the esophageal wall, a small one-inched valved tube (voice prosthesis) can be placed into this passage to enable tracheoesophageal speech. Voice is produced by blocking the stoma, either with a finger or an adjustable tracheostoma valve, so that exhaled air from the lungs can be directed from the trachea through the prosthesis into the esophagus (where vibrations are produced) and then out through the mouth. Fluent, conversational speech is usually acquired within a few days.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Larynx
CONT

La prochaine variante est une prothèse vocale artificielle. Celle-ci est faite d’une valve en silicone qui est mise dans une liaison entre l'œsophage et la trachée-artère, et ceci au niveau de l'ouverture de la trachée-artère au cou par laquelle les patients respirent après l'ablation du larynx. Afin d’utiliser la prothèse vocale, le patient ferme cette ouverture, appelée trachéotomie, l'air souffle sur la valve qui vibre et produit des sons. Les difficultés surgissent au moment où cette valve perd son étanchéité ou que le patient avale en permanence de travers, de sorte à ce que la nourriture arrive de l'œsophage dans la trachée-artère ce qui, dans les pires cas, peut provoquer des pneumonies.

OBS

prothèse vocale; prothèse phonatoire : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Blood
DEF

Periodically recurring episodes of noninflammatory swelling of skin, mucous membranes, viscera, and brain, of sudden onset and lasting hours to days, occasionally with arthralgia, purpura, or fever; cerebral or glottal edema may cause death; seems to be associated with food allergies, urticaria, and possibly with stress and emotional factors.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Sang
DEF

Manifestation allergique de type anaphylactique, caractérisée par un œdème brutal cervicofacial, parfois étendu au larynx.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sangre
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
nervus vagus
latin
DEF

Either of the tenth and longest of the cranial nerves, passing through the neck and thorax into the abdomen and supplying sensation to part of the ear, the tongue, the larynx, and the pharynx, motor impulses to the vocal cords, and motor and secretory impulses to the abdominal and thoracic viscera.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
nervus vagus
latin
CONT

Pneumogastrique(nerf). Dixième paire de nerfs sortant du crâne, très longs : ses rameaux nerveux se terminent au niveau du cou, du thorax et de l'abdomen. Le nerf pneumogastrique est le nerf principal du système nerveux parasympathique. Il innerve la totalité des viscères. Il est constitué d’un nombre élevé de rameaux parasympathiques. Il contrôle les mouvements du voile du palais, du cœur et des vaisseaux, du larynx, des poumons et du tube digestif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
nervus vagus
latin
DEF

El que nace en el bulbo de la médula espinal.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Larynx (Medicine)
DEF

The study of the ears, nose, and throat, in particular the diseases and disorders of these parts and their treatment.

Français

Domaine(s)
  • Oreille, nez et larynx (Médecine)
DEF

Spécialité médicale traitant des maladies de l'oreille, du nez, de la gorge et du larynx.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oreja, nariz y laringe (Medicina)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Respiratory System
Universal entry(ies)
A36.2
code de système de classement, voir observation
DEF

Diphtheria that has spread to the larynx.

OBS

A36.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Appareil respiratoire
Entrée(s) universelle(s)
A36.2
code de système de classement, voir observation
DEF

Diphtérie qui atteint le larynx.

OBS

A36.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Respiratory Tract
  • Bronchi
Universal entry(ies)
A15.5
code de système de classement, voir observation
OBS

A15.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Voies respiratoires
  • Bronches
Entrée(s) universelle(s)
A15.5
code de système de classement, voir observation
OBS

A15.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Respiratory Tract
  • Bronchi
Universal entry(ies)
A16.4
code de système de classement, voir observation
OBS

A16.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Voies respiratoires
  • Bronches
Entrée(s) universelle(s)
A16.4
code de système de classement, voir observation
OBS

A16.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • The Larynx
CONT

The most important parts of the laryngeal skeleton are the thyroid cartilage, the cricoid cartilage and the two arytenoid cartilages.

Français

Domaine(s)
  • Larynx
CONT

Le squelette cartilagineux du larynx est composé de cinq pièces principales : trois sont médianes, le cartilage thyroïde, le cartilage cricoïde et l'épiglotte. [...] Deux cartilages sont latéraux, ce sont les cartilages aryténoïdes qui surplombent la partie postérieure du cricoïde et sont cachés derrière le cartilage thyroïde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Laringe
CONT

Las partes principales del esqueleto laríngeo son el cartílago tiroides, el cartílago cricoides y los dos cartílagos aritenoides.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
CONT

Throat cancer refers to cancerous tumors that develop in your throat (pharynx), voice box (larynx) or tonsils.

CONT

Throat cancer is a type of head and neck cancer. Throat cancer has different names, depending on what part of the throat is affected. The different parts of the throat are called the oropharynx, the hypopharynx, and the nasopharynx. Sometimes the larynx, or voice box, is also included.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
CONT

Parmi les cancers de la tête et du cou(aussi appelés cancers des voies aéro-digestives supérieures ou cancers ORL), on appelle généralement cancers de la gorge ceux qui se forment dans le larynx ou dans le pharynx [...]

CONT

On définit les cancers de la gorge selon la zone atteinte [...] : le cancer du nasopharynx [...]; le cancer de l’oropharynx [...]; le cancer de l’hypopharynx [...]; le cancer de la glotte [...]; le cancer de l’épiglotte [...]; le cancer sous-glottique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Thyroid
CONT

Thyroid cancer starts in the cells of the thyroid. The thyroid is a small gland at the front of your neck below the voice box (larynx).

CONT

There are four main types of thyroid cancer ...: papillary carcinoma ...; follicular carcinoma ...; medullary thyroid cancer ...; anaplastic thyroid cancer ...

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Thyroïde
CONT

Le cancer de la thyroïde prend naissance dans les cellules de la glande thyroïde. Cette petite glande, en forme de papillon, se trouve à l'avant du cou, sous les cordes vocales(larynx).

CONT

Il existe quatre principaux types de cancer de la thyroïde [...] : le carcinome papillaire [...]; le carcinome folliculaire [...]; le cancer médullaire de la thyroïde [...]; le cancer anaplasique de la thyroïde [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2014-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
29.01.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

sound produced in the larynx and uttered in the mouth

OBS

voice: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-29:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
29.01.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

son produit dans le larynx et émis par la bouche

OBS

voix : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-29:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

In laryngeal disease, the occurrence of dyspnea is a mark of an advanced degree of obstruction.

CONT

In laryngeal dyspnea, the harder the attempt to inhale, the greater becomes the obstruction.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Difficulté respiratoire d’origine laryngée qui fait partie des bradypnées (rythme respiratoire ralenti). Elle se manifeste à l’inspiration, avec du tirage dans les régions sus-sterno-claviculaire, puis intercostales et épigastrique.

CONT

La principale cause des dyspnées laryngées est l'obstruction mécanique du larynx, tumorale ou inflammatoire. Parmi les autres causes, les corps étrangers, les paralysies bilatérales des nerfs récurrents(nerfs moteurs du larynx) sont les plus fréquents.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Respiratory Tract
  • The Larynx
DEF

The harsh, rough, grating quality of voice distinctive of affection or diseases of throat and larynx.

OBS

Can be seen in rheumatoid arthritis and relapsing polychondritis.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Voies respiratoires
  • Larynx
DEF

Altération de la voix qui devient sourde et voilée, consécutive à une atteinte inflammatoire ou à une affection du larynx.

OBS

Peut s’observer dans la polyarthrite rhumatoïde et la polychondrite chronique atrophiante.

OBS

enrouement : terme a été retenu par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Vías respiratorias
  • Laringe
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A high-pitched cough due to pressure on the trachea or irritation of the recurrent laryngeal nerve.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Toux due à l'irritation des voies aériennes supérieures :larynx, trachée.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Respiratory System
  • Air Pollution
DEF

The immediate portion of the atmosphere from which humans breathe.

OBS

This consists of a hemisphere, generally accepted to be 3 decimetres (dm) in radius, extending in front of the human face centred on the midpoint of a line joining the ears. The base of the hemisphere is the plane through this line, the top of the head and the larynx.

OBS

breathing zone: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Appareil respiratoire
  • Pollution de l'air
DEF

Portion d’atmosphère immédiate dans laquelle les êtres humains respirent.

OBS

Cela consiste en un hémisphère, généralement accepté comme étant de rayon égal à 3 décimètres(dm), s’étendant devant le visage d’un homme, centré sur le point médian d’une ligne joignant les oreilles. La base de cet hémisphère est le plan passant par cette ligne, le sommet de la tête et le larynx.

OBS

zone respiratoire : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Larynx
CONT

Laryngeal cancer starts in the cells that line the larynx ... There is no single cause of laryngeal cancer, but some factors increase the risk of developing it. Most people diagnosed with laryngeal cancer are over the age of 50. Men are more likely to be diagnosed with this disease than women.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Larynx
CONT

Le cancer du larynx se forme dans les cellules qui tapissent la paroi interne du larynx [...] Le cancer du larynx n’ est pas attribuable à une cause unique mais certains facteurs augmentent le risque de développer la maladie. La plupart des gens qui reçoivent un diagnostic de cancer du larynx ont plus de 50 ans; ce type de cancer est également plus fréquent chez les hommes.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Larynx (Medicine)
DEF

The external phonatory output of the vocal tract.

Français

Domaine(s)
  • Oreille, nez et larynx (Médecine)
DEF

Ensemble des sons produits par le larynx, quand les cordes vocales entrent en vibration sous l'effet d’une excitation nerveuse rythmique.

PHR

émission, altération, modification, perte de la voix; filet de voix; voix qui porte; voix forte, ample, métallique, puissante, sonore, timbrée, chevrotante, sourde, aiguë, élevée, flûtée, suraiguë, grave, chaude, claire, cristalline, pure, juste, posée, bien placée, souple, légère, agile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oreja, nariz y laringe (Medicina)
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

An apparatus which reproduces the tones of the human voice by means of mechanical larynges. It is used in treating chronic deafness.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Appareil qui reproduit les sons de la voix humaine à l'aide d’un larynx artificiel mis en action par un moteur électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Interference with the voice caused by muscular spasm.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Aphonie(perte de la voie) causée par la contracture spasmodique des muscles adducteurs du larynx.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Throat Surgery
DEF

A surgical operation to remove the lateral half of the larynx.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie ORL
DEF

Intervention chirurgicale consistant à exciser une moitié du larynx.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía en otorrinolaringología
DEF

Laringectomía que consiste en la extirpación de la mitad de la laringe.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • The Larynx
DEF

Spasmodic closure of the glottic aperture.

Français

Domaine(s)
  • Larynx
DEF

Contraction spasmodique du larynx, provoquant un accès de suffocation.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
CONT

The epiglottis (cartilago epiglottica) is a thin lamella of fibrocartilage of a yellowish color, shaped like a leaf, and projecting obliquely upward behind the root of the tongue, in front of the entrance to the larynx.

Terme(s)-clé(s)
  • epiglottica

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

Lamelle fibrocartilagineuse impaire, souple, entrant dans la constitution du larynx. Pendant la déglutition, elle aide à détourner les aliments de la trachée, accomplissant ainsi une partie des fonctions de clapet du larynx.

CONT

L'instrument appelé spéculum laryngien [...] permet d’examiner aisément l'épiglotte, les replis aryténo-épiglottiques, l'ouverture supérieure du larynx, les portions de l'arrière-gorge placées à ce niveau et l'état de ces parties, soit directement, soit dans le miroir dont sont munis certains des modèles du spéculum laryngien.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Throat Surgery
DEF

Laryngectomy in which a large part of the larynx is spared and the laryngeal voice preserved.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie ORL
DEF

Ablation d’une partie du larynx permettant la conservation de la fonction respiratoire laryngée et d’une voix laryngée plus ou moins altérée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía en otorrinolaringología
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación de una parte de la laringe.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Throat Surgery
  • Cancers and Oncology
DEF

The removal of the whole larynx.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie ORL
  • Cancers et oncologie
DEF

Ablation totale du larynx.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía en otorrinolaringología
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación de toda la laringe.

OBS

Después de esta intervención se respira a través de una traqueostomía, una abertura en la traquea. Es un tratamiento para cáncer laríngeo.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

The lower part of the pharynx, lying posterior to the larynx and extending from the upper margin of the epiglottis to the lower margin of the cricoid cartilage, where it continues as the esophagus.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Portion inférieure du pharynx, en arrière du larynx.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Respiratory System
DEF

Reflex reduction in size of the rima glottidis, causing stridor and respiratory obstruction.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil respiratoire
DEF

Fermeture spasmodique des muscles adducteurs du larynx avec obstruction plus ou moins complète des voies aériennes par contracture du larynx.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Aparato respiratorio
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Respiratory System
DEF

A crowing sound during the inspiratory phase of respiration ...

OBS

Seen in relapsing polychondritis.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil respiratoire
DEF

Bruit aigu lors de l'inspiration, provoqué par une obstruction partielle du larynx ou de la trachée.

OBS

Peut s’observer dans la polychondrite chronique atrophiante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Aparato respiratorio
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

One of the two carotid arteries situated on the side of the neck, it supplies blood from the heart to the neck and face.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Branche de l'artère carotide primitive qui s’étend depuis le haut du larynx jusqu'au col du condyle de la mâchoire inférieure et pénètre dans la glande parotide où elle se divise en deux branches : les artères temporale et maxillaire interne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Una de las arterias que se originan en las carótidas primitivas, dan ocho ramas fundamentales temporales y maxilares e irrigan diversas partes y tejidos de la cabeza y el cuello.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Singing
DEF

Characterized by too much pharyngeal resonance and/or excessive pharyngeal tension; "swallowed", "dark" or "tight" tone.

Français

Domaine(s)
  • Chant
DEF

Qui tient du rengorgement, action qui consiste à descendre le larynx et à reculer ainsi le son dans la pharynx

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • The Larynx
  • The Nose (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Larynx
  • Nez (Médecine)
DEF

Une des onze pièces cartilagineuses qui forment le squelette du larynx.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Laringe
  • Nariz (Medicina)
DEF

Cartílagos hialinos [dos], de forma piramidal, ubicados sobre el borde superior de la lámina del cartílago cricoides en el borde posterior de la laringe.

CONT

Las partes principales del esqueleto laríngeo son el cartílago tiroides, el cartílago cricoides y los dos cartílagos aritenoides.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

One of the inferior, or true, vocal cords.

Terme(s)-clé(s)
  • vocal cord

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Un des deux replis muqueux du larynx, soulevés par le muscle et le ligament thyro-aryténoïdiens, situés de part et d’autre de la glotte.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • The Larynx
CONT

...a vocalist may attempt to increase vocal intensity by excessively raising both the air pressure and the resistance of the glottis to the flow of air, using the muscles of the infraglottic vocal tract and the adductory (glottis-closing) forces of the vocal folds. Such a combination of forces results in a condition called pressed phonation, in which the amplitude of the voice's fundamental frequency is low despite considerable physical effort.

Français

Domaine(s)
  • Larynx
CONT

Appuyé. Une émission vocale appuyée(pressed phonation en anglais) se caractérise par une pression sous-glottique excessive combinée avec une impédance faible. Cette impédance faible, souvent produite par une position haute du larynx, la distingue d’une émission écrasée. […] Au niveau du souffle, une émission appuyée se caractérise par une expiration forcée non équilibrée par le principe de l'appoggio.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Laringe
CONT

Para identificar la fonación bajo presión, respiratoria o de flujo, los expertos idean cambios en el flujo de aire a través de la glotis, que se recogen en un gráfico o glotograma de flujo.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Larynx
DEF

Carcinoma occurring in the glottic, subglottic, and supraglottic regions of the larynx as well as in the marginal zone between the larynx and laryngopharynx, that is, on the suprahyoid portion of the epiglottis and the aryepiglottic folds.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Larynx
DEF

Tumeur épithéliale maligne qui se développe aux dépens du larynx, organe de la voix.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Laringe
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • The Larynx
Universal entry(ies)
Cavum infraglotticum
latin
Cavitas infraglottica
latin
DEF

The most inferior part of the laryngeal cavity, extending from the rima glottidis to the lower border of the cricoid cartilage.

Français

Domaine(s)
  • Larynx
Entrée(s) universelle(s)
Cavum infraglotticum
latin
Cavitas infraglottica
latin
DEF

Étage inférieur du larynx situé au dessous du plan glottique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Laringe
Entrada(s) universal(es)
Cavum infraglotticum
latin
Cavitas infraglottica
latin
DEF

Cavidad [que] se ubica entre los pliegues vocales y el borde inferior del cartílago cricoides, es continua con la tráquea.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Tracheal breathing is characterized by increased duration of the expiratory sound, greater intensity of both expiratory and inspiratory sounds, and higher pitch of both sounds. The sounds have a definite tubular quality. There is usually a slight interval between the sounds of inspiration and expiration. Tracheal sounds are normally heard over the trachea and larynx and sounds closely resembling them are heard over the lower cervical vertebrae.

OBS

The term "tracheal breathing" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Sémiologie de l'appareil respiratoire [...] L'auscultation normale permet de distinguer le murmure vésiculaire(à prédominance inspiratoire, dans les champs pulmonaires, traduisant la pénétration de l'air dans l'arbre aérien distal) et le bruit glottique(aux deux temps, mais perçu uniquement au niveau du larynx et du sternum).

OBS

Le terme «bruit glottique» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • The Nose (Medicine)
DEF

One of the pair of folds of mucous membrane stretching across the laryngeal cavity from the angle of the thyroid cartilage to the arytenoid cartilage; they enclose a space called the rima vestibuli or false glottis.

Terme(s)-clé(s)
  • false vocal fold

Français

Domaine(s)
  • Nez (Médecine)
DEF

Repli pair antéro-postérieur de la surface interne du larynx, situé au-dessus des cordes vocales.

Terme(s)-clé(s)
  • pli ventriculaire

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Medical and Surgical Equipment
  • Telephone Facilities
Terme(s)-clé(s)
  • throat mike

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Équipement médico-chirurgical
  • Installations (Téléphonie)
DEF

Microphone placé au contact de la gorge du locuteur et fonctionnant sous l'effet des mouvements du larynx.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Instalaciones telefónicas
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2010-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

Diagram where air flow is represented on the vertical axis and lung volume on the horizontal axis.

OBS

The flow-volume loop: Normal standards and abnormalities in chronic obstructive pulmonary disease.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
CONT

Évaluation des lésions obstructives de la trachée et du larynx par les boucles débit-volume de capacité vitale forcée [...] : Les lésions localisées avec un rétrécissement fixe entraînent une diminution égale des boucles inspiratoires et expiratoires.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2010-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Digestive Tract
CONT

Evaluation of swallowing ability requires a swallowing test with saliva and various test consistencies under normal conditions.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil digestif
CONT

[...] l'examen fibroscopique peut être complété par un test de déglutition avec de l'eau colorée au bleu de méthylène et avec un aliment pâteux de façon à mieux apprécier la fonction sphinctérienne du larynx.

OBS

[Le test de déglutition permet, entre autres,] d’évaluer les risques de fausses routes avant la reprise d’une alimentation orale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Aparato digestivo
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2010-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • The Larynx
CONT

To identify pressed, breathy or flow phonation, voice specialists can plot changes in the flow of air through the glottis, thus producing a graph called a flow glottogram.

Français

Domaine(s)
  • Larynx
OBS

Les glottogrammes ont été obtenus au moyen du glottographe de Fabre qui donne un tracé de la résistance électrique dans la glotte à l'aide de deux plaques placées des deux cotés du larynx.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Laringe
CONT

Para identificar la fonación bajo presión, respiratoria o de flujo, los expertos idean cambios en el flujo de aire a través de la glotis, que se recogen en un gráfico o glotograma de flujo.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2010-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Voir source pour contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2008-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
CONT

... in mammals there is added [to the arytenoid and cricoid cartilages of the larynx,] anterior to the cricoid a large, ventrally placed cartilage, the "thyroid cartilage, which probably comes from the fourth and fifth gill arches plus their copula.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
CONT

Chez les "Mammifères" s’ajoute un troisième élément [au larynx], le cartilage thyroïde, [qu'on retrouve en] paire chez les Monotrèmes, [et dont l'ensemble est] fusionné en une sorte de bouclier ventral chez les Marsupiaux et les Euthériens [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
CONT

La laringe de los mamíferos [...] se caracteriza por la existencia de dos nuevos cartílagos, el tiroides, formado a partir de los arcos branquiales cuarto y quinto, y la epiglotis, procedente del sexto arco branquial. La aparición del cartílago tiroides es simultánea con el desarrollo de los pliegues vocales y de los pliegues vestibulares a los que protege.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2008-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A non-invasive, electrical impedance device that was developed for observing vocal fold contraction during phonation.

CONT

Electroglottograph [...] an AC-powered device that employs a pair of electrodes that are placed in contact with the skin on both sides of the larynx and held in place by a collar. It is intended to measure the electrical impedance of the larynx to aid in assessing the degree of closure of the vocal cords, confirm laryngeal diagnosis, aid behavioral treatment of voice disorders, and aid research concerning the laryngeal mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Dispositif qui permet d’obtenir une image de l'accolement et de l'ouverture des cordes vocales au moyen de la mesure de l'impédance électrique entre deux électrodes placées de part et d’autre du larynx.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
DEF

Sistema que proporciona información sobre el cierre de las cuerdas vocales, mediante la medición de la resistencia eléctrica presente entre dos electrodos colocados alrededor del cuello.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2007-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Throat Surgery
DEF

A surgical technique designed to improve the voice by altering the cartilages of the larynx (the voice box), which houses the vocal folds (the vocal cords) in order to change the position or length of the vocal folds.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie ORL
CONT

La thyroplastie consiste en la mise en place d’un implant inerte par l’intermédiaire d’une fenêtre réalisée dans l’aile cartilagineuse thyroïdienne ipsilatérale par cervicotomie. Elle peut être réalisée sous anesthésie locale ou loco-régionale. Divers types d’implants sont disponibles : silastic, silicone, hydroxylapatite, céramique, gore-tex, vitallium, titane, cartilage autologue (grade B).

CONT

La thyroplastie est une intervention sur le larynx pour améliorer ou modifier la voix, déglutir sans fausses routes graves et tousser efficacement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía en otorrinolaringología
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Throat Surgery
  • Bronchi
DEF

An incision into the windpipe or larynx, including the operations of tracheotomy and laryngotomy.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie ORL
  • Bronches
DEF

Incision pratiquée dans la trachée-artère ou le larynx, ou dans les deux organes [comprenant la] trachéotomie [et la] laryngotomie.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2005-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Studies of bacterial interactions with respiratory cells or intact mucosa in vitro have provided important information about the pathogenesis of Haemophilus influenzae infections, which may in the future lead to the development of new treatments. Infection causes patchy, and sometimes confluent, damage to epithelium and bacteria adhere predominantly to mucus, damaged cells and exposed collagen.

PHR

Surveillance of Haemophilus influenzae infection.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

L'infection à Haemophilus influenzae est une infection provoquée par la bactérie Haemophilus influenzae type b. Elle peut entraîner une méningite grave(inflammation des membranes qui entourent le cerveau et la moelle épinière). Dans un plus petit nombre de cas, elle entraîne une épiglottite(infection de la lame cartilagineuse qui ferme le larynx au moment de la déglutition), une infection cutanée, une pneumonie et, dans de nombreux cas, une infection des articulations.

CONT

L’épiglottite aiguë est en règle consécutive à une infection par l’Haemophilus influenzae.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2005-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Horse Husbandry
DEF

A stable vice in which the horse hooks his teeth onto something solid, such as the door of his stable, and sucks air through his open mouth.

CONT

Crib-biting and wind-sucking are different varieties of the same vice, which are learned chiefly by young horses. In each case the horse swallows air ... A "wind-sucker" achieves the same end [as a crib-biter], but it does not require a resting-place for the teeth. Air is swallowed by firmly closing the mouth, arching the neck, and gulping down air. ... Accompanying each swallowing effort there is usually a distinct grunt.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Élevage des chevaux
DEF

Tic du cheval qui avale de l’air en appuyant ses dents sur quelque chose.

CONT

Le tic est un vice au cours duquel le pharynx est dilaté par la contraction des muscles antérieurs du cou. De l'air est avalé avec un bruit caractéristique. [...] Il y a différentes formes de tic. Dans le tic à l'appui, forme la plus fréquente, l'animal appuie ses dents sur un objet à sa portée, tel que le bord de sa mangeoire, le bas-flanc, la corde du licol, etc. Avec appui des dents, l'animal contracte les muscles de la partie antérieure de l'encolure, ce qui abaisse le larynx et la base de la langue et dilate le pharynx. Dans la plupart des cas, cette ouverture du pharynx est à l'origine du bruit caractéristique. Les chevaux qui tiquent souvent à l'appui présentent une usure anormale des incisives.

OBS

On note que le générique «tic» n’a pas d’équivalent parfait en anglais. On le traduit par les termes spécifiques «wind-sucking» ou «crib-biting» («cribbing») selon le cas.

PHR

Tic aérographique à l’appui.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2005-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Respiratory Tract
DEF

The loud, harsh, vibrating sound produced by partial obstruction of the larynx or trachea.

OBS

In lesser degrees, this will be inspiratory only, but in more severe degrees, both inspiratory and expiratory.

OBS

The term "stridor" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Voies respiratoires
DEF

Bruit inspiratoire(parfois expiratoire) aigu, provoqué notamment par une obstruction incomplète du larynx ou de la trachée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Vías respiratorias
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2005-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
  • Animal Biology
OBS

The function of the larynx is the production of the voice, but in birds the voice-producing mechanism, called the "syrinx", is at the forking of the bronchi.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Biologie animale
CONT

Chez les oiseaux, l’organe phonateur ou syrinx se situe à la base de la trachée et est commandé par une dizaine de petits muscles destinés à modifier des sons.

OBS

Le conduit respiratoire des oiseaux ressemble évidemment très fort à celui des reptiles. Le larynx est dépourvu de cordes vocales, un organe phonateur spécial à cette classe, la syrinx, apparaissant au point où la trachée bifurque en deux bronches [...]

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2005-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotherapy
CONT

If the plan of treatment is radiation therapy alone for the primary cancer, the neck is treated with radiation therapy also. In addition, a neck dissection to remove involved lymph nodes in the neck may be necessary if the amount of disease in the neck nodes is relatively extensive, or if the cancer in the neck nodes has not been eliminated completely by the end of the radiation therapy course.

Français

Domaine(s)
  • Radiothérapie
CONT

[...] derrière des symptômes de voix rauque et d’extinction de voix se cachait quelque chose de très sérieux ;un cancer du larynx. Rapidement transféré au CHUS(Centre hospitalier de l'Université de Sherbrooke), les médecins entreprennent une série de traitements de radiothérapie.

OBS

série de traitements de radiothérapie : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Throat Surgery
  • The Larynx
DEF

Surgical removal of the larynx.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie ORL
  • Larynx
DEF

Ablation chirurgicale du larynx.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía en otorrinolaringología
  • Laringe
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación de la laringe.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • The Nose (Medicine)
DEF

The anatomic recess between the true and false vocal cords.

Français

Domaine(s)
  • Nez (Médecine)
CONT

Tomographies du larynx-Elles n’ ont plus grand intérêt. Dans un plan frontal, elles montreraient un effacement de l'angle glottique, un élargissement du ventricule et du sinus piriforme, un amincissement et un décalage de la corde paralysée par rapport à la corde saine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nariz (Medicina)
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2003-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • The Larynx
DEF

A technique for visual examination of the larynx which combines the use of x-rays and a contrast medium.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Larynx
DEF

Technique de visualisation du larynx combinant l'utilisation des rayons X et d’un produit opacifiant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Laringe
DEF

Examen radiográfico de la laringe después de la introducción de un medio de contraste en la laringe.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2003-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Throat Surgery
DEF

Excision of any cordlike structure, particularly a vocal cord.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie ORL
CONT

La cordectomie [...] : Son principe est d’ouvrir le larynx strictement sur la ligne médiane au niveau de la commissure antérieure et de pratiquer l'ablation de la corde vocale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía en otorrinolaringología
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación de una cuerda vocal.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2002-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

A musculocartilaginous organ at the upper end of the trachea below the root of the tongue; part of the airway and the organ of voice.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Organe creux situé à l’extrémité supérieure de la trachée [...] et qui constitue, par son rôle vibrateur, l’organe vocal principal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2002-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Larynx
DEF

An inflammation of the larynx, often characterized by a temporary loss of voice.

Français

Domaine(s)
  • Larynx
DEF

Inflammation aiguë ou chronique du larynx.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Laringe
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2002-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • The Larynx
DEF

Construction og the glottis, the opening between the vocal cords.

Français

Domaine(s)
  • Larynx
CONT

Classiquement, les sténoses laryngotrachéales sont réparties en sténoses laryngées(glottiques, glotto-sous-glottiques, sous-glottiques), trachéales ou laryngotrachéales. Cette classification repose sur la division anatomique du larynx en trois étages. Elle ne tient pas compte du siège précis des lésions[...]

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2002-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
OBS

... an electronic device developed for persons with speech defects .... It substitutes electronic vibrations for the natural vibrations of the voice.

OBS

Some patients prefer mechanical artificial larynges ... The most common type is a portable electric device held against the neck to transmit electrically generated sound to the pharynx, which are transformed to speech through articulation.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
DEF

Appareil produisant des vibrations sonores qui remplacent les sons formés par les cordes vocales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
DEF

Boquilla accionada por el aire que pasa por una abertura situada delante de la garganta para permitir articular a una persona que ha sufrido una operación de traqueotomía.

OBS

traqueotomía: operación que consiste en incidir la tráquea para solucionar usualmente una obstrucción respiratoria.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2002-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Mouth
DEF

Impairment of utterance with abnormality of the external speech organs.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cavité buccale
DEF

Difficulté de prononciation des mots due à un trouble fonctionnel des organes de la phonation : langue, lèvre, voile du palais, dents, larynx.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Adult-onset dystonias tend to remain focal or segmental. Examples of focal dystonia include blepharospasm, oromandibular dystonia, torticollis, spasmodic dysphonia, and occupational (e.g., writer's, typist's, pianist's) cramps.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Symptômes (Médecine)
CONT

La dysphonie spastique consiste en une contraction anormale des muscles du larynx et de ceux qui sont à proximité; la voix devient basse et rauque, et elle est parfois inaudible.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2000-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A moveable horseshoe shaped bone located above the thyroid cartilage at the base of the tongue. Some of the muscles which make up the floor of the mouth are attached to this bone.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Petit os médian en forme de fer à cheval situé au-dessus du larynx. Il est isolé du reste du squelette, auquel il est relié par des ligaments et des muscles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
DEF

Hueso situado en la base de la lengua y encima de la laringe.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2000-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • The Nose (Medicine)
DEF

A fold of mucous membrane and a muscle contained in it.

Français

Domaine(s)
  • Nez (Médecine)
DEF

Repli de la muqueuse du larynx qui borde latéralement l'orifice supérieur du larynx.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1997-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Larynx
OBS

hoarse: Husky, croaking, rough: said of the sound of the voice.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Larynx
CONT

Une voix rauque peut survenir lors d’une laryngite, d’une hypothyroïdie, de la présence de polypes ou nodules sur les cordes vocales ou à la suite d’un usage important de la voix.

CONT

La triade clinique suivante est caractéristique d’une fracture du larynx : une voie enrouée, emphysème sous cutané et le crépitus palpable à la fracture.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1997-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • The Larynx
  • Medical and Hospital Organization
DEF

The study of the larynx.

Français

Domaine(s)
  • Larynx
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Étude anatomique, fonctionnelle et pathologique du larynx.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Laringe
  • Organización médica y hospitalaria
Conserver la fiche 71

Fiche 72 1996-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • The Larynx
DEF

An abnormal benign dilation of the laryngeal ventricle, usually caused by obstruction of the opening of the laryngeal saccule.

Français

Domaine(s)
  • Larynx
CONT

Il faut séparer avec De Santo, deux types de kystes du larynx. Les kystes appendiculaires provenant de l'appendice du ventricule de Morgani et les kystes canaliculaires nés de l'occlusion du canal excréteur d’une glande. [Les kystes appendiculaires] [...] peuvent aussi être acquis soit par sténose précoce du collet de l'appendice ou par sténose inflammatoire tardive.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1996-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • The Nose (Medicine)
DEF

The vocal apparatus located in the larynx, consisting of the vocal cords and the opening between them.

Français

Domaine(s)
  • Nez (Médecine)
DEF

Région du larynx comprise entre les cordes vocales.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1996-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Ear, Nose and Throat Surgery
  • The Larynx
DEF

A generic term for surgery of the laryngeal framework.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Chirurgie ORL
  • Larynx
DEF

Opération réparatrice du larynx.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1996-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Singing
DEF

Adjustment produced by dropping the jaw and pressing it against the larynx, used to artificially deepen the voice.

Français

Domaine(s)
  • Chant
CONT

Autre réserve à propos de la «colonne d’air fixe»; trop verticale dans son mouvement, elle ne favorise pas les projections sonores vers l'avant de la bouche; en outre, elle supprime l'aigu lumineux, «tiré» de l'école italienne du nord et suppose la «couverture» de la voix et un larynx très abaissé émettant des sons arrondis mais de moindre portée acoustique. L'école de l'abaissement conscient et marqué du larynx dans l'aigu n’ a-t-elle pas amené ce dicton combien exagéré :«Quand on monte on descend, quand on descend on monte»?

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1996-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • The Larynx
DEF

Narrowing or stricture of the larynx in the area just below the vocal cords.

Français

Domaine(s)
  • Larynx
CONT

Classiquement, les sténoses laryngotrachéales sont réparties en sténoses laryngées(glottiques, glotto-sous-glottiques, sous-glottiques), trachéales ou laryngotrachéales. Cette classification repose sur la division anatomique du larynx en trois étages. Elle ne tient pas compte du siège précis des lésions [...]

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1996-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Larynx (Medicine)
DEF

Completely breathy sound.

Français

Domaine(s)
  • Oreille, nez et larynx (Médecine)
CONT

On ne peut guère tenir compte de la nature de la dysphonie qui se rencontre dans la quasi-totalité des affections organiques ou fonctionnelles du larynx. La discussion porte sur l'immobilité d’une corde découverte lors de l'endoscopie. On éliminera ainsi facilement l'aphonie pithiatique. L'anamnèse permet de retrouver souvent un traumatisme émotionnel, un stress, un conflit affectif, une situation dépressive. L'abolition de la voix chuchotée et de la toux volontaire contraste avec la parfaite conservation de la mobilité laryngée lors de l'inspiration, alors que l'adduction est manifeste lors des efforts de toux.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1996-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

A technique for evaluating laryngeal biomechanics in which a stroboscope and videotaping are used.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Troubles fonctionnels phonatoires-[...] Le diagnostic est posé par l'anamnèse, l'examen vidéo-stroboscopique du larynx, le bilan vocal objectif avec la mesure des paramètres vocaux : temps maximal phonatoire, quotient phonatoire, intensité, hauteur... Outre la classique sonagraphie, le développement de logiciels d’analyse de la voix permet de mieux appréhender objectivement la qualité vocale.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1996-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • The Larynx
DEF

A localized band of scar tissue between the vocal cords.

Français

Domaine(s)
  • Larynx
DEF

Anomalie du larynx, consistant en une membrane reliant les deux cordes vocales.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1995-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Respiratory Tract
OBS

[In tetrapods] the duct connecting the lungs with the pharynx is termed the "trachea" ... and the opening into the pharynx is the "glottis."

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Voies respiratoires
OBS

[Chez les tétrapodes] la portion trachéate la plus antérieure, élargie, constitue le larynx dont l'ouverture vers la bouche est la glotte. Celle-ci, en forme de fente, n’ est soutenue, chez certains amphibiens tels que "Necturus", que par une paire de cartilages latéraux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Vías respiratorias
DEF

Abertura triangular en la parte superior de la laringe.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1995-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • The Nose (Medicine)
CONT

[The glottis] is usually flanked by a dorsal pair of arytenoid cartilages ..., which support vocal cords, and a ventral pair ... of cricoid cartilages .... ... Together they constitute the larynx, a structure characteristic of tetrapods.

Terme(s)-clé(s)
  • voice box

Français

Domaine(s)
  • Nez (Médecine)
CONT

Le "larynx correspond à la partie antérieure élargie et différenciée de la trachée, à son débouché dans la cavité buccopharyngée [chez les Vertébrés]. Il est soutenu, comme la trachée, par des pièces squelettiques, généralement cartilagineuses qui proviendraient du dernier, ou des derniers arcs branchiaux(...). Sa musculature provient de la transformation des muscles striés viscéraux liés à ces mêmes arcs(...)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nariz (Medicina)
DEF

Órgano del aparato respiratorio en donde se encuentran las cuerdas vocales.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1995-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Phonetics
DEF

Pronounced without vibrations of the vocal cords, as in English [s] in "see."

CONT

In the pronunciation of p, s, f, t, etc., the vocal cords do not vibrate, hence these sounds are classed as voiceless.

Français

Domaine(s)
  • Phonétique
DEF

Consonne émise sans vibration des cordes vocales.

CONT

Si l'air peut librement circuler au niveau du larynx, les cordes vocables ne vibrent pas, il n’ y a pas émission de voix et les articulations ainsi réalisées sont dites sourdes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fonética
DEF

Dícese de la letras o articulaciones que durante su pronunciación no van acompañadas de vibraciones de las cuerdas vocales.

CONT

... se oponen fonemas sordos (que carecen de generador suplementario y, por ende, de sonoridad) y fonemas sonores.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • The Nose (Medicine)
CONT

An electroglottograph is an AC-powered device that employs a pair of electrodes that are placed in contact with the skin on both sides of the larynx and held in place by a collar. It is intended to measure the electrical impedance of the larynx to aid in assessing the degree of closure of the vocal cords, confirm laryngeal diagnosis, aid behavioral treatment of voice disorders, and aid research concerning the laryngeal mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Nez (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1993-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Horse Husbandry
CONT

Crib-biting and wind-sucking are different varieties of the same vice, which are learned chiefly by young horses. In each case the horse swallows air. A 'crib-biter' effects this by grasping the edge of the manger or some other convenient fixture with the incisor teeth; it then raises the floor of the mouth; the soft palate is forced open; a swallowing movement occurs; and a gulp of air is passed down the gullet into the stomach. A 'wind-sucker' achieves the same end, but it does not require a resting-place for the teeth. ... Some horses which have been crib-biters learn to wind-suck when remedial measures are taken, and there are some wind-suckers which learn to crib-bite.

CONT

No harm is known to have occurred to livestock who crib CCA treated wood.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Élevage des chevaux
CONT

On peut éviter la propagation par imitation de ce vice dans une écurie en enlevant les chevaux qui tiquent en l’air ou à l’appui, de façon à ce qu’ils ne soient plus en contact avec d’autres animaux.

OBS

Le tic est un vice au cours duquel le pharynx est dilaté par la contraction des muscles antérieurs du cou. De l'air est avalé avec un bruit caractéristique. [...] Il y a différentes formes de tic. Dans le tic à l'appui, forme la plus fréquente, l'animal appuie ses dents sur un objet à sa portée, tel que le bord de sa mangeoire, le bas-flanc, la corde du licol, etc. Avec appui des dents, l'animal contracte les muscles de la partie antérieure de l'encolure, ce qui abaisse le larynx et la base de la langue et dilate le pharynx. Dans la plupart des cas, cette ouverture du pharynx est à l'origine du bruit caractéristique. Les chevaux qui tiquent souvent à l'appui présentent une usure anormale des incisives.

OBS

On note que le générique «tiquer» n’a pas d’équivalent parfait en anglais. On le traduit par les termes spécifiques «wind-suck» ou «crib-bite» («crib») selon le cas.

Terme(s)-clé(s)
  • tiquer

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1992-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory Tract
OBS

lower respiratory tract: The respiratory tract below the level of the larynx.

Français

Domaine(s)
  • Voies respiratoires
OBS

Une pneumonie nosocomiale peut être la conséquence d’une dissémination hématogène, d’une extension d’un processus infectieux contigu et enfin d’une contamination des voies aériennes inférieures.

OBS

voies respiratoires : On distingue les voies respiratoires supérieures(fosses nasales, pharynx et bouche, larynx et trachée) et les voies respiratoires inférieures ou profondes constituées par les bronches et les poumons.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1991-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A species that is a major cause of pneumonia and of various other pyogenic infections; the pneumococcus. It is often present as a commensal in the upper respiratory tract... Over 80 types are known.

Terme(s)-clé(s)
  • S. pneumoniae

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Streptocoque non groupable, présentant 84 types différents selon les antigènes capsulaires, commensal du larynx et responsable de pneumonies et de méningites.

Terme(s)-clé(s)
  • S. pneumoniae

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1990-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Noisy breathing associated with respiratory obstruction usually at the larynx.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Bruit très caractéristique survenant à l'inspiration et qui témoigne d’une gêne au passage de l'air, surtout au niveau du larynx, parfois de la trachée et même des bronches. Le cornage est particulièrement net lors des dyspnées laryngées quelles qu'en soient les causes. De timbre grave, plus ou moins intense, il s’accroît lors de l'effort, des émotions.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1989-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
  • Respiratory System
OBS

Envirotips Phenol, 7.4.4.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
  • Appareil respiratoire
CONT

L'homme absorbe le S02 très rapidement par la muqueuse nasale. Moins d’1 p. cent de la dose inhalée atteint le larynx, la trachée et les bronches.

CONT

Les normes [de qualité d’air ambiant] sont fixées par les Gouvernements, compte tenu de la connaissance des indices de la pureté de l’air, c’est-à-dire des rapports quantitatifs entre les effets des polluants et les doses inhalées.

OBS

"par inhalation" : AFNOR-39, 1984.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1986-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Phonetics
DEF

A closure of the glottis followed by its sudden release.

OBS

Represented in the international phonetic alphabet by a symbol resembling a question mark without a period. It occurs as a phoneme in various languages (including Danish), and may be heard in English (e.g., just before the final n in "kitten" and "mountain" as pronounced in American English, or in phrases like "There ARE!" when pronounced emphatically.

Français

Domaine(s)
  • Phonétique
CONT

On appelle coup de glotte le son produit par une occlusion dans le pharynx ou dans le larynx, où il est possible de fermer momentanément le passage de l'air en accolant complètement les cordes vocales l'une contre l'autre. Ce son n’ a pas de valeur phonologique en français, où il apparaît parfois devant une voyelle initiale prononcée avec force.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1986-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses

Français

Domaine(s)
  • Orthèses

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1984-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
OBS

Voir source pour contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1977-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The glottis] is usually flanked by [...] a ventral pair (often fused) [of cartilages, individually called] cricoid cartilage (cricoid = ring-shaped). These cartilages are regarded as derivatives of posterior visceral arches of ancestors. [Along with the arytenoid cartilages] they constitute the larynx, a structure characteristic of tetropods.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Sous sa forme la plus simple(«Tétrapodes non mammaliens») le larynx est fait de deux cartilages pairs [l'un d’eux est le] cartilage «cricoïde» [...], plus postérieur [que le cartilage «arythénoïde». L'ensemble des cartilages «cricoïdes» est] généralement fusionné en un anneau.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :