TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LEPRE I [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases
- The Skin
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- paucibacillary leprosy
1, fiche 1, Anglais, paucibacillary%20leprosy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- PB leprosy 2, fiche 1, Anglais, PB%20leprosy
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Leprosy which presents few bacilli. 3, fiche 1, Anglais, - paucibacillary%20leprosy
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Paucibacillary leprosy] includes only smear negative indeterminate (I), tuberculoid (TT) and borderline tuberculoid (BT) cases on the Ridley-Jopling scale or indeterminate (I) and tuberculoid (T) cases in the Madrid classification. 1, fiche 1, Anglais, - paucibacillary%20leprosy
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
WHO [World Health Organization] Classification: PB. 2, fiche 1, Anglais, - paucibacillary%20leprosy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Appareil cutané
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lèpre paucibacillaire
1, fiche 1, Français, l%C3%A8pre%20paucibacillaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- lèpre PB 2, fiche 1, Français, l%C3%A8pre%20PB
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Lèpre qui contient peu de bacilles. 3, fiche 1, Français, - l%C3%A8pre%20paucibacillaire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[La lèpre paucibacillaire] regroupe uniquement les cas à frottis négatifs qui relèvent de la lèpre indéterminée(I), de la lèpre tuberculoïde polaire(TT) et de la lèpre borderline tuberculoïde(BT) de la classification de Ridley-Jopling ou du groupe indéterminé(I) et de la forme tuberculoïde(T) de la classification de Madrid. 1, fiche 1, Français, - l%C3%A8pre%20paucibacillaire
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Classification de l’OMS [Organisation mondiale de la Santé] : PB. 2, fiche 1, Français, - l%C3%A8pre%20paucibacillaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-12-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Human Diseases
- The Skin
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- indeterminate leprosy
1, fiche 2, Anglais, indeterminate%20leprosy
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- I leprosy 2, fiche 2, Anglais, I%20leprosy
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Early phase in the natural history of leprosy. At this stage the disease has not yet determined into which type it is going to evolve. 1, fiche 2, Anglais, - indeterminate%20leprosy
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ridley and Jopling classification: I. 2, fiche 2, Anglais, - indeterminate%20leprosy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Appareil cutané
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lèpre indéterminée
1, fiche 2, Français, l%C3%A8pre%20ind%C3%A9termin%C3%A9e
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- lèpre I 2, fiche 2, Français, l%C3%A8pre%20I
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Lèpre qui au début ne présente pas encore tous les éléments cliniques et histologiques permettant de la classer tuberculoïde ou lépromateuse. 2, fiche 2, Français, - l%C3%A8pre%20ind%C3%A9termin%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Classification de Ridley et Jopling : I. 2, fiche 2, Français, - l%C3%A8pre%20ind%C3%A9termin%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Ne pas confondre avec la lèpre indéterminée(I) :«indeterminate leprosy(I) »de la classification de Madrid. 3, fiche 2, Français, - l%C3%A8pre%20ind%C3%A9termin%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :