TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A superficial granulomatous nodule rich in Mycobacterium leprae, and the characteristic lesion of lepromatous leprosy.  1, fiche 1, Anglais, - leproma

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Plural: lepromas or lepromata (Greek plural).  2, fiche 1, Anglais, - leproma

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Nodosité cutanée typique à la lèpre lépromateuse, infiltrée, convexe et d’un volume variant entre celui d’un petit pois et celui d’un œuf.  3, fiche 1, Français, - l%C3%A9prome

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A peculiar, deeply furrowed, lion-like appearance of the face, seen in certain cases of advanced lepromatous leprosy and in other diseases associated with facial edema such as coast erysipelas, a cutaneous manifestation of onchocerciasis seen in Central America.  2, fiche 2, Anglais, - leonine%20facies

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lepromatous Leprosy (LL). ... Often there are no obvious lesions, but the skin looks shiny and "full," as the dermis is expanded with macrophages containing bacilli. This is particularly prominent on the ears, eyebrows, and face, giving rise to an appearance called "leonine facies." Eyebrow loss is frequent; a saddle nose deformity may result from cartilage destruction; gynecomastia from reduced  3, fiche 2, Anglais, - leonine%20facies

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Can be seen in pachydermoperiostitis.  4, fiche 2, Anglais, - leonine%20facies

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hypertrophie cutanée, en bourrelets, de la face, survenant dans la lèpre de forme lépromateuse et donnant au visage des traits qui évoquent une tête de lion.  2, fiche 2, Français, - facies%20l%C3%A9onin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Peut s’observer dans la pachydermopériostose.  2, fiche 2, Français, - facies%20l%C3%A9onin

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The most malignant and infectious polar type of leprosy, characterized principally by widespread dissemination of leprosy bacilli in the tissues, reflecting the poor immune response to infection, and by cutaneous lesions mainly consisting of numerous pale, diffusely and symmetrically distributed macules that if untreated gradually progress to form plaques, nodules (lepromas), and infiltrations, resulting in destructive lesions and deformities; nerve involvement is seen in advanced disease.  1, fiche 3, Anglais, - lepromatous%20leprosy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La lèpre lépromateuse se traduit par de nombreuses lésions cutanées infiltrées, mal limitées, luisantes et pigmentées, sensibles. Elle s’accompagne d’une rhinite chronique qui peut être sanglante et qui entraîne parfois des perforations.  1, fiche 3, Français, - l%C3%A8pre%20l%C3%A9promateuse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lepromatous leprosy manifesting as firm nodules containing numerous spindle-shaped macrophages.  1, fiche 4, Anglais, - Wade%27s%20histoid%20leprosy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lèpre lépromateuse, caractérisée par des cellules fusiformes, contenant des bacilles acido-résistants bien colorés et disposés en amas mais jamais en globi.  1, fiche 4, Français, - l%C3%A8pre%20histo%C3%AFde%20de%20Wade

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Early phase in the natural history of leprosy. At this stage the disease has not yet determined into which type it is going to evolve.  1, fiche 5, Anglais, - indeterminate%20leprosy

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ridley and Jopling classification: I.  2, fiche 5, Anglais, - indeterminate%20leprosy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lèpre qui au début ne présente pas encore tous les éléments cliniques et histologiques permettant de la classer tuberculoïde ou lépromateuse.  2, fiche 5, Français, - l%C3%A8pre%20ind%C3%A9termin%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Classification de Ridley et Jopling : I.  2, fiche 5, Français, - l%C3%A8pre%20ind%C3%A9termin%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec la lèpre indéterminée (I) : «indeterminate leprosy (I)» de la classification de Madrid.  3, fiche 5, Français, - l%C3%A8pre%20ind%C3%A9termin%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Leprosy] in which histiocytes are the predominant cell type with relatively few lymphocytes scattered among them, sometimes in aggregates. [An] increased perineural inflammation [and] large numbers of acid-fast bacilli are present.  1, fiche 6, Anglais, - borderline%20lepromatous%20leprosy

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ridley and Jopling classification: BL.  2, fiche 6, Anglais, - borderline%20lepromatous%20leprosy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Lèpre] qui se distingue de la forme LL [lépromateuse polaire] par l'aspect des lésions cutanées, souvent annulaires, et par un infiltrat plus riche en lymphocytes. En revanche, comme elle, elle associe une forte charge bacillaire et une réaction de Mitsuda négative.  3, fiche 6, Français, - l%C3%A8pre%20l%C3%A9promateuse%20de%20type%20interm%C3%A9diaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Serious reaction associated with ulcerations (particularly of the legs) that often become secondarily infected, resulting in bacteremia and death, developed by patients with diffuse lepromatosis.  1, fiche 7, Anglais, - Lucio%20phenomenon

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

État réactionnel de type 2 avec aspect ulcéro-nécrotique apparaissant exclusivement au cours de la lèpre diffuse lépromateuse de Lucio-Latapi.  2, fiche 7, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20de%20Lucio

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Leprosy] with heavy colonization of endothelial cell of the dermal blood vessels by M. leprae.  1, fiche 8, Anglais, - Lucio%20leprosy

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Lucio leprosy] was first described by Lucio and Alvarado in 1852 (Latapi and Zamora 1948 and Ortiz and Giner 1978).  4, fiche 8, Anglais, - Lucio%20leprosy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Lèpre lépromateuse diffuse, primaire et polaire [qui se caractérise] par l'installation insidieuse d’une infiltration cutanée diffuse sans jamais de nodules, donnant à la peau un aspect brillant, «succulent» et myxoedématoïde.  1, fiche 8, Français, - l%C3%A8pre%20de%20Lucio

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Malignant form [of leprosy] that occurs in persons with little or no resistance (cell-mediated immunity) against leprous infection. It is characterized: 1) clinically, by early skin lesions, mucosal changes and late neural and systemic involvement; 2) bacteriologically, by abundant bacilli in the lesions; 3) histologically, by characteristic, granulomatous infiltrate composed of "lepra cells" containing globi of bacilli and Virchow cells; 4) immunologically, by a negative lepromin test indicating absence of cell-mediated immunity.  1, fiche 9, Anglais, - polar%20lepromatous%20leprosy

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Classification of Ridley and Jopling: LL.  3, fiche 9, Anglais, - polar%20lepromatous%20leprosy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Lèpre] qui traduit une incapacité totale de réponse immunitaire vis-à-vis de M. leprae, avec multiplication et dissémination du bacille dans l’organisme. Les lésions cutanées et neurologiques sont très nombreuses, la charge bacillaire très importante, l’histologie révèle un granulome de «cellules de Virchow» pauvre en lymphocytes et la réaction de Mitsuda est négative.  1, fiche 9, Français, - l%C3%A8pre%20l%C3%A9promateuse%20polaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Classification de Ridley et Jopling : LL.  3, fiche 9, Français, - l%C3%A8pre%20l%C3%A9promateuse%20polaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Leprosy which presents multiple bacilli.  3, fiche 10, Anglais, - multibacillary%20leprosy

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

[Multibacillary leprosy] includes all mid-borderline (BB); borderline lepromatous (BL) and lepromatous (LL) cases in the Ridge-Jopling scale or borderline (B) and lepromatous (L) cases in the Madrid classification, as well as any other types when smear is positive.  2, fiche 10, Anglais, - multibacillary%20leprosy

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

WHO [World Health Organization] Classification: MB.  2, fiche 10, Anglais, - multibacillary%20leprosy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Lèpre qui contient de nombreux bacilles.  3, fiche 10, Français, - l%C3%A8pre%20multibacillaire

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

[La lèpre multibacillaire] englobe tous les cas relevant de la forme borderline proprement dite(BB), de la forme borderline lépromateuse(BL) et de la forme lépromateuse polaire(LL) de la classification de Ridley-Jopling ou du groupe borderline(B) et de la forme lépromateuse(L) de la classification de Madrid, ainsi que tous les autres types lorsque le frottis est positif.  2, fiche 10, Français, - l%C3%A8pre%20multibacillaire

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Classification de l’OMS [Organisation mondiale de la Santé] : MB.  2, fiche 10, Français, - l%C3%A8pre%20multibacillaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol