TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Leprosy] in which histiocytes are the predominant cell type with relatively few lymphocytes scattered among them, sometimes in aggregates. [An] increased perineural inflammation [and] large numbers of acid-fast bacilli are present.  1, fiche 1, Anglais, - borderline%20lepromatous%20leprosy

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ridley and Jopling classification: BL.  2, fiche 1, Anglais, - borderline%20lepromatous%20leprosy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Lèpre] qui se distingue de la forme LL [lépromateuse polaire] par l'aspect des lésions cutanées, souvent annulaires, et par un infiltrat plus riche en lymphocytes. En revanche, comme elle, elle associe une forte charge bacillaire et une réaction de Mitsuda négative.  3, fiche 1, Français, - l%C3%A8pre%20l%C3%A9promateuse%20de%20type%20interm%C3%A9diaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Leprosy] with heavy colonization of endothelial cell of the dermal blood vessels by M. leprae.  1, fiche 2, Anglais, - Lucio%20leprosy

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Lucio leprosy] was first described by Lucio and Alvarado in 1852 (Latapi and Zamora 1948 and Ortiz and Giner 1978).  4, fiche 2, Anglais, - Lucio%20leprosy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lèpre lépromateuse diffuse, primaire et polaire [qui se caractérise] par l'installation insidieuse d’une infiltration cutanée diffuse sans jamais de nodules, donnant à la peau un aspect brillant, «succulent» et myxoedématoïde.  1, fiche 2, Français, - l%C3%A8pre%20de%20Lucio

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Malignant form [of leprosy] that occurs in persons with little or no resistance (cell-mediated immunity) against leprous infection. It is characterized: 1) clinically, by early skin lesions, mucosal changes and late neural and systemic involvement; 2) bacteriologically, by abundant bacilli in the lesions; 3) histologically, by characteristic, granulomatous infiltrate composed of "lepra cells" containing globi of bacilli and Virchow cells; 4) immunologically, by a negative lepromin test indicating absence of cell-mediated immunity.  1, fiche 3, Anglais, - polar%20lepromatous%20leprosy

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Classification of Ridley and Jopling: LL.  3, fiche 3, Anglais, - polar%20lepromatous%20leprosy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Lèpre] qui traduit une incapacité totale de réponse immunitaire vis-à-vis de M. leprae, avec multiplication et dissémination du bacille dans l’organisme. Les lésions cutanées et neurologiques sont très nombreuses, la charge bacillaire très importante, l’histologie révèle un granulome de «cellules de Virchow» pauvre en lymphocytes et la réaction de Mitsuda est négative.  1, fiche 3, Français, - l%C3%A8pre%20l%C3%A9promateuse%20polaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Classification de Ridley et Jopling : LL.  3, fiche 3, Français, - l%C3%A8pre%20l%C3%A9promateuse%20polaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Leprosy which presents multiple bacilli.  3, fiche 4, Anglais, - multibacillary%20leprosy

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[Multibacillary leprosy] includes all mid-borderline (BB); borderline lepromatous (BL) and lepromatous (LL) cases in the Ridge-Jopling scale or borderline (B) and lepromatous (L) cases in the Madrid classification, as well as any other types when smear is positive.  2, fiche 4, Anglais, - multibacillary%20leprosy

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

WHO [World Health Organization] Classification: MB.  2, fiche 4, Anglais, - multibacillary%20leprosy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lèpre qui contient de nombreux bacilles.  3, fiche 4, Français, - l%C3%A8pre%20multibacillaire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[La lèpre multibacillaire] englobe tous les cas relevant de la forme borderline proprement dite(BB), de la forme borderline lépromateuse(BL) et de la forme lépromateuse polaire(LL) de la classification de Ridley-Jopling ou du groupe borderline(B) et de la forme lépromateuse(L) de la classification de Madrid, ainsi que tous les autres types lorsque le frottis est positif.  2, fiche 4, Français, - l%C3%A8pre%20multibacillaire

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Classification de l’OMS [Organisation mondiale de la Santé] : MB.  2, fiche 4, Français, - l%C3%A8pre%20multibacillaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol