TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LEPRE TUBERCULOIDE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Symptoms (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Aspect du visage dans la lèpre nerveuse tuberculoïde qui se caractérise par une paralysie faciale bilatérale avec lagophtalmie.

Terme(s)-clé(s)
  • faciès figé

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Skin
DEF

Leprosy which presents few bacilli.

OBS

[Paucibacillary leprosy] includes only smear negative indeterminate (I), tuberculoid (TT) and borderline tuberculoid (BT) cases on the Ridley-Jopling scale or indeterminate (I) and tuberculoid (T) cases in the Madrid classification.

OBS

WHO [World Health Organization] Classification: PB.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
DEF

Lèpre qui contient peu de bacilles.

OBS

[La lèpre paucibacillaire] regroupe uniquement les cas à frottis négatifs qui relèvent de la lèpre indéterminée(I), de la lèpre tuberculoïde polaire(TT) et de la lèpre borderline tuberculoïde(BT) de la classification de Ridley-Jopling ou du groupe indéterminé(I) et de la forme tuberculoïde(T) de la classification de Madrid.

OBS

Classification de l’OMS [Organisation mondiale de la Santé] : PB.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Skin
DEF

[Leprosy] usually benign, stable; generally negative on bacteriological examination; presenting in most cases erythematous skin lesions which are elevated marginally or more extensively; positive to lepromin.

OBS

Madrid classification: T.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
DEF

[Lèpre] habituellement bénigne, stable, généralement négative à l’examen bactériologique, présentant dans la plupart des cas des lésions cutanées érythémateuses marginalement ou plus largement en saillie; lépromino-positive.

OBS

Classification de Madrid : T.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Piel
Conserver la fiche 3

Fiche 4 1998-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Skin
DEF

Early phase in the natural history of leprosy. At this stage the disease has not yet determined into which type it is going to evolve.

OBS

Ridley and Jopling classification: I.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
DEF

Lèpre qui au début ne présente pas encore tous les éléments cliniques et histologiques permettant de la classer tuberculoïde ou lépromateuse.

OBS

Classification de Ridley et Jopling : I.

OBS

Ne pas confondre avec la lèpre indéterminée (I) : «indeterminate leprosy (I)» de la classification de Madrid.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Skin
DEF

Leprosy [in which] there is a clear narrow subepidermal zone. Epithelioid cells are focalized by lymphocytes into tubercles, and Langhans' giant cells may be present.

OBS

Ridley and Jopling classification: BT.

OBS

BT leprosy with large pale macules and multiple nerve involvement is sometimes called maculo-anaesthetic or low-resistant tuberculoid leprosy.

Terme(s)-clé(s)
  • maculo-anaesthetic tuberculoid leprosy
  • low-resistant tuberculoid leprosy

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
DEF

Lèpre qui se caractérise par des lésions cutanéo-névritiques plus nombreuses avec quelques M. Leprae décelables dans les lésions cutanées.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1998-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Skin
DEF

Leprosy characterized by a good response to M. leprae. It may be purely neural or both neural and dermal [and is] never widespread but is localized to one area or to a few areas asymmetrically.

OBS

Classification of Ridley and Jopling: TT.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
DEF

[Lèpre] caractérisée par une «bonne» réponse de l’individu vis-à-vis de M. leprae. Elle se traduit par un petit nombre de lésions cutanées et d’atteintes névritiques, par l’absence de bacille décelable ou la très faible charge bacillaire, par l’existence d’un granulome lympho-éphitélioïde et par une intradermo-réaction positive à la lépromine (réaction de Mitsuda).

OBS

Classification de Ridley et Jopling : TT.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :