TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LEPRE TYPE INTERMEDIAIRE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1998-12-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases
- The Skin
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- borderline leprosy
1, fiche 1, Anglais, borderline%20leprosy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- B leprosy 2, fiche 1, Anglais, B%20leprosy
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- dimorphous leprosy 3, fiche 1, Anglais, dimorphous%20leprosy
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Malignant leprosy] very unstable [and] almost strongly positive on bacteriological examination; a lepromin reaction generally negative. 1, fiche 1, Anglais, - borderline%20leprosy
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Madrid classification: B. 2, fiche 1, Anglais, - borderline%20leprosy
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- borderline dimorphous leprosy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Appareil cutané
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lèpre de type intermédiaire
1, fiche 1, Français, l%C3%A8pre%20de%20type%20interm%C3%A9diaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- lèpre borderline 2, fiche 1, Français, l%C3%A8pre%20borderline
nom féminin
- lèpre B 2, fiche 1, Français, l%C3%A8pre%20B
nom féminin
- lèpre B 2, fiche 1, Français, l%C3%A8pre%20B
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Lèpre] maligne, très instable, presque toujours fortement positive à l’examen bactériologique [et] généralement lépromino-négative. 3, fiche 1, Français, - l%C3%A8pre%20de%20type%20interm%C3%A9diaire
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- lèpre dimorphe
- lèpre borderline dimorphe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-12-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Human Diseases
- The Skin
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mid-borderline leprosy
1, fiche 2, Anglais, mid%2Dborderline%20leprosy
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- BB leprosy 2, fiche 2, Anglais, BB%20leprosy
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An unstable leprosy that may evolve toward tuberculoid leprosy by reversal reactions or downgrade toward lepromatous leprosy. 1, fiche 2, Anglais, - mid%2Dborderline%20leprosy
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ridley and Jopling classification: BB. 2, fiche 2, Anglais, - mid%2Dborderline%20leprosy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Appareil cutané
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lèpre de type intermédiaire
1, fiche 2, Français, l%C3%A8pre%20de%20type%20interm%C3%A9diaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- lèpre borderline 2, fiche 2, Français, l%C3%A8pre%20borderline
nom féminin
- lèpre BB 2, fiche 2, Français, l%C3%A8pre%20BB
nom féminin
- lèpre BB 2, fiche 2, Français, l%C3%A8pre%20BB
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Lèpre la plus rare, la plus instable et pouvant évoluer par «inversion» ou «dégradation». Des taches ou plaques multiples et asymétriques, des bandes annulaires ou de forme bizarre apparaissent groupées. 3, fiche 2, Français, - l%C3%A8pre%20de%20type%20interm%C3%A9diaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-12-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Human Diseases
- The Skin
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- borderline lepromatous leprosy
1, fiche 3, Anglais, borderline%20lepromatous%20leprosy
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- BL leprosy 2, fiche 3, Anglais, BL%20leprosy
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Leprosy] in which histiocytes are the predominant cell type with relatively few lymphocytes scattered among them, sometimes in aggregates. [An] increased perineural inflammation [and] large numbers of acid-fast bacilli are present. 1, fiche 3, Anglais, - borderline%20lepromatous%20leprosy
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ridley and Jopling classification: BL. 2, fiche 3, Anglais, - borderline%20lepromatous%20leprosy
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Appareil cutané
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lèpre lépromateuse de type intermédiaire
1, fiche 3, Français, l%C3%A8pre%20l%C3%A9promateuse%20de%20type%20interm%C3%A9diaire
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- lèpre borderline lépromateuse 2, fiche 3, Français, l%C3%A8pre%20borderline%20l%C3%A9promateuse
nom féminin
- lèpre BL 2, fiche 3, Français, l%C3%A8pre%20BL
nom féminin
- lèpre BL 2, fiche 3, Français, l%C3%A8pre%20BL
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Lèpre] qui se distingue de la forme LL [lépromateuse polaire] par l’aspect des lésions cutanées, souvent annulaires, et par un infiltrat plus riche en lymphocytes. En revanche, comme elle, elle associe une forte charge bacillaire et une réaction de Mitsuda négative. 3, fiche 3, Français, - l%C3%A8pre%20l%C3%A9promateuse%20de%20type%20interm%C3%A9diaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-12-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Human Diseases
- The Skin
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- borderline tuberculoid leprosy
1, fiche 4, Anglais, borderline%20tuberculoid%20leprosy
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- BT leprosy 1, fiche 4, Anglais, BT%20leprosy
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Leprosy [in which] there is a clear narrow subepidermal zone. Epithelioid cells are focalized by lymphocytes into tubercles, and Langhans' giant cells may be present. 1, fiche 4, Anglais, - borderline%20tuberculoid%20leprosy
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ridley and Jopling classification: BT. 2, fiche 4, Anglais, - borderline%20tuberculoid%20leprosy
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
BT leprosy with large pale macules and multiple nerve involvement is sometimes called maculo-anaesthetic or low-resistant tuberculoid leprosy. 3, fiche 4, Anglais, - borderline%20tuberculoid%20leprosy
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- maculo-anaesthetic tuberculoid leprosy
- low-resistant tuberculoid leprosy
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Appareil cutané
Fiche 4, La vedette principale, Français
- lèpre tuberculoïde de type intermédiaire
1, fiche 4, Français, l%C3%A8pre%20tuberculo%C3%AFde%20de%20type%20interm%C3%A9diaire
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- lèpre borderline tuberculoïde 2, fiche 4, Français, l%C3%A8pre%20borderline%20tuberculo%C3%AFde
nom féminin
- lèpre BT 2, fiche 4, Français, l%C3%A8pre%20BT
nom féminin
- lèpre BT 2, fiche 4, Français, l%C3%A8pre%20BT
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Lèpre qui se caractérise par des lésions cutanéo-névritiques plus nombreuses avec quelques M. Leprae décelables dans les lésions cutanées. 2, fiche 4, Français, - l%C3%A8pre%20tuberculo%C3%AFde%20de%20type%20interm%C3%A9diaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :