TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LEPREUX [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
CONT

A macrolichen is a lichen that is either bush-like or leafy; all other lichens are termed microlichens. ... Here, "macro" and "micro" do not refer to size, but to the growth form.

Français

Domaine(s)
  • Lichens
CONT

Les lichénologues distinguent parfois les «macrolichens»(forme des lichens squamuleux, foliacés ou fruticuleux), des «microlichens»(lichens crustacés granuleux, verruqueux, pulvérulents ou lépreux) [...]; les préfixes «macro» et «micro» ne se réfèrent donc pas ici à la taille du lichen, mais à la hauteur de son thalle et à la forme de croissance du lichen.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Líquenes
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
DEF

A lichen with a large thallus that is not considered crustose.

CONT

A macrolichen is a lichen that is either bush-like or leafy; all other lichens are termed microlichens. ... Here, "macro" and "micro" do not refer to size, but to the growth form.

CONT

Most sensitive to atmospheric pollution are the "macrolichens" such as Bryoria, Parmotrema, and Usnea.

Français

Domaine(s)
  • Lichens
CONT

Les lichénologues distinguent parfois les «macrolichens»(forme des lichens squamuleux, foliacés ou fruticuleux), des «microlichens»(lichens crustacés granuleux, verruqueux, pulvérulents ou lépreux) [...]; les préfixes «macro» et «micro» ne se réfèrent donc pas ici à la taille du lichen, mais à la hauteur de son thalle et à la forme de croissance du lichen.

CONT

Les espèces les plus sensibles à la pollution de l’air sont les «macrolichens», comme les Bryoria, Parmotrema et Usnea.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Líquenes
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Lobothallia alphoplaca
latin
OBS

A lichen of the family Megasporaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • puffed sunken-disc lichen
  • puffed sunken disk lichen
  • leprose puffed sunken disc lichen
  • leprose puffed sunken-disk lichen
  • leprose puffed sunken disk lichen

Français

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Lobothallia alphoplaca
latin
OBS

Lichen de la famille des Megasporaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Skin
DEF

A superficial granulomatous nodule rich in Mycobacterium leprae, and the characteristic lesion of lepromatous leprosy.

OBS

Plural: lepromas or lepromata (Greek plural).

Terme(s)-clé(s)
  • lepromas
  • lepromata

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
DEF

Nodosité cutanée typique à la lèpre lépromateuse, infiltrée, convexe et d’un volume variant entre celui d’un petit pois et celui d’un œuf.

Terme(s)-clé(s)
  • lésion papulo-nodulaire

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Cliostomum leprosum
latin
OBS

A lichen of the family Ramalinaceae.

Français

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Cliostomum leprosum
latin
OBS

Lichen de la famille des Ramalinaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Skin
DEF

A strongly acid-fast, rod-shaped bacterium that causes leprosy.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
DEF

Bactérie responsable de la forme humaine classique de lèpre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
DEF

An institution for the care of lepers.

OBS

Leprosary is rarely used. Leprosaria is the plural of leprosarium.

Terme(s)-clé(s)
  • leprosaria

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
DEF

Établissement où sont soignés les lépreux.

OBS

Maladrerie. Vieux. Hôpital de lépreux; léproserie.

Terme(s)-clé(s)
  • hôpital de lépreux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
DEF

Hospital de leprosos.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A phenolic oily liquid obtained from the double shell of the cashew nut and used chiefly in making phenolic resins notable for their flexibility and alkali resistance.

CONT

The cashew nutshell liquid (CNSL) or cashew shell oil is a natural resin found in the honeycomb structure of the cashew nutshell. It consists of about 90% anacardic acids and 10% cardol. Both substances are dermatogenic, similarly to the oils of the poison ivy, and present danger during manual cashew processing. It is a raw material of multiple uses in developing drugs, antioxidants, fungicides, etc. It is used in tropical folk medicine and for anti-termite treatment of timber.

Terme(s)-clé(s)
  • oil of cashew nutshell

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Le baume de cajou [...] est une résine phénolique visqueuse de couleur brun foncé constituée à 90% d’acide anacardique, de cardanol et de cardol (moins de 10%). Ce produit est extrait du péricarpe de l’anacarde qui en contient jusqu’à 20%. Le principal producteur de cette substance est l’Inde qui exporte principalement vers la Corée, le Japon ou l’Australie.

CONT

[...] la coque externe du cajou contient un liquide extrêmement corrosif : le CSL (Cashew Shell Liquid) [...] (appelé baume cajou en Afrique). [Ce produit] est très utilisé dans la fabrication d’éléments de friction (freins, embrayages), l’industrie de revêtements spéciaux (peintures marines vernis, matières plastiques...) et des insecticides.

CONT

Le baume cajou ou «liquide d’écorce» ou encore «huile de coque de noix de cajou» exerce une action vésicante sur la peau ainsi que des effets allergiques provoqués par le cardol ou le cardanol. Le baume a une action vermifuge dans le cas de l'ankylostomiase des chiens. Chez l'humain, les tests montrent qu'une prise d’une dose de 13 g d’huile de coque en 3 prises échelonnées sur 15 jours [...] produit un effet purgatif doux, sans symptômes d’intoxication. [...] L'huile du CNSL rétablit en outre l'équilibre oxydo-réducteur dans les tissu et le sang des lépreux et ramène à la normale le taux de glycémie. Les propriétés insecticides et germicides du CNSL sont utilisées dans la lutte contre les termites souterrains et les vers du bois. On obtient des produits actifs par simple distillation du CNSL à pression ordinaire. Les extraits aqueux et éthanoliques des téguments sont ichtyotoxiques et montrent une activité cardiorespiratoire chez le chat et ocytocique sur l'utérus de rate.

OBS

Les principaux produits de l’anacardier sont issus des trois éléments du fruit : la coque, l’amande et la pomme.

OBS

Ne pas confondre avec l’huile de noix de cajou qui est une huile filtrée et raffinée obtenue à partir de la pâte d’amandes broyées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Human Diseases
  • The Skin
DEF

Immunologically mediated episodes of acute or subacute inflammation [that happen] during the course of leprosy.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
DEF

Perturbation de l’équilibre immunologique qui peut se manifester dans l’évolution de la lèpre et provoquer des complications.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Skin
DEF

Aggregate of leprosy bacilli, characterized by the formation of lesions resembling millet seeds.

OBS

Plural: lepromas or lepromata (Greek plural).

Terme(s)-clé(s)
  • lepromas
  • lepromata

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
DEF

Agrégat de bacilles lépreux de taille «miliaire», c'est-à-dire micronodulaire, «en grain de millet».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Skin
DEF

In leprosis, red plaque or nodule which appears in crops and fade within a few days.

OBS

In severe reactions, the lesions may ulcerate and discharge liquefied necrotic tissue (erythema necroticans).

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
DEF

Affection cutanée caractérisée par l’apparition de nodules ou plaques érythémateuses sensibles à la pression et pouvant s’ulcérer avec ou sans formation de bulles.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Human Diseases
  • The Skin
OBS

The term ENL reaction has been in use for a long time because of the crops of erythema nodosum leprosum (ENL) which often are present. However, because of the numerous symptoms in addition to ENL, some of which may occur in the absence of ENL, some authors prefer the name "type 2 reaction". In other words, the new name covers all the manifestations of the symptom-complex rather than a particular one, and the name ENL can be reserved for the erythema nodosum lesions when they occur.

OBS

Type 2 reactions occur in patients near to lepromatous end of the spectrum. They occur principally in treated cases, usually one to two years after the commencement of chemotherapy.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
DEF

État réactionnel qui ne survient que chez les lépromateux qui présentent une déficience totale et définitive de l’I.M.C. [immunité à médiation cellulaire] anti-M. leprae.

OBS

Cette réaction est couramment appelée érythème noueux lépreux(ENL). Mais il existe des cas sans lésions cutanées de type érythème noueux. Il est donc préférable d’utiliser le terme de réaction de type 2 et de ne parler d’ENL qu'en cas de lésions cutanées caractéristiques.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Immunology
DEF

Neuritis caused by an endoneural Arthus phenomenon, due to an imbalance mycobacterial antigen-circulating antibody, associated with an antigen excess.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Immunologie
DEF

Névrite provoquée par un phénomène d’Arthus endo-neural, qui provient d’un déséquilibre antigène mycobactérien - anticorps circulants, avec excès de l’antigène.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Skin
DEF

A person afflicted with leprosy.

Terme(s)-clé(s)
  • leprosy suferer
  • hansenian

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
DEF

Personne qui est atteinte de la lèpre.

Terme(s)-clé(s)
  • hansénien
  • hansénienne

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Skin
DEF

Relating to leprosy.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
DEF

Qui concerne la lèpre.

Terme(s)-clé(s)
  • hansénien
  • hansénienne

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1993-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

International Executive Committee of the Order of Malta for Assistance to Lepers is not an official english translation

Terme(s)-clé(s)
  • International Executive Committee of the Order of Malta for Assistance to Lepers

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1986-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Arts and Culture
OBS

January 26 - The Jules and Paul-Emile Léger Foundation.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Arts et Culture
OBS

26 janvier - Fondation Jules et Paul-Emile Léger.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1986-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1985-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
Terme(s)-clé(s)
  • The Leprosy Relief
  • The Leprosy Relief (Canada)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
Terme(s)-clé(s)
  • Le Secours aux lépreux
  • Le Secours aux lépreux(Canada)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :