TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LEUCOCRATE [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Applied to an igneous rock rich in light-colored minerals and poor in mafic minerals.

OBS

As opposed to "melanocratic."

OBS

The prefix "leuco-", meaning "light-colored" is often used before a name of rock, e.g. leucogabbro.

OBS

leucocratic : term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

leucocratic breccia, leucocratic granite

Terme(s)-clé(s)
  • leuco

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

S’applique aux roches magmatiques riches en minéraux blancs.

CONT

La proportion des minéraux foncés, facilement appréciable au simple coup d’œil, fournit une classification abrégée [des roches ignées], mais évidemment moins précise. On distingue les groupes suivants : [...] Roches leucocrates 5 à 35 [% de minéraux foncés].

OBS

leuco- : Préfixe couramment utilisé devant des noms de roches leucocrates. Ex. : leucogabbro.

OBS

leucocrate : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

PHR

brèche leucocrate, granite leucocrate

Terme(s)-clé(s)
  • leuco

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Applied to an igneous rock rich in dark-colored or mafic minerals.

OBS

As opposed to "leucocratic."

OBS

The prefix "melano-", meaning "dark-colored" is often used before a name of rock, e.g., melanogabbro.

Terme(s)-clé(s)
  • melano

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

S’applique aux roches riches en minéraux ferromagnésiens souvent de couleur noire.

CONT

La proportion des minéraux foncés, facilement appréciable au coup d’œil, fournit une classification abrégée [des roches ignées], mais évidemment moins précise. On distingue les groupes suivants. [...] Roches mélanocrates 65 à 95 [% de minéraux foncés.]

OBS

mélano- : Préfixe couramment utilisé devant des noms de roches mélanocrates. Ex. : mélanogabbro.

OBS

S’oppose à «leucocrate».

OBS

mélanocratique : calque de l’anglais «melanocratic».

Terme(s)-clé(s)
  • mélano

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Petrography
DEF

Composed of almost equal amounts of light and dark constituents; applied to igneous rocks intermediate in color between leucocratic and melanocratic, and containing 30% to about 65% of mafic minerals.

OBS

mesotype: Proposed by Shand in place of mesocratic to indicate igneous rocks containing between 30 and 60 percent dark minerals.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Pétrographie
DEF

S’applique aux roches magmatiques contenant des pourcentages voisins de minéraux blancs (quartz, feldspaths) et noirs (minéraux ferromagnésiens).

CONT

La proportion des minéraux foncés, facilement appréciable au simple coup d’œil, fournit une classification abrégée [des roches ignées], mais évidemment moins précise. On distingue les groupes suivants: [...] Roches mésocrates 35 à 65 [% de minéraux foncés.]

CONT

Roches mésocrates : 37,5 à 62,5 % de ferromagnésiens.

CONT

[Si les minéraux foncés] occupent moins du vingtième de la roche, elle est dite hololeucocrate; du vingtième au tiers, leucocrate; du tiers aux deux tiers, mésocrate; plus des deux tiers, mélanocrate; plus des dix-neuf vingtièmes, holomélanocrate.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A dark-colored rock containing 60-90% dark minerals.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] roche endogène où les minéraux foncés (amphibole, pyroxène, péridot, etc.) occupent plus des deux tiers de la surface [et dont la] teinte générale est foncée.

CONT

[...] roches mélanocrates : 62,5 à 87,5 % de ferromagnésiens.

CONT

[...] les appareils alcalins annulaires [...] sont constitués de roches leucocrates à mélanocrates, acides à ultrabasiques [...]

CONT

granite : Roche alumino-potassique riche en éléments blancs(roche leucocrate) ;péridodite : roche ferro-magnésienne riche en éléments colorés(roche mélanocrate).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A light-colored gabbro.

OBS

... leucogabbro (formerly termed gabbro-anorthosite ...).

OBS

leucogabbro: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Leucogabbros, mélanogabbros. Ce sont des faciès de variation de gabbros classiques, les uns appauvris, les autres enrichis en pyroxène.

OBS

[...] leucogabbro (autrefois appelé «gabbro-anorthosite» [...]

OBS

leucogabbro : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A rock containing less than 5% of mafites, having quartz enough to form between 5% and 50% of the leucocrates, and having an orthoclase to oligoclase-andesine ratio between 5 : 95 and 50 : 50.

CONT

Leucogranite differs from normal granite in the practical absence of mafic minerals. It therefore consists of quartz, orthoclase (microcline, microperthite, etc.), and a smaller amount of oligoclase or andesine ...

OBS

leucocratic granite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Granite riche en minéraux dits «blancs» (quartz, feldspaths ou feldspathoïdes), dans lequel les minéraux foncés occupent moins de 5 % de la surface.

OBS

granite leucocrate : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Leucocratic tonalite - Forms local elongate masses of white rock composed of plagioclase ... and quartz; appear to be very large-scale schlieren. Leucocratic tonalite texturally similar to tonalite forming main part of Lakeview Mountains pluton, except for absence of mafic minerals and slightly smaller grain-size. Extremely poikilitic biotite and hornblende locally present in very small amounts. Rare interstitial white mica found in some plagioclase.

OBS

leucocratic tonalite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

tonalite leucocrate : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Varieties [of diorite] deficient in hornblende and other dark minerals are called leucodiorite.

OBS

leucodiorite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Le pluton Houghton est une suite monzodioritique plutonique composée de hornblendite, de tonalite foliée, de monzodiorite et de leucodiorite à leucotonalite. Ces roches sont calco-alcalines et sont similaires aux magmas modernes tels que ceux des batholites de la Sierra Nevada (Californie) ou des Andes générés près des zones de subduction.

OBS

leucodiorite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Hornblende diorite is found in Precambrian basement rocks, and is mottled light grey, pale pink, and greenish-black in colour. It consists mainly of substantially altered plagioclase feldspar (60%) and hornblende (40%), with minor amounts of magnetite and small veins of calcite and epidote ... The rock is very coarse- to mainly coarse-grained. Very coarse-grained varieties can be pegmatitic with grains up to 7 cm in length, this type of rock can be called a pegmatitic hornblende diorite.

OBS

pegmatitic hornblende diorite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Des dykes relativement épais, comme la diorite de Dufresnoy dans le Camp central, sont subconcordants à la stratigraphie et présentent des bordures métriques hybrides, qui renferment une abondance de xénolites des unités volcaniques adjacentes, passant graduellement à une phase marginale interne de gabbro à diorite à hornblende recoupée par une diorite quartzifère à hornblende pegmatitique et grenue, qui fait place vers l'intérieur du dyke à une phase dioritique grenue et plus leucocrate.

OBS

diorite à hornblende pegmatitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Most of the Heffley Lake pluton lies south and southeast of Heffley Lake and probably forms an elongate body that intruded Nicola and Harper Ranch groups. It contains a variety of rock types, including early ultramafics (pyroxenites and hornblendites), younger mafic and felsic gabbros, diorites and quartz diorites, and minor amounts of late leucocratic monzodiorite.

OBS

leuco-monzodiorite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • leucomonzodiorite

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

leucomonzodiorite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The leucocratic plutons are tonalitic to granodioritic in composition.

OBS

leucocratic: [Said of] a light coloured rock containing a low proportion (generally less than 30%) of dark ferromagnesian minerals. ... pluton: A body of igneous rock that has formed beneath the surface of the earth by the consolidation of magma.

OBS

leucocratic pluton: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

pluton : Grande masse de roche ignée, cristallisée et située profondément sous l’écorce terrestre.

OBS

leucocrate : S’ applique aux roches magmatiques riches en minéraux dits «blancs», c'est-à-dire en quartz et/ou feldspaths et/ou feldspathoïdes. Généralement, les roches leucocrates sont pâles car elles sont riches en silice. Les roches acide et intermédiaire sont dites leucocrates.

OBS

pluton leucocrate : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

... a light-coloured igneous rock containing a high percentage of felsic minerals and a correspondingly low percentage of mafic constituents.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche endogène, de teinte généralement pâle, oû les minéraux clairs et légers, comme le quartz ou les feldspaths, occupent plus des deux tiers de la surface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca formada principalmente por minerales de color claro.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

A typical intrusion consists of a highly differentiated main sill that passes from olivine-bearing, melanocratic gabbro-dolerites near the base upward through the succession of mafic units ... to leucocratic gabbro-dolerites near the top.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Une intrusion typique est constituée en grande partie d’un filon-couche très différencié qui se compose à la base de gabbro-dolérite à olivine mélanocrate et au sommet de gabbro-dolérite leucocrate; entre ces deux termes on peut observer toute la succession d’unités mafiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

A typical intrusion consists of a highly differentiated main sill that passes from olivine-bearing, melanocratic gabbro-dolerites near the base upward through the succession of mafic units ... to leucocratic gabbro-dolerites near the top.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Une intrusion typique est constituée en grande partie d’un filon-couche très différencié qui se compose à la base de gabbro-dolérite à olivine mélanocrate et au sommet de gabbro-dolérite leucocrate; entre ces deux termes on peut observer toute la succession d’unités mafiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Petrography
OBS

... the [Sudbury Igneous] Complex is underlain by a quasi conformable "Footwall Breccia" of variable thickness that is leucocratic and prominent in the North Range, but more obscure in the South Range ...

OBS

The North Range Footwall Breccia is a highly variable unit whose clasts consist largely of Levack Gneiss set in a fine grained granoblastic matrix of plagioclase, quartz, biotite, amphibole, and pyroxene.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Pétrographie
OBS

[...] le Complexe [igné de Sudbury] repose sur une brèche leucocrate d’épaisseur variable, aux contacts quasi concordants, appelée «Brèche du mur»(Footwall Breccia) ;elle est facilement identifiable dans le flanc nord mais l'est moins dans le flanc sud [...]

OBS

La Brèche du mur du flanc nord est une unité de caractère très variable dont les clastes dérivent surtout du Gneiss de Levack; la matrice montre une texture granoblastique et un grain fin et se compose de plagioclase, de quartz, de biotite, d’amphibole et de pyroxène.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Dans tous les cas le front supérieur des migmatites présente un important phénomène : c'est l'individualisation çà et là de dykes et de petits amas, tantôt concordants, tantôt discordants, d’un granite leucocrate que l'on peut nommer «granite perimigmatique».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1978-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

A light-colored, coarse-grained igneous rock characterized by monzonitic texture and by the presence of vitreous plagioclase.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Variété leucocrate de monzonite ou de diorite, dont le plagioclase est hyalin.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1977-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

The scarcely coloured minerals (coupholites) give the rock its character, whereas the coloured minerals (barylites) serve only to define varieties.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

On peut dire que les minéraux peu colorés de la roches (minéraux leucocrates, dits aussi coupholites) impriment à celle-ci son caractère, tandis que les minéraux colorés (minéraux mélanocrates, dits barylites) conduisent à définir des variétés.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :