TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An epidemiologist is a public health professional who studies the distribution, causes and risks of health-related events in a population. A field epidemiologist responds to urgent public health events on the ground and in real time. This means mobilizing on a moment's notice to go to the front line of public health emergencies and urgent events, such as disease outbreaks and natural disasters.  2, fiche 1, Anglais, - field%20epidemiologist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un épidémiologiste est un professionnel de la santé publique qui étudie la distribution, les causes et les risques des incidents de santé au sein d’une population. Un épidémiologiste de terrain intervient dans le cadre d’incidents urgents de santé publique sur le terrain et en temps réel. Il doit donc se mobiliser au pied levé pour être en première ligne des urgences de santé publique et autres urgences, comme les éclosions de maladies et les catastrophes naturelles.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9pid%C3%A9miologiste%20de%20terrain

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Note keeper: (...) Keeps accurate notes, descriptions, records, and sketches of measurements, angles, elevations, and other data procured by surveying party.  1, fiche 2, Anglais, - note%20keeper

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Organisation du levé tachéométrique. L'équipe opérant sur le terrain est appelée brigade tachéométrique; elle comprend : Un croquiseur qui dessine le croquis des parties relevées sur le terrain, un opérateur qui dirige son appareil sur les points à lever et fait les lectures correspondantes, un teneur de carnet qui note les lectures dictées par l'opérateur, deux ou trois porte-mires ou aides.  1, fiche 2, Français, - teneur%20de%20carnet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... there are many aspects to the profession of surveying. Some of the aspects on which we place the highest importance are the evaluation of evidence, discovery and analysis of prior records and application of judgement.  3, fiche 3, Anglais, - evaluation%20of%20evidence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "weighing the evidence" is a less common term submitted by Mrs. Josée Bastien from the Ordre des arpenteurs-géomètres du Québec.  2, fiche 3, Anglais, - evaluation%20of%20evidence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] procédé de recherche des justes limites d’un bien-fonds en décomposant la réalité foncière en ses éléments les plus simples.  2, fiche 3, Français, - analyse%20fonci%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La réalité foncière, c'est l'état actuel du bien-fonds, considérant tous les éléments qui ont présidé à sa formation en regard de ceux qui ont pu le modifier dans le temps. C'est seulement après l'analyse des données recueillies sur le terrain en rapport avec les informations récoltées dans les archives publiques(bureau de la publicité des droits, service de l'arpentage, ministère des Transports, etc.), privées(greffes d’arpentage) et autres sources qu'il sera possible à l'arpenteur-géomètre d’émettre une opinion éclairée sur la réalité et les limites d’un bien-fonds. La qualité et l'étendue du levé et des recherches sont garants d’un résultat juste et correct, à condition toutefois que ces éléments soient entrecoupés et fondus en ordre, tel que prescrit par la loi et conformément à l'interprétation fournie par la jurisprudence et la doctrine.  2, fiche 3, Français, - analyse%20fonci%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A technique by which the angles or directions between survey stations or detail points are drawn directly on to a portable drawing board in the field.  2, fiche 4, Anglais, - plane%20table%20survey

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Levé qui consiste à déterminer par les procédés topographiques courants(rayonnements, cheminements, intersections, relèvements, recoupements) la position relative des détails planimétriques d’un terrain et à les reporter sur une feuille de papier à dessin fixée sur une planchette topographique.  1, fiche 4, Français, - lev%C3%A9%20%C3%A0%20la%20planchette

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Progressing with the ball. After having established a pivot foot whilst having control of a live ball on the court on a pass or a shot for a field goal, the pivot foot may be lifted but may not be returned to the floor before the ball is released from the hand(s). To start a dribble, the pivot foot may not be lifted before the ball is released from the hand(s). After coming to a stop when neither foot is the pivot foot on a pass or a shot for a field goal, one or both feet may be lifted but may not be returned to the floor before the ball is released from the hand(s). To start a dribble, neither foot may be lifted before the ball is released from the hand(s).  3, fiche 5, Anglais, - progressing%20with%20the%20ball

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Article 35.2.2 of FIBA's Official Basketball Rules (Rule 6-Violations).  3, fiche 5, Anglais, - progressing%20with%20the%20ball

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactics.  4, fiche 5, Anglais, - progressing%20with%20the%20ball

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Progression avec le ballon. Après avoir choisi le pied de pivot alors que le joueur a le contrôle d’un ballon vivant sur le terrain : lors d’une passe ou d’un tir au panier du terrain, le pied de pivot peut être levé mais ne peut plus retoucher le sol avant que le ballon ait quitté la ou les mains, lors d’un départ en dribble, le pied de pivot ne peut être levé avant que le ballon ait quitté la ou les mains. Après arrêt du joueur si aucun pied n’ est le pied de pivot : lors d’une passe ou d’un tir au panier du terrain, un ou les deux pieds peuvent être levés mais ne peuvent plus retoucher le sol avant que le ballon ait quitté la ou les mains, lors d’un départ en dribble, aucun pied ne peut être levé avant que le ballon ait quitté la ou les mains.  2, fiche 5, Français, - progression%20avec%20le%20ballon

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Article 35.2.2 du Règlement officiel de basketball de FIBA (Règle 6 - Violations).  2, fiche 5, Français, - progression%20avec%20le%20ballon

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactique.  3, fiche 5, Français, - progression%20avec%20le%20ballon

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Document qui résulte d’un lever et qui donne la forme, le contour, la position ou les dimensions de toute partie de la surface de la terre. Il existe différents levés :levé de terrain; levé direct; levé phogrammétrique.  1, fiche 6, Français, - lev%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec « lever » qui est l’ensemble des opérations conduisant à l’établissement d’une carte.  2, fiche 6, Français, - lev%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

levantamiento topográfico: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, fiche 6, Espagnol, - levantamiento%20topogr%C3%A1fico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In a generic sense, the application of ecological land surveys (ELS) to environmental impact assessment ... can be considered as a form of ecological characterization. ELS involves the delineation and description of units of land based on the integration of information on geomorphology, soils, vegetation, climate, water and fauna. Land units may be interpreted at any one of six hierarchical levels of generalization and presented in map form using scales ranging from 1:1,000,000 down to 1:2,500.  2, fiche 7, Anglais, - ecological%20land%20survey

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"Relevé" : Ensemble des opérations destinées à recueillir des données sur le terrain. Note : Le but d’un relevé varie selon le domaine d’intérêt. Pour une étude d’impact, il s’agit principalement de faire l'inventaire du milieu. En génie, il s’agit de recueillir les mesures nécessaires pour réaliser une carte, un plan. On devrait d’ailleurs employer le terme "levé" dans ce sens.  3, fiche 7, Français, - relev%C3%A9%20%C3%A9cologique%20du%20territoire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La geomorfología es de importancia fundamental para todos los inventarios ecológicos del territorio, tanto por su valor esencial para la ecología como para su correlación con otros atributos de la tierra (clima, suelos, agua, vegetación y uso).  1, fiche 7, Espagnol, - inventario%20ecol%C3%B3gico%20del%20territorio

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The marking out on the ground of proposed works in order that they can accurately be constructed both in plan and level.  3, fiche 8, Anglais, - pegging%20out

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Repérage sur le terrain d’un levé, au moyen de tiges métalliques ou de bois(jalons).  2, fiche 8, Français, - jalonnement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The use of control points that are identifiable on aerial photographs, to provide the scale (horizontal control) and height data (vertical control) necessary for mapping from such photographs.  2, fiche 10, Anglais, - ground%20control

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Détermination au sol de points de contrôle terrestre qui sont identifiables à la fois sur des photographies aériennes et sur le terrain et qui vont servir de base à un levé photogrammétrique.  2, fiche 10, Français, - canevas%20d%26rsquo%3Bappui

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le canevas peut être tridimensionnel. Il peut être également soit planimétrique (position et échelle), soit altimétrique (nivellement). Ces deux vérifications s’appellent contrôle ou appui horizontal et contrôle ou appui vertical.  2, fiche 10, Français, - canevas%20d%26rsquo%3Bappui

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Puntos del suelo cuya posición planimétrica o altimétrica conocemos en la fotografía aérea.  2, fiche 10, Espagnol, - puntos%20de%20apoyo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Control of the contamination of the air in a certain area by aircraft.  3, fiche 11, Anglais, - aerial%20survey

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... aerial and ground surveys of the river indicated that the great majority of spawning and rearing habitats for ouananiche occurred upstream of the proposed site for the mill effluent discharge.  4, fiche 11, Anglais, - aerial%20survey

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

For example: in the study of forest dieback.  5, fiche 11, Anglais, - aerial%20survey

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

relevé : Ensemble des opérations destinées à recueillir des données sur le terrain. [...] Pour une étude d’impact, il s’agit principalement de faire l'inventaire du milieu. En génie, il s’agit de recueillir les mesures nécessaires pour réaliser une carte, un plan. On devrait d’ailleurs employer le terme «levé» dans ce sens.  5, fiche 11, Français, - relev%C3%A9%20a%C3%A9rien

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Survey crews (parties) are comprised of a party chief, an instrument man, and one or two chainmen or rodmen. The party chief is responsible for the operation of the survey crew and the integrity of the work performed.  2, fiche 12, Anglais, - party%20chief

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The party chief usually is the head tapeman or notekeeper in a four man party. In a three man party he is usually the head tapeman and notekeeper.  3, fiche 12, Anglais, - party%20chief

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le chef de brigade : Il organise l'ensemble du travail, contrôle continuellement sa bonne exécution, veille à ce que chacun remplisse exactement le rôle qui lui est imparti. Par lui-même, il prend les décisions importantes telles que le choix des stations, des méthodes à employer et des points à lever. Il doit connaître parfaitement son métier pour obtenir le meilleur travail avec un minimum de points de détail et de stations et avec la plus grande rapidité possible. Il doit aussi penser à utiliser le personnel d’une façon rationnelle évitant une fatigue excessive et inutile. Par exemple, pour le levé d’un versant, il fera déplacer les porte-mires suivant des horizontales au lieu de leur faire suivre en montant et en descendant des lignes de plus grande pente du terrain. Il doit veiller à ce que les documents(carnets et croquis) portent toutes les indications nécessaires à leur identification et à leur utilisation par des dessinateurs qui ne connaissent pas ce terrain.  1, fiche 12, Français, - chef%20de%20brigade

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Survey crews (parties) are comprised of a party chief, an instrument man, and one or two chainmen or rodmen.  1, fiche 13, Anglais, - survey%20crew

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Women are studying surveying and working at field surveying in ever-increasing numbers. Terms such as rodman, chainman, and instrument man are accordingly becoming less appropriate. Since terms such as "chainperson" have never caught on in popular usage, the reader is left to substitute "woman" for "man" when warranted.  1, fiche 13, Anglais, - survey%20crew

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

brigade de topographes : Équipe d’opérateurs de levé sur le terrain, ou de tout autre opération topographique ou géodésique ou photogrammétrique sur le terrain comprenant : un chef de brigade, un ou plusieurs opérateurs et parfois aussi un secrétaire de brigade.  2, fiche 13, Français, - brigade%20tach%C3%A9om%C3%A9trique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A survey that determines the configuration (relief) of the Earth's ground surface and the location of natural and artificial features thereon.  1, fiche 14, Anglais, - topographic%20survey

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The base sheet can be obtained from on-site property and topographic surveys or by aerial surveys of the site.  3, fiche 14, Anglais, - topographic%20survey

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

(...) ensemble de mesures qu'il faut prendre sur le terrain pour obtenir la possibilité de le représenter. Ces mesures sont de deux sortes : a. celles qui se rapportent à la position des détails dans un plan horizontal(levé planimétrique) ;b. celles qui se rapportent à la position de ces mêmes points au-dessus ou au-dessous d’un plan horizontal de référence(levé altimétrique).  1, fiche 14, Français, - lev%C3%A9%20topographique

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Étude du terrain en surface. Le géomètre effectue un piquetage et un relevé topographique qui indiquent de façon précise les cotes de niveau et les pentes existantes.  2, fiche 14, Français, - lev%C3%A9%20topographique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Surveying is] The measuring of the earth's surface so as to draw a true map of it ... either small-scale plane surveying (or) topographical surveying or large-scale geodetic surveying in which the earth's curvature is taken into account. Scott 1958.  1, fiche 15, Anglais, - plane%20surveying

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Le levé de plans est le] Mesurage de la surface terrestre afin d’en obtenir une représentation graphique exacte, soit sur une petite étendue, levé topographique, soit sur une grande étendue et en tenant compte de la courbure de la terre, opérations géodésiques.  1, fiche 15, Français, - lev%C3%A9%20topographique

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Levé. Action de faire sur le terrain, ou à l'aide de photographies aériennes, les opérations géométriques nécessaires pour tracer un plan, une carte; [...]  2, fiche 15, Français, - lev%C3%A9%20topographique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An electronic field book designed to store field data - both measured and descriptive.  1, fiche 16, Anglais, - data%20collector

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Electronic tacheometers (ETI) combine electronic theodolites with EDM instruments both of which are interfaced to a data collector ... The data collector is usually a hand-held device connected by cable to the tacheometer ...  1, fiche 16, Anglais, - data%20collector

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La compagnie Keuffel & Esser a mis au point un calculateur de terrain [...] qui peut mémoriser pratiquement tout ce qui peut être noté dans un carnet de levé, ce qui en fait un carnet de levé électronique.  1, fiche 16, Français, - carnet%20de%20lev%C3%A9%20%C3%A9lectronique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

surveys in the original 13 states ... are conducted on the metes and bounds basis. In the so-called public land states and in Texas the basic subdivisions are rectangular.  1, fiche 17, Anglais, - metes%20and%20bounds%20survey

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Site Inventory and Analysis. After a base plan has been prepared (or while the site is being surveyed and measured in order to prepare it), the next step is to conduct a site inventory and analysis ... the site inventory and analysis is undertaken essentially as a tool for the landscape architect to aid in developing the most appropriate solution for the given site. The site inventory and analysis is conducted to a lesser extent for the client, although it does serve as useful information when explaining the logic of the solution to the client.  1, fiche 18, Anglais, - site%20inventory

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'état des lieux. Il comprend deux levés de plans : le levé de "plan de situation", détaillé, donnant l'environnement : les fossés, les talus, les servitudes et la viabilité(les voies d’accès, etc.). Le levé de "plan intérieur" précisant : les limites de la propriété; l'emplacement des bâtiments; les cotes de niveau du terrain, des soupiraux, des fenêtres, des portes; le style et les matériaux des constructions principales, les végétaux et constructions diverses en place; les pièces d’eau ou ruisseaux et n’ oubliant surtout pas : l'orientation, les vents dominants, les canalisations existantes souterraines et aériennes, les fosses, citernes... L'état des lieux peut être complété par un ou des profils donnant le relevé altimétrique du terrain existant, par une ou des coupes faisant apparaître la nature du sol et du sous-sol.  2, fiche 18, Français, - examen%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9tat%20des%20lieux

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Source : PFC 123-002/MM 141 par.2.  1, fiche 19, Français, - appareils%20de%20lev%C3%A9%20sur%20le%20terrain

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Instrument man. (...) Obtains data pertaining to angles, elevations, points, and contours used for construction, map making, mining, or other purposes, using alidade, level, transit, and other surveying instruments.  3, fiche 20, Anglais, - instrument%20man

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Organisation du levé tachéométrique. L'équipe opérant sur le terrain est appelée brigade tachéométrique; elle comprend : Un croquiseur qui dessine le croquis des parties relevées sur le terrain, un opérateur qui dirige son appareil sur les points à lever et fait les lectures correspondantes, un teneur de carnet qui note les lectures dictées par l'opérateur, deux ou trois porte-mires ou aides.  1, fiche 20, Français, - op%C3%A9rateur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

--c'est l'ensemble des points d’appui d’un levé, dont les coordonnées et les altitudes sont calculées dans un système unique de référence et qui sont représentés sur le terrain durablement.  1, fiche 22, Français, - canevas%20d%26rsquo%3Bensemble

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol