TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LEVE-PERSONNE [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-09-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- trolley
1, fiche 1, Anglais, trolley
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The fourth component, the trolley, is mounted either inside or "On" the track and has wheels that allow the lift to move along the track. The lift attaches to the trolley by means of the eyelet of the trolley. The track, trolley and sling are supplied with the lift at the initial time of purchase. 1, fiche 1, Anglais, - trolley
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- trolly
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chariot
1, fiche 1, Français, chariot
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ôtez la butée et insérez le chariot dans le rail. Montez la butée et assurez-vous qu'elle est fixée fermement. [...] Montage du lève-personne sur le chariot. Pas d’outils nécessaires. Le lève-personne présente deux points de raccordement. Raccordez d’abord un point. Enfoncez entièrement le bouton et placez le lève-personne dans le point de raccordement sur le chariot. 1, fiche 1, Français, - chariot
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-07-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hospital Furniture
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- patient lift
1, fiche 2, Anglais, patient%20lift
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- patient lifter 2, fiche 2, Anglais, patient%20lifter
correct
- patient-lifter 3, fiche 2, Anglais, patient%2Dlifter
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lift-Aid: Portable patient lifter for lifting patients from supine to sitting position and for transfer to wheelchair, commode, bath, and auto during home care. 2, fiche 2, Anglais, - patient%20lift
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mobilier d'hôpital
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lève-personne
1, fiche 2, Français, l%C3%A8ve%2Dpersonne
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- lève-malade 2, fiche 2, Français, l%C3%A8ve%2Dmalade
correct, nom masculin
- lève-patient 2, fiche 2, Français, l%C3%A8ve%2Dpatient
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Appareil servant à soulever une personne et à la transporter d’un endroit à un autre. 1, fiche 2, Français, - l%C3%A8ve%2Dpersonne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-06-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
- Mobile Hoisting Apparatus
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- electric patient lift
1, fiche 3, Anglais, electric%20patient%20lift
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- electric patient hoist 2, fiche 3, Anglais, electric%20patient%20hoist
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The EZ Lift is a battery powered electric patient lift which, in most cases, can be operated by one person. Its primary function is to lift patients from the bed, chair, toilet and floor. 1, fiche 3, Anglais, - electric%20patient%20lift
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Mobile electric patient hoist. 2, fiche 3, Anglais, - electric%20patient%20lift
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Aides techniques pour personnes handicapées
- Appareils de levage mobiles
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lève-personne électrique
1, fiche 3, Français, l%C3%A8ve%2Dpersonne%20%C3%A9lectrique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Lève-personne électrique [...] Sa capacité de levage est de 175 kg [...] Fonctionne avec sa batterie à chargeur intégré et sa télécommande aimantée, il est [...] maniable, démontable, facile à ranger. 1, fiche 3, Français, - l%C3%A8ve%2Dpersonne%20%C3%A9lectrique
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- lève personne électrique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-01-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Measuring Instruments
- Hospital Furniture
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- patient lift scale
1, fiche 4, Anglais, patient%20lift%20scale
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appareils de mesure
- Mobilier d'hôpital
Fiche 4, La vedette principale, Français
- balance lève-personne
1, fiche 4, Français, balance%20l%C3%A8ve%2Dpersonne
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- balance lève personne
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-11-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Hospital Furniture
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- mounted hoist
1, fiche 5, Anglais, mounted%20hoist
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Stationary hoists fixed to, mounted in or on another product. Equipment for transferring by lifting a disabled person in an area limited by the system e.g. bath hoists. 1, fiche 5, Anglais, - mounted%20hoist
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
ISO code: 12 36 15. 2, fiche 5, Anglais, - mounted%20hoist
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Mobilier d'hôpital
- Aides techniques pour personnes handicapées
Fiche 5, La vedette principale, Français
- lève-personne monté
1, fiche 5, Français, l%C3%A8ve%2Dpersonne%20mont%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Lève-personnes fixés à, montés dans ou sur un autre produit. Équipement pour transférer en soulevant une personne handicapée, à l'aide du système de transfert, dans un espace défini, par exemple, lève-personnes pour le bain. 1, fiche 5, Français, - l%C3%A8ve%2Dpersonne%20mont%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Code ISO : 12 36 15. 2, fiche 5, Français, - l%C3%A8ve%2Dpersonne%20mont%C3%A9
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- lève personne monté
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-11-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Hospital Furniture
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- free-standing hoist
1, fiche 6, Anglais, free%2Dstanding%20hoist
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Stationary free-standing hoists. Equipment for transferring by lifting and moving a disabled person in an area limited by the system. The hoist is free-standing on the floor. 1, fiche 6, Anglais, - free%2Dstanding%20hoist
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
ISO code: 12 36 18. 2, fiche 6, Anglais, - free%2Dstanding%20hoist
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- free standing hoist
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Mobilier d'hôpital
- Aides techniques pour personnes handicapées
Fiche 6, La vedette principale, Français
- lève-personne posé
1, fiche 6, Français, l%C3%A8ve%2Dpersonne%20pos%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Lève-personnes fixes simplement posés. Équipement pour transférer en soulevant et en bougeant une personne handicapée, à l'aide du système de transfert, dans un espace limité. Le lève-personne est simplement posé sur le sol. 1, fiche 6, Français, - l%C3%A8ve%2Dpersonne%20pos%C3%A9
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Code ISO : 12 36 18. 2, fiche 6, Français, - l%C3%A8ve%2Dpersonne%20pos%C3%A9
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- lève personne posé
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-11-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Hospital Furniture
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- mobile hoist with solid seat
1, fiche 7, Anglais, mobile%20hoist%20with%20solid%20seat
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Equipment for transferring by lifting and freely moving a disabled person in a sitting position. The body-support unit consists of a solid seat, a spade seat or equipment. 1, fiche 7, Anglais, - mobile%20hoist%20with%20solid%20seat
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
ISO code: 12 36 06. 2, fiche 7, Anglais, - mobile%20hoist%20with%20solid%20seat
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Mobilier d'hôpital
- Aides techniques pour personnes handicapées
Fiche 7, La vedette principale, Français
- lève-personne sur roues avec siège solide
1, fiche 7, Français, l%C3%A8ve%2Dpersonne%20sur%20roues%20avec%20si%C3%A8ge%20solide
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Équipement pour transférer en soulevant et en bougeant librement une personne handicapée en position assise. Le support du corps consiste en un siège solide, une nacelle ou son équivalent. 1, fiche 7, Français, - l%C3%A8ve%2Dpersonne%20sur%20roues%20avec%20si%C3%A8ge%20solide
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Code ISO : 12 36 06. 2, fiche 7, Français, - l%C3%A8ve%2Dpersonne%20sur%20roues%20avec%20si%C3%A8ge%20solide
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- lève personne sur roues avec siège solide
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-11-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Hospital Furniture
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- mobile hoist with sling seat
1, fiche 8, Anglais, mobile%20hoist%20with%20sling%20seat
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Equipment for transferring by lifting and freely moving a disabled person in a sitting, semisitting and lying position. The body-support unit consists of slings. 1, fiche 8, Anglais, - mobile%20hoist%20with%20sling%20seat
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
ISO code: 12 36 03. 2, fiche 8, Anglais, - mobile%20hoist%20with%20sling%20seat
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Mobilier d'hôpital
- Aides techniques pour personnes handicapées
Fiche 8, La vedette principale, Français
- lève-personne sur roues avec siège à sangle
1, fiche 8, Français, l%C3%A8ve%2Dpersonne%20sur%20roues%20avec%20si%C3%A8ge%20%C3%A0%20sangle
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Équipement pour transférer en soulevant et en bougeant librement une personne handicapée en position assise, semi-assise ou en position allongée. Le soutien du corps est assuré par des sangles. 1, fiche 8, Français, - l%C3%A8ve%2Dpersonne%20sur%20roues%20avec%20si%C3%A8ge%20%C3%A0%20sangle
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Code ISO : 12 36 03. 2, fiche 8, Français, - l%C3%A8ve%2Dpersonne%20sur%20roues%20avec%20si%C3%A8ge%20%C3%A0%20sangle
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- lève personne sur roues avec siège à sangle
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2001-11-22
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- car hoist for person
1, fiche 9, Anglais, car%20hoist%20for%20person
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Car hoists for persons (excluding wheelchairs). 1, fiche 9, Anglais, - car%20hoist%20for%20person
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
ISO code: 12 12 15. 2, fiche 9, Anglais, - car%20hoist%20for%20person
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Aides techniques pour personnes handicapées
Fiche 9, La vedette principale, Français
- lève-personne pour voiture
1, fiche 9, Français, l%C3%A8ve%2Dpersonne%20pour%20voiture
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Lève-personnes pour voiture (non prévus pour le fauteuil roulant). 1, fiche 9, Français, - l%C3%A8ve%2Dpersonne%20pour%20voiture
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Code ISO : 12 12 15. 2, fiche 9, Français, - l%C3%A8ve%2Dpersonne%20pour%20voiture
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2001-09-13
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
- Hospital Furniture
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- lift strap
1, fiche 10, Anglais, lift%20strap
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The back lift strap is used to assist an individual to sit upright from a prone position. It is useful for individuals who cannot be pulled upright by pulling on their arms. 1, fiche 10, Anglais, - lift%20strap
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Aides techniques pour personnes handicapées
- Mobilier d'hôpital
Fiche 10, La vedette principale, Français
- sangle lève-personne
1, fiche 10, Français, sangle%20l%C3%A8ve%2Dpersonne
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Possibilité de faire glisser le siège en avant [pour faciliter] le passage d’une sangle lève-personne dorsale ou une éventuelle mise debout. 1, fiche 10, Français, - sangle%20l%C3%A8ve%2Dpersonne
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- sangle lève personne
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2001-01-10
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- mobile lift
1, fiche 11, Anglais, mobile%20lift
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Aides techniques pour personnes handicapées
Fiche 11, La vedette principale, Français
- lève-personne mobile
1, fiche 11, Français, l%C3%A8ve%2Dpersonne%20mobile
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2001-01-10
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- ceiling lift
1, fiche 12, Anglais, ceiling%20lift
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 12, La vedette principale, Français
- lève-personne fixé au plafond
1, fiche 12, Français, l%C3%A8ve%2Dpersonne%20fix%C3%A9%20au%20plafond
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2001-01-10
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- wall lift
1, fiche 13, Anglais, wall%20lift
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Aides techniques pour personnes handicapées
Fiche 13, La vedette principale, Français
- lève-personne fixé au mur
1, fiche 13, Français, l%C3%A8ve%2Dpersonne%20fix%C3%A9%20au%20mur
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2000-07-20
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Sociology of persons with a disability
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- transfer training
1, fiche 14, Anglais, transfer%20training
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 14, La vedette principale, Français
- entraînement au transfert
1, fiche 14, Français, entra%C3%AEnement%20au%20transfert
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Entraînement d’une personne handicapée au passage d’une surface à une autre au moyen d’un lève-personne ou d’une autre aide technique. 1, fiche 14, Français, - entra%C3%AEnement%20au%20transfert
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :