TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LEVE-VITRE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-06-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- window crank
1, fiche 1, Anglais, window%20crank
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- window handle 1, fiche 1, Anglais, window%20handle
correct, uniformisé
- window regulator handle 2, fiche 1, Anglais, window%20regulator%20handle
correct
- window winder 3, fiche 1, Anglais, window%20winder
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A manual regulator is operated by the window regulator handle. 2, fiche 1, Anglais, - window%20crank
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
window crank; window handle: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 1, Anglais, - window%20crank
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- manivelle de lève-glace
1, fiche 1, Français, manivelle%20de%20l%C3%A8ve%2Dglace
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- manivelle de lève-vitre 2, fiche 1, Français, manivelle%20de%20l%C3%A8ve%2Dvitre
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour descendre ou monter une vitre, utilisez la manivelle de lève-vitre. 2, fiche 1, Français, - manivelle%20de%20l%C3%A8ve%2Dglace
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
manivelle de lève-glace : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 1, Français, - manivelle%20de%20l%C3%A8ve%2Dglace
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-12-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electrical Equipment (Motor Vehicles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- electric window lift
1, fiche 2, Anglais, electric%20window%20lift
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement électrique (Véhicules automobiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lève-vitre électrique
1, fiche 2, Français, l%C3%A8ve%2Dvitre%20%C3%A9lectrique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- lève-glace électrique 2, fiche 2, Français, l%C3%A8ve%2Dglace%20%C3%A9lectrique
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des lève-glaces, des lève-vitres. 3, fiche 2, Français, - l%C3%A8ve%2Dvitre%20%C3%A9lectrique
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
lève-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 4, fiche 2, Français, - l%C3%A8ve%2Dvitre%20%C3%A9lectrique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-12-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Control Systems (Motor Vehicles)
- Electrical Equipment (Motor Vehicles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- window control switch
1, fiche 3, Anglais, window%20control%20switch
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- window regulator 2, fiche 3, Anglais, window%20regulator
- window raiser 3, fiche 3, Anglais, window%20raiser
- window opener 3, fiche 3, Anglais, window%20opener
- window lift 3, fiche 3, Anglais, window%20lift
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Power-operated windows are operated from 12V motors, one motor for each window. ... To check condition of window control switch, insert one end of a 12 ga. jumper wire to switch feed terminal. 1, fiche 3, Anglais, - window%20control%20switch
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
- Équipement électrique (Véhicules automobiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lève-vitre
1, fiche 3, Français, l%C3%A8ve%2Dvitre
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- lève-glace 2, fiche 3, Français, l%C3%A8ve%2Dglace
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dispositif commandant l’ouverture et la fermeture des glaces d’une voiture. 3, fiche 3, Français, - l%C3%A8ve%2Dvitre
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des lève-glaces, des lève-vitres. 3, fiche 3, Français, - l%C3%A8ve%2Dvitre
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
lève-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 4, fiche 3, Français, - l%C3%A8ve%2Dvitre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :