TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The monetary level of discretionary powers established and promulgated in accordance with the NATO Financial Regulations and their implementing procedures.  3, fiche 1, Anglais, - established%20financial%20limit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

established financial limit; EFL: designations standardized by NATO.  4, fiche 1, Anglais, - established%20financial%20limit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Niveau monétaire des pouvoirs discrétionnaires fixés et accordés selon le Règlement financier de l’OTAN et ses procédures de mise en œuvre.  3, fiche 1, Français, - limite%20financi%C3%A8re%20%C3%A9tablie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

limite financière établie; LFE : désignations normalisées par l'OTAN.  4, fiche 1, Français, - limite%20financi%C3%A8re%20%C3%A9tablie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Said of a] sound recording/reproduction system with more than two channels and loudspeakers.  3, fiche 2, Anglais, - multichannel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Current systems have 5, 6 or 7 channels plus a low-frequency effects (LFE) channel. Multichannel sound can also be simulated from two-channel sources.  3, fiche 2, Anglais, - multichannel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d’un] système d’enregistrement/reproduction acoustique qui utilise plus de deux [canaux] voies et des haut-parleurs.  1, fiche 2, Français, - multivoie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les systèmes standard utilisent 5, 6 ou 7 voies, auxquelles s’ajoute une voie LFE(Low-Frequency Effects). Le son multivoie peut également être simulé à partir de sources à deux voies.  1, fiche 2, Français, - multivoie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An audio channel which delivers only low frequencies.  2, fiche 3, Anglais, - low%2Dfrequency%20effect%20channel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The LFE channel is particularly used for surround sound reproduction.  2, fiche 3, Anglais, - low%2Dfrequency%20effect%20channel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le canal LFE. Le Dolby Digital 5. 1 consiste en 5 canaux qui peuvent incorporer des signaux sur toute la bande passante de 20Hz à 20 kHz, plus un sixième canal optionnel, le. 1 du 5. 1 qui prend en charge les fréquences basses. Le petit nom de ce canal c'est le LFE pour «Low Frequency Effect»-«Effets à basses fréquences». Contrairement aux autres canaux, le LFE ne délivre que des fréquences basses, la limite supérieure étant placée à 120 Hz.  3, fiche 3, Français, - canal%20de%20basses%20fr%C3%A9quences

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A channel on Dolby Digital 5.1-channel soundtracks [that] carries the powerful low bass frequencies (explosions, rumbles, etc) that are felt more than heard.  3, fiche 4, Anglais, - low%2Dfrequency%20effects%20channel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media (source code: MODIN) is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  4, fiche 4, Anglais, - low%2Dfrequency%20effects%20channel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dolby numérique 5. 1 : il s’agit d’un procédé de compression du son qui compresse les 6 pistes audio des films en un seul flux de données numérique à 6 canaux occupant un espace réduit. Les 6 canaux du Dolby Digital 5. 1 sont désignés comme suit : avant-gauche, central, avant-droit, arrière-droit, arrière-gauche ainsi qu'un canal LFE réservé aux basses fréquences. Le canal LFE(Low Frequency Effect) est désigné par. 1 : on obtient donc 5. 1 canaux d’une qualité similaire à celle d’un CD audio.  1, fiche 4, Français, - canal%20LFE

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The standard number of channels for encoding film soundtracks.  1, fiche 5, Anglais, - 5%2E1%20channels

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The five channels are left, center, right, surround left, and surround right. The ".1" channel is a 100Hz-bandwidth channel reserved for bass effects, called the Low Frequency Effects (LFE) channel.  1, fiche 5, Anglais, - 5%2E1%20channels

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Term usually in the plural.  2, fiche 5, Anglais, - 5%2E1%20channels

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dolby Digital 5. 1 : il s’agit d’un procédé de compression du son qui compresse les 6 pistes audio des films en un seul flux de données numérique à 6 canaux occupant un espace réduit. Les 6 canaux du Dolby Digital 5. 1 sont désignés comme suit : avant-gauche, central, avant-droit, arrière-droit, arrière-gauche ainsi qu'un canal LFR réservé aux basses fréquences. Le canal LFE(Low Frequency Effect) est désigné par. 1 : on obtient donc 5. 1 canaux d’une qualité similaire à celle d’un CD audio.  1, fiche 5, Français, - 5%2E1%20canaux

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé habituellement au pluriel.  2, fiche 5, Français, - 5%2E1%20canaux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A sound compression routine that compresses the 6 channel soundtrack from movies into a single digital stream that occupies less space.  2, fiche 6, Anglais, - Dolby%20Digital%205%2E1

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The 6 channels are: front left, center, front right, rear right, rear left and a LFR (Low Frequency Effects) channel for deep bass effects. The LFE channel is given the .1 rating, thus giving 5.1 channels of discrete CD-Quality audio.  2, fiche 6, Anglais, - Dolby%20Digital%205%2E1

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] procédé de compression du son qui compresse les 6 pistes audio des films en un seul flux de données numériques à 6 canaux occupant un espace réduit.  3, fiche 6, Français, - Dolby%20num%C3%A9rique%205%2E1

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les 6 canaux du Dolby Digital 5. 1 sont désignés comme suit : avant-gauche, central, avant-droit, arrière-droit, arrière-gauche ainsi qu'un canal LFE réservé aux basses fréquences. Le canal LFE(Low Frequency Effect) est désigné par. 1 : on obtient donc 5. 1 canaux d’une qualité similaire à celle d’un CD audio.  3, fiche 6, Français, - Dolby%20num%C3%A9rique%205%2E1

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol