TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A kink of yarn ... that is intermeshed at its top with the underlaps of the following course.  1, fiche 1, Anglais, - fall%2Dplate%20loop

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term 'fall-plate lap' refers to the combined movement of the guide bar and of the fall-plate (chopper bar) ... when a fall-plate loop is produced on rachel machines.  1, fiche 1, Anglais, - fall%2Dplate%20loop

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The fall-plate loop can be open ... or closed ...  1, fiche 1, Anglais, - fall%2Dplate%20loop

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Fall-plate loops are found in warp-knitted fabrics.  2, fiche 1, Anglais, - fall%2Dplate%20loop

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

fall-plate loop: designation and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - fall%2Dplate%20loop

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Boucle de fil [...] entrelacée par des points de liage supérieurs avec la jetée-sous de la rangée suivante.  1, fiche 1, Français, - boucle%20de%20charge

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «jetée plaque d’abattage» se réfère aux mouvements combinés de la barre à passettes et de la plaque d’abattage, lorsqu’une boucle de charge est produite sur métier Rachel.  1, fiche 1, Français, - boucle%20de%20charge

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La boucle de charge peut être ouverte [...] ou fermée [...]  1, fiche 1, Français, - boucle%20de%20charge

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

boucle de charge: désignation et définition normalisées par l’ISO.  2, fiche 1, Français, - boucle%20de%20charge

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A kink of yarn ... intermeshed at its top with the sinker loops of the following course.  2, fiche 2, Anglais, - tuck%20loop

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A tuck loop is formed by only partially raising the needle so the old loop does not clear, but rises sufficiently for feeding a new yarn into the hook. The old loop which did not clear is the held loop and the new yarn forms the tuck loop. When the needle is cleared on a subsequent course, the knit loop formed is pulled through the tuck loop in addition to the held loop. Tuck loops are used for runguards, in the band area, and some places in the panty. The tuck loops are also used to put in sewing marks and machine identification marks.  3, fiche 2, Anglais, - tuck%20loop

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tuck loops are found in warp-knitted fabrics.  4, fiche 2, Anglais, - tuck%20loop

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

tuck loop: designation and definition standardized by ISO.  4, fiche 2, Anglais, - tuck%20loop

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Boucle de fil [...] entrelacée par des points de liage supérieurs avec les boucles d’entre-mailles de la rangée suivante.  1, fiche 2, Français, - boucle%20de%20charge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

boucle de charge : désignation et définition normalisées par l’ISO.  2, fiche 2, Français, - boucle%20de%20charge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A deformed or nondeformed netlike polymeric material used with foundation, soil, rock, earth, or any other geotechnical engineering-related material as an integral part of human-made project structure or system.  3, fiche 3, Anglais, - geotextile%20grid

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Geogrids: meaning geotextile related products with large rectangular apertures (more correctly called geotextile grids) or non-rectangular apertures (more correctly called geotextile nets).  1, fiche 3, Anglais, - geotextile%20grid

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Geogrids ... are increasingly used to reinforce geotechnical structures, including unpaved roads and trafficked areas. Unpaved roads and trafficked areas ... consisting of a base layer (usually made of aggregate) placed on a subgrade soil, can be reinforced by geogrids placed within the base layer and/or, more often, at the base layer/subgrade interface.  4, fiche 3, Anglais, - geotextile%20grid

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Produit constitué d’une superposition ou d’un entrecroisement, ou d’un liage de fils, filaments, bandelettes(à l'exclusion de points de nouage), etc. et présentant une structure ouverte, les ouvertures ayant des dimensions très supérieures aux dimensions apparentes des constituants.  3, fiche 3, Français, - grille

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A variation of the satin weave in which the interlacings are not on the regular arrangement of the normal satin weave.  1, fiche 4, Anglais, - irregular%20satin%20weave

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Satin [qui] ne suit pas la règle générale de formation des satins [...] : les points de liage [étant] dispersés pour éviter au mieux les diagonales, le décochement [étant] interrompu sur l'un des fils.  1, fiche 4, Français, - satin%20irr%C3%A9gulier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A non-woven material that uses entangled material produced under a precisely-controlled high-pressure water jet.  1, fiche 5, Anglais, - spunlace%20nonwoven%20fabric

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The oldest technique for consolidating a web is mechanical bonding, which entangles the fibers to give strength to the web. Under mechanical bonding, the two most widely used methods are needlepunching an spunlacing (hydroentanglement). Hydroentanglement uses high-speed jets of water to strike a web so that the fibers knot about one another. As a result, nonwoven fabrics made by this method have specific properties, as soft handle and drapability.  6, fiche 5, Anglais, - spunlace%20nonwoven%20fabric

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Non-tissé obtenu selon la technique d’enchevêtrement par jet d’eau.  3, fiche 5, Français, - non%2Dtiss%C3%A9%20hydroli%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En 1994, 68 000 tonnes de non-tissés hydroliés [...] ont été réalisés aux USA [...].  1, fiche 5, Français, - non%2Dtiss%C3%A9%20hydroli%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans le processus d’hydroliage, le voile mené par un convoyeur passe sous une rampe d’injecteurs qui envoient de l'eau à très haute [pression. Cette] eau traverse le voile en déplaçant les fibres qui pourront être déviées par le tamis du convoyeur et créer ainsi des points de liage.  1, fiche 5, Français, - non%2Dtiss%C3%A9%20hydroli%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The process of binding thermoplastic fibers in a nonwoven web by applying heat and pressure in a discrete pattern.  1, fiche 6, Anglais, - point%20bonding

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédé de liage de fibres thermoplastiques par application de chaleur et pression généralement au moyen d’une calandre gravée.  1, fiche 6, Français, - liage%20par%20points

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Doup end. The thread or threads that actually cross in weaving the cloth ... it is placed on the skeleton harness, while the base thread formation weaves on the standard harness.  4, fiche 7, Anglais, - doup%20end

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Point de gaze. Mode de liage de fils dans un tissu, dans lequel les points de croisements des fils de trame avec les fils de chaîne fixes(appelé «fils de tour ») qui contournent les fils droits en passant sur la trame, tantôt d’un côté, tantôt de l'autre, selon un rythme déterminé en fonction des dessins à obtenir. L'ensemble des fils droits et des fils de tour passés dans la même dent de peigne et produisant le même point de gaze... constitue un «groupe gaze ». [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  3, fiche 7, Français, - fil%20de%20tour

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fil de tour : Terme normalisé par l’AFNOR.  4, fiche 7, Français, - fil%20de%20tour

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

One of the basic weaves ... The face of the fabric consists almost completely of warp or filling floats produced in the repeat of the weave. The points of intersection are distributed as evenly and widely separated as possible. Satin weave fabric has a characteristic smooth, lustrous surface and has a considerably greater number of yarns in the set of threads ... that forms the face than in the other set.  2, fiche 8, Anglais, - satin%20weave

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans l'armure satin, les points de croisement(points de liage) de la trame avec la chaîne sont disposés en quinconce. Comme les sergés, ces tissus ont une face effet chaîne et une face effet trame.  3, fiche 8, Français, - armure%20satin

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

On fait dominer, sur une face, soit les flottés chaîne, soit les flottés trame, mais on atténue «l’effet oblique» par un décalage ou décochement plus ample [...] La face endroit est unie, lisse, souvent d’aspect brillant.  4, fiche 8, Français, - armure%20satin

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

raiser. Same as a riser in plotting weaves; where a warp end is over a filling pick at the point of interlacing.  2, fiche 9, Anglais, - interlacing%20point

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le satin est un tissu présentant une surface lisse où les points de liage sont peu visibles.  3, fiche 9, Français, - point%20de%20liage

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La croisure [...] du sergé a été augmentée par l'adjonction de 1, 2 ou plusieurs points de liage.  3, fiche 9, Français, - point%20de%20liage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Thermal bonding: heat causes partial melting of the fibers and makes them adhere together at their crossover points. One thus obtains heatbonded nonwoven geotextiles that are relatively thin ....  1, fiche 10, Anglais, - heatbonded%20geotextile

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Heat bonded: Thermally bonded by melting the fibers to form weld point.  4, fiche 10, Anglais, - heatbonded%20geotextile

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Filaments non-wovens.... Bonding can be in the form of: mechanical bonding ...; chemical bonding ...; thermal bonding: bonding by heating filament non-wovens under pressure. Special filaments can be spun for thermally bonded non-wovens and are, basically, bi-component yarns, one component having a high melting point the other a low.  5, fiche 10, Anglais, - heatbonded%20geotextile

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Bonding: The process of combining fibers, filaments, or films into sheets, webs, or bats by means of mechanical, thermal, or chemical binding.  4, fiche 10, Anglais, - heatbonded%20geotextile

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les définitions officielles des produits non-tissés sont complexes pour les utilisateurs de géotextiles. Le groupe de travail "Terminologie" du CFG [Comité français des Géotextiles] a proposé pratiquement de définir par géotextiles non-tissés ceux "obtenus par liage mécanique et/ou chimique et/ou thermique de fibres textiles ou fibrilles, disposées en nappe(s), en excluant le tissage, le tricotage ou leurs combinaisons". Nous retiendrons donc : les géotextiles non-tissés aiguilletés [...]; les géotextiles non-tissés liés chimiquement [...]; les géotextiles non-tissés thermoliés dont la cohésion est assurée par un traitement thermique; les géotextiles non-tissés thermosoudés dont la cohésion est assurée par des points de soudure résultant du ramollissement ou de la fusion partielle ou totale d’un certain nombre de fibres; les géotextiles non-tissés par filage direct [...]  1, fiche 10, Français, - g%C3%A9otextile%20thermoli%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pour "géotextile lié thermiquement" : Non-tissés "voie fondue" liés thermiquement.  3, fiche 10, Français, - g%C3%A9otextile%20thermoli%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Filaments non-wovens ... Bonding can be in the form of: mechanical bonding ...; chemical bonding ...; thermal bonding: bonding by heating filament non-wovens under pressure. Special filaments can be spun for thermally bonded non-wovens and are, basically, bi-component yarns, one component having a high melting point the other a low.  1, fiche 11, Anglais, - thermally%20bonded%20non%2Dwoven

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Thermal bonding: heat causes partial melting of the fibers and makes them adhere together at their crossover points. One thus obtains heatbonded nonwoven geotextiles that are relatively thin ...  3, fiche 11, Anglais, - thermally%20bonded%20non%2Dwoven

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Heat bonded: Thermally bonded by melting the fibers to form weld points.  4, fiche 11, Anglais, - thermally%20bonded%20non%2Dwoven

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Bonding: The process of combining fibers, filaments, or films into sheets, webs, or bats by means of mechanical, thermal, or chemical binding.  4, fiche 11, Anglais, - thermally%20bonded%20non%2Dwoven

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Non-tissé thermolié dont la cohésion est assurée par des points de soudure résultant de la fusion partielle ou totale d’un certain nombre de fibres.  2, fiche 11, Français, - non%2Dtiss%C3%A9%20thermosoud%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les définitions officielles des produits non tissés sont complexes pour les utilisateurs de géotextiles. Le groupe de travail «Terminologie» du CFG [Comité français des Géotextiles] a proposé pratiquement de définir par géotextiles non tissés ceux «obtenus par liage mécanique et/ou chimique et/ou thermique de fibres textiles ou fibrilles, disposées en nappe(s), en excluant le tissage, le tricotage ou leurs combinaisons». Nous retiendrons donc : les géotextiles non tissés aiguilletés [...]; les géotextiles non tissés liés chimiquement [...]; les géotextiles non tissés thermoliés dont la cohésion est assurée par un traitement thermique; les géotextiles non tissés thermosoudés dont la cohésion est assurée par des points de soudure résultant du ramollissement ou de la fusion partielle ou totale d’un certain nombre de fibres; les géotextiles non tissés par filage direct [...]  3, fiche 11, Français, - non%2Dtiss%C3%A9%20thermosoud%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Thermally bonded non-woven geotextiles are produced by spraying continuous polymer filaments on to a moving belt which is then passed through heated rollers. These compress the layer of loose filaments and cause partial melting of the polymer filaments, leading to thermal bonding at the filament cross-over points. The random distribution of the filaments as they are sprayed on to the belt ensures that each of these non-woven geotextiles contains a wider range of opening sizes than is found in a woven geotextile. The absence of any preferred orientation of the filaments, such as the warp and weft directions present in woven geotextiles, also gives non-woven geotextiles a more isotropic strength.  1, fiche 12, Anglais, - thermally%20bonded%20non%2Dwoven%20geotextile

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Thermal bonding: heat causes partial melting of the fibers and makes them adhere together at their crossover points. One thus obtains heatbonded nonwoven geotextiles that are relatively thin ...  2, fiche 12, Anglais, - thermally%20bonded%20non%2Dwoven%20geotextile

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Heat bonded: Thermally bonded by melting the fibers to form weld points.  4, fiche 12, Anglais, - thermally%20bonded%20non%2Dwoven%20geotextile

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Bonding: The process of combining fibers, filaments, or films into sheets, webs, or bats by means of mechanical, thermal, or chemical binding.  4, fiche 12, Anglais, - thermally%20bonded%20non%2Dwoven%20geotextile

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les définitions officielles des produits non tissés sont complexes pour les utilisateurs de géotextiles. Le groupe de travail «Terminologie» du CFG [Comité français des Géotextiles] a proposé pratiquement de définir par géotextiles non tissés ceux «obtenus par liage mécanique et/ou chimique et/ou thermique de fibres textiles ou fibrilles, disposées en nappe(s), en excluant le tissage, le tricotage ou leurs combinaisons». Nous retiendrons donc : les géotextiles non tissés aiguilletés [...]; les géotextiles non tissés liés chimiquement [...]; les géotextiles non tissés thermoliés dont la cohésion est assurée par un traitement thermique; les géotextiles non tissés thermosoudés dont la cohésion est assurée par des points de soudure résultant du ramollissement ou de la fusion partielle ou totale d’un certain nombre de fibres; les géotextiles non tissés par filage direct [...]  3, fiche 12, Français, - g%C3%A9otextile%20non%20tiss%C3%A9%20thermoli%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Non-tissés «voie fondue» liés thermiquement.  4, fiche 12, Français, - g%C3%A9otextile%20non%20tiss%C3%A9%20thermoli%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Thermally bonded by melting the fibers to form weld points.  1, fiche 13, Anglais, - heat%20bonded

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Thermal bonding: heat causes partial melting of the fibers and makes them adhere together at their crossover points. One thus obtains heatbonded nonwoven geotextiles that are relatively thin ....  2, fiche 13, Anglais, - heat%20bonded

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Filaments non-wovens.... Bonding can be in the form of: mechanical bonding ...; chemical bonding ...; thermal bonding: bonding by heating filament non-wovens under pressure. Special filaments can be spun for thermally bonded non-wovens and are, basically, bi-component yarns, one component having a high melting point the other a low.  4, fiche 13, Anglais, - heat%20bonded

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Bonding: The process of combining fibers, filaments, or films into sheets, webs, or bats by means of mechanical, thermal, or chemical binding.  1, fiche 13, Anglais, - heat%20bonded

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les définitions officielles des produits non-tissés sont complexes pour les utilisateurs de géotextiles. Le groupe de travail "Terminologie" du CFG [Comité français des Géotextiles] a proposé pratiquement de définir par géotextiles non-tissés ceux "obtenus par liage mécanique et/ou chimique et/ou thermique de fibres textiles ou fibrilles, disposées en nappe(s), en excluant le tissage, le tricotage ou leurs combinaisons". Nous retiendrons donc : les géotextiles non-tissés aiguilletés(...) ;les géotextiles non-tissés liés chimiquement(...) ;les géotextiles non-tissés thermoliés dont la cohésion est assurée par un traitement thermique; les géotextiles non-tissés thermosoudés dont la cohésion est assurée par des points de soudure résultant du ramollissement ou de la fusion partielle ou totale d’un certain nombre de fibres; les géotextiles non-tissés par filage direct(...)  3, fiche 13, Français, - thermoli%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Filaments non-wovens ... Bonding can be in the form of: mechanical bonding ...; chemical bonding ...; thermal bonding: bonding by heating filament non-wovens under pressure. Special filaments can be spun for thermally bonded non-wovens and are, basically, bi-component yarns, one component having a high melting point the other a low.  1, fiche 14, Anglais, - thermally%20bonded%20non%2Dwoven

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Thermal bonding: heat causes partial melting of the fibers and makes them adhere together at their crossover points. One thus obtains heatbonded nonwoven geotextiles that are relatively thin ...  3, fiche 14, Anglais, - thermally%20bonded%20non%2Dwoven

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Heat bonded: Thermally bonded by melting the fibers to form weld point.  4, fiche 14, Anglais, - thermally%20bonded%20non%2Dwoven

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Bonding: The process of combining fibers, filaments, or films into sheets, webs, or bats by means of mechanical, thermal, or chemical binding.  4, fiche 14, Anglais, - thermally%20bonded%20non%2Dwoven

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Non-tissé dont la cohésion est assurée par un traitement thermique.  3, fiche 14, Français, - non%2Dtiss%C3%A9%20thermoli%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les définitions officielles des produits non tissés sont complexes pour les utilisateurs de géotextiles. Le groupe de travail «Terminologie» du CFG [Comité français des Géotextiles] a proposé pratiquement de définir par géotextiles non tissés ceux «obtenus par liage mécanique et/ou chimique et/ou thermique de fibres textiles ou fibrilles, disposées en nappe(s), en excluant le tissage, le tricotage ou leurs combinaisons». Nous retiendrons donc : les géotextiles non tissés aiguilletés [...]; les géotextiles non tissés liés chimiquement [...]; les géotextiles non tissés thermoliés dont la cohésion est assurée par un traitement thermique; les géotextiles non tissés thermosoudés dont la cohésion est assurée par des points de soudure résultant du ramollissement ou de la fusion partielle ou totale d’un certain nombre de fibres; les géotextiles non tissés par filage direct [...]  4, fiche 14, Français, - non%2Dtiss%C3%A9%20thermoli%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Thermal bonding: heat causes partial melting of the fibers and makes them adhere together at their crossover points. One thus obtains heatbonded nonwoven geotextiles that are relatively thin ....  1, fiche 15, Anglais, - heatbonded%20geotextile

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Heat bonded: Thermally bonded by melting the fibers to form weld points.  4, fiche 15, Anglais, - heatbonded%20geotextile

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Filaments non-wovens.... Bonding can be in the form of: mechanical bonding ...; chemical bonding ...; thermal bonding: bonding by heating filament non-wovens under pressure. Special filaments can be spun for thermally bonded non-wovens and are, basically, bi-component yarns, one component having a high melting point the other a low.  5, fiche 15, Anglais, - heatbonded%20geotextile

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Bonding: The process of combining fibers, filaments, or films into sheets, webs, or bats by means of mechanical, thermal, or chemical binding.  4, fiche 15, Anglais, - heatbonded%20geotextile

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Géotextiles thermosoudés. Le module de traction initial de ces produits est élevé; immédiatement, les liaisons rigides sont en action sous effort de traction. La résistance à la déchirure est pratiquement nulle dans le cas où toutes les liaisons sont bloquées. L’épaisseur est faible [...] La porosité des géotextiles non-tissés thermosoudés est très nettement inférieure aux géotextiles aiguilletés.  2, fiche 15, Français, - g%C3%A9otextile%20thermosoud%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Les définitions officielles des produits non-tissés sont complexes pour les utilisateurs de géotextiles. Le groupe de travail "Terminologie" du CFG [Comité français des Géotextiles] a proposé pratiquement de définir par géotextiles non-tissés ceux "obtenus par liage mécanique et/ou chimique et/ou thermique de fibres textiles ou fibrilles, disposées en nappe(s), en excluant le tissage, le tricotage ou leurs combinaisons". Nous retiendrons donc : les géotextiles non-tissés aiguilletés [...]; les géotextiles non-tissés liés chimiquement [...]; les géotextiles non-tissés thermoliés dont la cohésion est assurée par un traitement thermique; les géotextiles non-tissés thermosoudés dont la cohésion est assurée par des points de soudure résultant du ramollissement ou de la fusion partielle ou totale d’un certain nombre de fibres; les géotextiles non-tissés par filage direct [...]  3, fiche 15, Français, - g%C3%A9otextile%20thermosoud%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Thermally bonded by melting the fibers to form weld points.  1, fiche 16, Anglais, - heat%20bonded

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Thermal bonding: heat causes partial melting of the fibers and makes them adhere together at their crossover points. One thus obtains heatbonded nonwoven geotextiles that are relatively thin ....  2, fiche 16, Anglais, - heat%20bonded

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Filaments non-wovens.... Bonding can be in the form of: mechanical bonding ...; chemical bonding ...; thermal bonding: bonding by heating filament non-wovens under pressure. Special filaments can be spun for thermally bonded non-wovens and are, basically, bi-component yarns, one component having a high melting point the other a low.  4, fiche 16, Anglais, - heat%20bonded

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Bonding: The process of combining fibers, filaments, or films into sheets, webs, or bats by means of mechanical, thermal, or chemical binding.  1, fiche 16, Anglais, - heat%20bonded

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les définitions officielles des produits non-tissés sont complexes pour les utilisateurs de géotextiles. Le groupe de travail "Terminologie" du CFG [Comité français des Géotextiles] a proposé pratiquement de définir par géotextiles non-tissés ceux "obtenus par liage mécanique et/ou chimique et/ou thermique de fibres textiles ou fibrilles, disposées en nappe(s), en excluant le tissage, le tricotage ou leurs combinaisons". Nous retiendrons donc : les géotextiles non-tissés aiguilletés(...) ;les géotextiles non-tissés liés chimiquement(...) ;les géotextiles non-tissés thermoliés dont la cohésion est assurée par un traitement thermique; les géotextiles non-tissés thermosoudés dont la cohésion est assurée par des points de soudure résultant du ramollissement ou de la fusion partielle ou totale d’un certain nombre de fibres; les géotextiles non-tissés par filage direct(...)  2, fiche 16, Français, - thermosoud%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Thermally bonded non-woven geotextiles are produced by spraying continuous polymer filaments on to a moving belt which is then passed through heated rollers. These compress the layer of loose filaments and cause partial melting of the polymer filaments, leading to thermal bonding at the filament cross-over points. The random distribution of the filaments as they are sprayed on to the belt ensures that each of these non-woven geotextiles contains a wider range of opening sizes than is found in a woven geotextile. The absence of any preferred orientation of the filaments, such as the warp and weft directions present in woven geotextiles, also gives non-woven geotextiles a more isotropic strength.  1, fiche 17, Anglais, - thermally%20bonded%20non%2Dwoven%20geotextile

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Thermal bonding: heat causes partial melting of the fibers and makes them adhere together at their crossover points. One thus obtains heatbonded nonwoven geotextiles that are relatively thin ...  2, fiche 17, Anglais, - thermally%20bonded%20non%2Dwoven%20geotextile

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Heat bonded: Thermally bonded by melting the fibers to form weld points.  4, fiche 17, Anglais, - thermally%20bonded%20non%2Dwoven%20geotextile

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Bonding: The process of combining fibers, filaments, or films into sheets, webs, or bats by means of mechanical, thermal, or chemical binding.  4, fiche 17, Anglais, - thermally%20bonded%20non%2Dwoven%20geotextile

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les définitions officielles des produits non tissés sont complexes pour les utilisateurs de géotextiles. Le groupe de travail «Terminologie» du CFG [Comité français des Géotextiles] a proposé pratiquement de définir par géotextiles non tissés ceux «obtenus par liage mécanique et/ou chimique et/ou thermique de fibres textiles ou fibrilles, disposées en nappe(s), en excluant le tissage, le tricotage ou leurs combinaisons». Nous retiendrons donc : les géotextiles non tissés aiguilletés [...]; les géotextiles non tissés liés chimiquement [...]; les géotextiles non tissés thermoliés dont la cohésion est assurée par un traitement thermique; les géotextiles non tissés thermosoudés dont la cohésion est assurée par des points de soudure résultant du ramollissement ou de la fusion partielle ou totale d’un certain nombre de fibres; les géotextiles non tissés par filage direct [...]  2, fiche 17, Français, - g%C3%A9otextile%20non%20tiss%C3%A9%20thermosoud%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The development of the use of fibers, threads ... and minigrids ... directly combined with soil has already led to a new design concept, microreinforcement, in addition to the concept of macroreinforcement already in use.... Microgeosynthetics. Use of these small elements such as filaments, threads, and minigrids will not be limited exclusively to reinforcement. One may envision using them for filtration ....  1, fiche 18, Anglais, - minigrid

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Mesh elements are another form of reinforcement that can be used with soil to form a true reinforced soil composite. These are small chopped pieces of geotextile net about 40 mm x 40 mm ... sometimes known as microgrids .... Laboratory CBR [California bearing ratio] and triaxial tests indicate that mixing the mesh elements into granular soil produces a composite with greater strength than the soil alone.  2, fiche 18, Anglais, - minigrid

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Grille : Produit constitué d’une superposition ou d’un entrecroisement, ou d’un liage de fils, filaments, bandelettes(à l'exclusion de points de nouage), etc. et présentant une structure ouverte, les ouvertures ayant des dimensions très supérieures aux dimensions apparentes des constituants.  3, fiche 18, Français, - minigrille

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol