TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LIGAMENT ROTULIEN [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Muscles and Tendons
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- patellar ligament
1, fiche 1, Anglais, patellar%20ligament
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- patellar tendon 1, fiche 1, Anglais, patellar%20tendon
correct
- ligamentum patellae 1, fiche 1, Anglais, ligamentum%20patellae
latin
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A ligament of the kneecap. 2, fiche 1, Anglais, - patellar%20ligament
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Muscles et tendons
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ligament rotulien
1, fiche 1, Français, ligament%20rotulien
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tendon rotulien 1, fiche 1, Français, tendon%20rotulien
correct, nom masculin
- ligament patellaire 1, fiche 1, Français, ligament%20patellaire
correct, nom masculin
- ligament antérieur du genou 1, fiche 1, Français, ligament%20ant%C3%A9rieur%20du%20genou
correct, nom masculin
- ligamentum patellae 1, fiche 1, Français, ligamentum%20patellae
latin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ligament tendu entre la pointe de la rotule et la tubérosité antérieure du tibia. 1, fiche 1, Français, - ligament%20rotulien
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-05-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Q angle
1, fiche 2, Anglais, Q%20angle
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A measure of alignment of the patella: this is the angle formed by the line of pull of the quadriceps muscle and the patellar tendon which is measured by drawing a line from the anterior-superior iliac spine to the center of the patella, and a second line from the center of the patella to the tibial tubercle; the normal angle is approximately 15° while an angle of 20° or more is considered abnormal. 2, fiche 2, Anglais, - Q%20angle
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Definition from TUROR, 1984, p. 1344. 3, fiche 2, Anglais, - Q%20angle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- angle Q
1, fiche 2, Français, angle%20Q
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] angle [...] que forment la droite unissant l'épine iliaque antéro-supérieure au centre de la rotule, droite selon laquelle s’exerce la traction du quadriceps, et la prolongation vers le haut de la droite unissant le centre de la rotule au milieu de la tubérosité tibiale antérieure, selon laquelle s’exerce la résistance du ligament rotulien. [...] Cet angle est en moyenne de 15° + 3. [...] On peut situer à 20° la limite supérieure de la normale. 1, fiche 2, Français, - angle%20Q
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ángulo Q
1, fiche 2, Espagnol, %C3%A1ngulo%20Q
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- ángulo de desaxación 1, fiche 2, Espagnol, %C3%A1ngulo%20de%20desaxaci%C3%B3n
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-09-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Orthopedic Surgery
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- graft positioning
1, fiche 3, Anglais, graft%20positioning
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
ACL-Graft Positioning and Laxity Evaluation. 1, fiche 3, Anglais, - graft%20positioning
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chirurgie orthopédique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- positionnement du transplant
1, fiche 3, Français, positionnement%20du%20transplant
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le but de ce travail rétrospectif a été d’évaluer l'influence du positionnement du transplant, sur les résultats cliniques et le signal IRM de la greffe ligamentaire, après reconstruction du ligament croisé antérieur(LCA) utilisant le tiers central du tendon rotulien. 1, fiche 3, Français, - positionnement%20du%20transplant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-03-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Muscles and Tendons
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- radial collateral ligament of elbow
1, fiche 4, Anglais, radial%20collateral%20ligament%20of%20elbow
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- radial collateral ligament 1, fiche 4, Anglais, radial%20collateral%20ligament
correct
- lateral ligament of elbow 1, fiche 4, Anglais, lateral%20ligament%20of%20elbow
correct
- ligamentum collaterale radiale 1, fiche 4, Anglais, ligamentum%20collaterale%20radiale
latin
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The ligament that connects the lateral epicondyle of the humerus with the annular ligament of the radius. 1, fiche 4, Anglais, - radial%20collateral%20ligament%20of%20elbow
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Muscles et tendons
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ligament latéral externe du coude
1, fiche 4, Français, ligament%20lat%C3%A9ral%20externe%20du%20coude
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- ligamentum collaterale radiale 2, fiche 4, Français, ligamentum%20collaterale%20radiale
latin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les calcifications tendineuses. Le plus souvent survenant chez les sportifs et témoins d’un surmenage, les plus fréquentes se voient au niveau des tendons achilléen et rotulien, au niveau de l'insertion fémorale du ligament latéral interne du genou(Pellegrini-Stieda) et du ligament latéral externe du coude(Tennis-Elbow). 3, fiche 4, Français, - ligament%20lat%C3%A9ral%20externe%20du%20coude
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :