TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A test for ligamentous instability of the knee performed by stabilizing the femur while placing a valgus stress on the knee by abducting the leg. A moderate joint line separation with the knee fully extended indicates a tear of the medial collateral ligament and the posterior capsule. If the test is only positive in 30 degrees of flexion, it represents an isolated medial collateral ligament tear. A marked medial joint line opening in extension is only possible when both cruciate ligaments are also torn.  3, fiche 1, Anglais, - abduction%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre destinée à évaluer l'instabilité du genou. Le fémur étant immobilisé, on exerce une tension en valgus sur le genou en forçant la jambe vers l'extérieur. Un écart modéré de l'interligne articulaire, le genou étant en extension, indique une déchirure du ligament latéral interne et de la capsule postéro-interne. Si l'épreuve n’ est positive que lorsque le genou est fléchi à 30°, elle indique la déchirure seule du ligament latéral interne. Une ouverture marquée de l'interligne articulaire, le membre étant en extension, n’ est possible que si les deux ligaments croisés sont également déchirés.  1, fiche 1, Français, - man%26oelig%3Buvre%20d%26rsquo%3Babduction

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A test for ligamentous instability of the knee performed by stabilizing the femur while placing a varus stress on the knee by adducting the leg. A moderate joint line separation with the knee fully extended indicates a tear of the lateral collateral ligament and the posterior capsule. If the test is only positive in 30 degrees of flexion, it represents an isolated lateral collateral ligament tear. A marked lateral joint line opening in extension is only possible when both cruciate ligaments are also torn.  3, fiche 2, Anglais, - adduction%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre destinée à évaluer l'instabilité du genou. Le fémur étant immobilisé, on exerce une tension en varus sur le genou en forçant la jambe vers l'intérieur. Un écart modéré de l'interligne articulaire, le genou étant en extension, indique une déchirure du ligament latéral externe et de la capsule postéro-externe. Si l'épreuve n’ est positive que lorsque le genou est fléchi à 30°, elle indique la déchirure seule de ligament latéral externe. Une ouverture marquée de l'interligne articulaire, le membre étant en extension, n’ est possible que si les deux ligaments croisés sont également déchirés.  1, fiche 2, Français, - man%26oelig%3Buvre%20d%26rsquo%3Badduction

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The two ligaments which pass from the intercondylar area of the tibia to the intercondylar fossa of the femur.  4, fiche 3, Anglais, - cruciate%20ligaments

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

the posterior depression between the condyles of the femur.  1, fiche 4, Anglais, - intercondylar%20fossa%20of%20femur

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dépression située entre les deux faces axiales des condyles du fémur qui est occupée par les ligaments croisés de l'articulation du genou.  1, fiche 4, Français, - espace%20intercondylien

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lachman test (drawer test with almost full extension): The examiner grasps the distal thigh with one hand and the proximal lower leg with the other and pulls and pushes the lower leg forwards and backwards in relation to the thigh. Since, in this position of almost full extension, the patient is unable to prevent the drawer movement with his hamstrings, the test is particularly suitable for investigating a recently traumatized joint.  1, fiche 5, Anglais, - drawer%20movement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] normalement, il n’ existe aucun mouvement de tiroir dans le genou. Toutefois, sans qu'il soit pathologique, le mouvement de tiroir peut exister chez les sujets laxes avec un recurvatum. Ce sont les ligaments croisés qui limitent et empêchent ce «tiroir» [...]  1, fiche 5, Français, - mouvement%20de%20tiroir

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There are many tests to demonstrate rotatory instability including lateral pivot shift, flexion rotation drawer, Slocum test and the jerk test.  3, fiche 6, Anglais, - lateral%20pivot%20shift

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The lateral pivot shift performed in that manner results in subluxation of the radius and ulna off the humerus which causes a prominence posterolaterally over the radial head and a dimple between the radial head and the capitellum.  1, fiche 6, Anglais, - lateral%20pivot%20shift

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La recherche des mouvements de latéralité est pratiquée sur le genou en extension, puis en flexion à 30 degrés, ce qui détend les ligaments latéraux et permet de tester les croisés.  1, fiche 6, Français, - mouvement%20de%20lat%C3%A9ralit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

préservation des deux ligaments croisés : Relevé sur une page publicitaire parue dans la Revue de chirurgie orthopédique et réparatrice de l'appareil moteur.  1, fiche 7, Français, - proth%C3%A8se%20totale%20de%20genou%20avec%20pr%C3%A9servation%20des%20deux%20ligaments%20crois%C3%A9s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

19 patients with unilateral total knee arthroplasty (TKA) were included [5 bicruciate sparing prosthesis (B1), 5 posterior cruciate sparing prosthesis with flat tibial polyethylene (PP), 5 posterior cruciate sparing prosthesis with congruent tibial polyethylene (PC), 4 postero stabilised (PS)].  1, fiche 8, Anglais, - postero%20stabilised

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les amplitudes de rotation [...] ont été mesurées au moyen d’un goniomètre électromagnétique [...] sur les genoux de 19 patients porteurs d’une prothèse totale unilatérale [5 conservant les 2 ligaments croisés(BI), 10 conservant le ligament croisé postérieur dont 5 avec plateau tibial plat(PP) et 5 légèrement contraintes(PC), 4 postéro-stabilisées(PS) ].  1, fiche 8, Français, - post%C3%A9ro%2Dstabilis%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

19 patients with unilateral total knee arthroplasty (TKA) were included [5 bicruciate sparing prosthesis (B1), 5 posterior cruciate sparing prosthesis with flat tibial polyethylene (PP), 5 posterior cruciate sparing prosthesis with congruent tibial polyethylene (PC), 4 postero stabilised (PS)].  1, fiche 9, Anglais, - bicruciate%20sparing%20prosthesis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les amplitudes de rotation [...] ont été mesurées au moyen d’un goniomètre électromagnétique [...] sur les genoux de 19 patients porteurs d’une prothèse totale unilatérale [5 conservant les 2 ligaments croisés(BI), 10 conservant le ligament croisé postérieur dont 5 avec plateau tibial plat(PP) et 5 légèrement contraintes(PC), 4 postéro-stabilisées(PS) ].  2, fiche 9, Français, - proth%C3%A8se%20conservant%20les%20deux%20ligaments%20crois%C3%A9s

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Magnitudes of the knee rotations (flexion-extension axial rotation valgus-varus) were evaluated with a 6 degrees freedom of motion electromagnetic-goniometer during level walking, stair climbing and non weight-bearing flexion-extension.  1, fiche 10, Anglais, - electromagnetic%2Dgoniometer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

goniometer: Device intended for medical purposes to measure the range of motion of joints.  2, fiche 10, Anglais, - electromagnetic%2Dgoniometer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les amplitudes de rotation [...] ont été mesurées au moyen d’un goniomètre électromagnétique [...] sur les genoux de 19 patients porteurs d’une prothèse totale unilatérale [5 conservant les 2 ligaments croisés(BI), 10 conservant le ligament croisé postérieur dont 5 avec plateau tibial plat(PP) et 5 légèrement contraintes(PC), 4 postéro-stabilisées(PS) ].  1, fiche 10, Français, - goniom%C3%A8tre%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

19 patients with unilateral total knee arthroplasty (TKA) were included [5 bicruciate sparing prosthesis (B1), 5 posterior cruciate sparing prosthesis with flat tibial polyethylene (PP), 5 posterior cruciate sparing prosthesis with congruent tibial polyethylene (PC), 4 postero stabilised (PS)].  1, fiche 11, Anglais, - posterior%20cruciate%20sparing%20prosthesis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les amplitudes de rotation [...] ont été mesurées au moyen d’un goniomètre électromagnétique [...] sur les genoux de 19 patients porteurs d’une prothèse totale unilatérale [5 conservant les 2 ligaments croisés(BI), 10 conservant le ligament croisé postérieur dont 5 avec plateau tibial plat(PP) et 5 légèrement contraintes(PC), 4 postéro-stabilisées(PS) ].  2, fiche 11, Français, - proth%C3%A8se%20conservant%20le%20ligament%20crois%C3%A9%20post%C3%A9rieur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol