TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LIGATURE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
CONT

Throughout history, woodwind instruments have been designed with various types and combinations of reeds connected to an instrument in different ways. Single reed instruments such as the clarinet and the saxophone have an oblong rectangular reed that is flat and tapered to become very thin at its top ... The reed is attached to a mouthpiece ... by a band called a ligature ...

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
CONT

[...] la ligature est un dispositif sur les instruments à anche simple qui permet le maintien de l'anche sur le bec.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Typography
CONT

Partial list of characters: acute accent (´); ligature AE (Æ); ligature ae (æ); ampersand (&); apostrophe ('); broken bar (¦); cedilla (¸); cent sign (¢); circumflex accent (^); colon (:); comma (,); copyright sign (©); degree (°); diaeresis (¨); division sign (÷); dollar sign ($); dot - full stop (.); em dash (—); en dash (–); equal sign (=); exclamation mark (!); feminine ordinal indicator (ª); figure dash (–); grave accent (`); greater than sign (>); greater than or equal sign (≤); Greek small letter mu (μ); half fraction (½); hyphen (-); hyphen bullet (⁃); hyphen-minus (-); inverted exclamation mark (¡); inverted question mark (¿); large circle (bullet) (●); latin small letter o with stroke (ø); latin small letter sharp S (ß); left curly bracket ({); left parenthesis ((); left square bracket ([); left-pointing double angle quotation mark («); less than or equal sign (≤); long-dash - horizontal (―); low line (_); macron (¯); masculine ordinal indicator (º); micro sign (µ); middle dot (•); minus sign (−); multiplication sign (×); non-breaking hyphen (‑); not sign (¬); OE ligature (Œ); oe ligature (œ); one quarter fraction (¼); paragraph sign (¶); percent sign (%); plus minus sign (±); plus sign (+); pound sign (£); question mark (?); quotation mark ("); registered sign (®); reverse solidus (\); right curly bracket (}); right parenthesis ()); right single quotation mark (’); right square bracket (]); right-pointing double angle quotation mark (»); section sign (§); semicolon (;); small circle (bullet) (•); smaller than sign (<); soft hyphen (-); solidus (/); superscripted one (¹); superscripted three (³); superscripted two (²); three quarters fraction (¾); tilde (~); trademark symbol (™); vertical line (|); yen sign (¥).

OBS

This record was created for testing purposes.

OBS

See also the record "Greek character."

OBS

1010; 1010; 1010

Terme(s)-clé(s)
  • special character (for testing purposes)

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Typographie (Caractères)
CONT

Liste partielle de caractères : accent aigu(´) ;accent circonflexe(^) ;accent grave(`) ;accolade droite(}) ;accolade gauche({) ;ligature AE(Æ) ;ligature ae(æ) ;apostrophe, symbole minute(’) ;apostrophe(’) ;barre horizontale(―) ;barre oblique(/) ;barre oblique inversée(\) ;barre verticale(|) ;barre verticale interrompue(¦) ;cédille(¸) ;centime(¢) ;copyright(©) ;crochet droite, fermant(]) ;crochet gauche, ouvrant([) ;degré(°) ;deux-points(:) ;exposant deux(²) ;exposant trois(³) ;exposant un(¹) ;fraction trois quarts(¾) ;fraction un quart(¼) ;fraction une demie(½) ;gros point centré, disque noir, point de multiplication(●) ;guillemet anglais(") ;guillemet droit(») ;guillemet gauche(«) ;indicateur ordinal féminin(ª) ;indicateur ordinal masculin(º) ;lettre latine S dur(ß) ;lettre minuscule grecque mu(μ) ;lettre minuscule latine o barré(ø) ;ligature OE(Œ) ;ligature oe(œ) ;livre(£) ;macron(¯) ;marque de commerce(mettre la mention "MC" entre crochet dans l'OBS) ;marque déposée(®) ;paragraphe, pied de mouche(¶) ;parenthèse droite()) ;parenthèse gauche(() ;perluète(&) ;plus-ou-moins(±) ;point(.) ;point d’exclamation(!) ;point d’exclamation inversé(¡) ;point d’interrogation(?) ;point d’interrogation inversé(¿) ;point médian(•) ;point-virgule(;) ;puce(•) ;puce trait d’union(⁃) ;section(§) ;signe de négation(¬) ;signe moins(−) ;symbole de division(÷) ;symbole de multiplication(×) ;symbole du dollar($) ;symbole égal à(=) ;symbole inférieur à(<) ;symbole inférieur ou égal à(≤) ;symbole micro(µ) ;symbole plus(+) ;symbole pour cent(%) ;symbole supérieur à(>) ;symbole supérieur ou égal à(≤) ;tilde(~) ;tiret cadratin(—) ;tiret de césure(-) ;tiret demi-cadratin(–) ;tiret numérique(–) ;trait bas(_) ;trait d’union conditionnel(-) ;trait d’union insécable(‑) ;trait d’union signe moins(-) ;tréma(¨) ;virgule(,) ;yen(¥).

OBS

Cette fiche a été rédigée pour fins de test.

OBS

Voir aussi la fiche «caractère grec».

OBS

1010; 1010; 1010

Terme(s)-clé(s)
  • caractère spécial (pour fins de test)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Tipografía (Caracteres)
OBS

1010; 1010; 10x; 1010; 10x; 1010

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
DEF

[Join] two parts of webbing by winding and fastening a twine at intervals with a jam hitch or stop hitch.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
DEF

[Assembler] deux bords de nappe de filet par un fil courant de maille en maille sans ligature.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ligating needle: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

aiguille à ligature : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ligature: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

ligature : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Concrete Preparation and Mixing
DEF

Extra length of concrete, which is poured to lengthen a fashioned pile in advance when its length proves insufficient.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Fabrication du béton
Terme(s)-clé(s)
  • joint d’armatures

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
OBS

trans-oesophageal ligation of oesophageal varices: Digestive System, Preambles and Schedule of Benefits (Medical Specialists), Québec.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
OBS

ligature trans-œsophagienne de varices : Système digestif, cahier des prestations(médecins spécialistes), Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

Scissors for stitch removal that have a hook-shaped point on one blade to hook under the stitch before cutting it with the opposing blade.

OBS

Stitch scissors are used for cutting the sutures. ... All stitch scissors are made of surgical stainless steel. They are autoclavable. ... The bottom blade is blunt and can easily lift and grasp the suture to be snipped.

PHR

Angled suture scissors, northbent suture scissors, shortbend suture scissors, Buck suture scissors, Laschal suture scissors, Littauer suture scissors, O'Brien suture scissors, Spencer suture scissors

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Les ciseaux à suture [sont] indispensables pour couper les fils avec précision, ils permettent, lorsqu’ils sont correctement affûtés, de couper d’un geste le fil sans le déchiqueter, ce qui garantit la qualité du nœud d’arrêt.

OBS

Les termes «ligature» et «suture» ne sont pas synonymes. Ligature désigne le matériel(fils d’origine animale, végétale, minérale ou synthétique) utilisé pour lier un vaisseau sanguin ou lymphatique(hémostase), un conduit naturel, une portion de tissu, d’organe ou de tumeur. Il désigne également le résultat de cette action. La suture est tout procédé(fils, agrafes, pansement collé, etc.) qui permet la réunion des berges d’une plaie ou le rétablissement de la continuité d’un tissu ou d’un organe. Stricto sensu, la suture est une couture, alors que la ligature est un nœud.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

Proper name: Littauer suture scissors. Features: notch on tip of lower blade; tips: sharp, blunt tips. Uses: Floor instrument used for removing skin sutures. Notch is placed under suture and then suture is cut.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Les termes «ligature» et «suture» ne sont pas synonymes. Ligature désigne le matériel(fils d’origine animale, végétale, minérale ou synthétique) utilisé pour lier un vaisseau sanguin ou lymphatique(hémostase), un conduit naturel, une portion de tissu, d’organe ou de tumeur. Il désigne également le résultat de cette action. La suture est tout procédé(fils, agrafes, pansement collé, etc.) qui permet la réunion des berges d’une plaie ou le rétablissement de la continuité d’un tissu ou d’un organe. Stricto sensu, la suture est une couture, alors que la ligature est un nœud. Les ciseaux à suture sont très employés en chirurgie dentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Endoscopic therapy is a way of preventing and treating variceal bleeding without the requirement for surgery. In the most common procedure called "endoscopic variceal banding" (or "ligation"), rubber bands are placed around varices in the esophagus through a flexible endoscope which is used to visualize the vessels.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Le traitement endoscopique est une façon de prévenir et de traiter les saignements variqueux sans que la chirurgie ne soit nécessaire. La technique la plus courante appelée "baguage variqueux endoscopique"(ou "ligature") consiste à placer des bagues de caoutchouc autour des varices dans l'œsophage à l'aide d’un endoscope flexible utilisé pour visualiser les vaisseaux.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

... a surgical procedure in which a woman's fallopian tubes are blocked, tied, or cut.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
OBS

Cette intervention consiste à ligaturer les deux trompes de Fallope, interdisant ainsi la progression de l’ovule dans l’utérus, donc sa rencontre avec les spermatozoïdes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Biotechnology
  • Biochemistry
CONT

The ligase chain reaction (LCR) will use DNA ligase, the enzyme which joins two DNA molecules together, to link two oligonucleotides together if a target DNA is present.

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Biotechnologie
  • Biochimie
DEF

Technique qui consiste à synthétiser deux oligonucléotides d’une vingtaine de paires de bases en s’hybridant au niveau de la séquence mutée avec l’ADN.

CONT

Si la séquence à analyser est normale, les deux oligonucléotides sont exactement bout à bout, ce qui permet à la ligase ajoutée d’agir et donc de les ligaturer. Si la séquence est mutée, la première base du second oligonucléotide ne peut pas s’hybrider, les deux oligonucléotides ne sont pas bout à bout : la ligase ne peut pas agir et les deux nucléotides ne sont pas ligaturés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioingeniería
  • Biotecnología
  • Bioquímica
DEF

Técnica para detectar y amplificar secuencias diana de ADN.

OBS

Primero se sintetizan dos oligonucleótidos, que sean complementarios a la secuencia diana completa, uno por el extremo 5' y el otro por el 3'. Si la secuencia diana se encuentra en la muestra de ADN que se está examinando, los oligonucleótidos se fijan a ella reuniendo sus extremos en el centro y, mediante una ligasa termoestable, se unen para formar un polinucleótido completo. El ligamiento no se producirá si la muestra no contiene la secuencia diana o si el empalme entre la secuencia diana y los oligonucleótidos es imperfecto. Sometido a una temperatura elevada, el nuevo polinucleótido se disocia del molde de ADN original; después de bajar la temperatura, éste y el ADN original servirán de moldes para un segundo ciclo de hibridación, ligamiento y disociación térmica. En cada ciclo se duplica el número de nuevos polinucleótidos completos.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Genetics
DEF

A Y-shaped region of a replicating DNA molecule at which the two daughter strands are formed and separate.

OBS

The strand that is continuously replicated in this way [starting at the 3' end] is referred to as the leading strand. The other strand is replicated discontinuously in short pieces. These are called Okazaki fragments after R. Okazaki, who identified them.

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Génétique
DEF

Ouverture de la molécule double brin du chromosome bactérien, apparaissant à l’origine de réplication et progressant dans les deux directions jusqu’à la terminaison de la réplication.

OBS

L'un des brins, répliqué en continu, est dit brin directeur, l'autre répliqué en fragments discontinus appelés fragments d’Okazaki, est dit brin discontinujusqu'à rétablissement de la continuité après ligature.

OBS

fourche de réplication : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A procedure for isolating clones which contain regions of the same chromosome which are not contiguous, as in the case of chromosome walking.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Technique permettant l’obtention de clones d’ADN chromosomique situés à des sites séparés par une distance considérable sans avoir besoin de clones d’ADN se chevauchant entre les deux sites.

CONT

L’analyse chromosomique par butinage est non seulement plus rapide que celle par marche sur le chromosome, mais aussi permet de court-circuiter certains segments d’ADN dont il est impossible d’obtenir des clones. Le génome humain est parsemé de telles séquences interrompant fréquemment l’analyse du chromosome par marche.

OBS

La procédure requiert la digestion d’ADN hautement polymérisé par une enzyme coupant à haute fréquence, telle l'enzyme Mbo et la sélection des fragments obtenus selon leur taille(N Kb) [kilobase]. Les fragments sont ensuite ligaturés dans des conditions favorisant une ligature circulaire. L'inclusion d’un fragment d’ADN marqueur, Sup F à titre d’exemple, dans l'ADN circulaire permet l'identification des fragments de jonction dans les manipulations subséquentes. Les structures d’ADN circulaire sont ensuite digérées avec une deuxième enzyme produisant un grand nombre de fragments. La plupart de ceux-ci sont des segments d’ADN génomique mais quelques-uns proviennent des deux extrémités du segment linéaire d’ADN de N Kb. Le marqueur sélectionné peut ainsi générer une librairie de fragments de jonction propres à l'ADN génomique analysé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Técnica que permite clonar juntos dos segmentos de ADN [ácido desoxirribonucleico] bicatenario separados por miles de pares de base (aproximadamente 200 kb).

OBS

Después de subclonar, cada segmento puede utilizarse como una sonda para identificar las secuencias de ADN clonadas que, a nivel cromosómico, se encuentran a una distancia de aproximadamente 200 kb [kilobase].

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
DEF

The place on the root, stem, or branch of a plant at which a graft has been made.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Pour maintenir la greffe en place, on ligature le point de greffe avec un lien(raphia) et on le protège par du mastic à greffer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
DEF

Lugar donde se une el injerto de una planta con el patrón de otra.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The joining together of nucleic acids using [DNA or RNA] ligase.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Formation d’une liaison phosphodiester entre deux polynucléotides. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

ligature : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

[A needle] with the eye near the point, and a long handle attached; used in ligating deep-seated arteries.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Aiguille pour la ligature des artères profondes.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A slender steel needle having an eye in its curved end, used for passing a ligature underneath an artery.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Aiguille servant à passer une ligature sous une artère.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
  • Food Safety
DEF

Enclosing the rectum to prevent leakage of ingesta and feces ...

CONT

Bunging – reduce faecal contamination by placing a bag over the rectum and securing it in place with an elastic band. Specialist bunging equipment is available for pigs which cuts round the orifice and pushes rectal content back up the rectum and so prevents spillage. For sheep rectal contents can be milked, or milked and tied, or milked and clipped as well as bunged.

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
  • Salubrité alimentaire
CONT

[...] la ligature du rectum, c'est la mise en sac de l'anus et la fermeture du sac autour de l'anus. [...] la ligature du rectum doit être réalisée le plus tôt possible sur la chaîne d’abattage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A surgical instrument designed to facilitate the placement of sutures.

CONT

Ligature Carrier Specifically Designed for Transvaginal Sacrospinous Colpopexy. A new ligature carrier is designed specifically for sacrospinous colpopexy. Dionysios K. Veronikis & David H. Nichols.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Pince utilisée pour faciliter le placement d’une ligature dans une cavité.

Terme(s)-clé(s)
  • pince porte-ligature

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A scissorlike instrument with curved blades and a long handle that is designed to compress a pedicle during surgery,

CONT

Stille kidney (pedicle) clamp.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Instrument pour la forcipressure du pédicule rénal(tige principale qui rattache le rein au corps) avant sa ligature.

CONT

Pince (à pédicule) rénal de Stille.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
  • Typography
DEF

To spill or throw (type or type matter) into disorder.

CONT

Pi a case, pi a form, pi a galley.

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
  • Typographie (Caractères)
CONT

Paquet de composition qui, non interligné et mal ligaturé, est sur le point de «tomber en pâte» par suite d’un faux mouvement.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
Universal entry(ies)
&
symbole
DEF

A single character (typically & standing for the word "and" ...

OBS

& may be used in names of firms as Smith & Co., but not at the beginning or end of lines. In general, use and.

Terme(s)-clé(s)
  • ampersand character

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
Entrée(s) universelle(s)
&
symbole
DEF

Signe graphique, typographique et caractère d’imprimerie (&) représentant le mot «et».

OBS

L'esperluette, joliment nommée, est un signe destiné à remplacer la conjonction de coordination «et». C'est en fait une ligature du «e» et du «t». Elle n’ est pas d’usage courant et se réserve pour des textes auxquels on désire donner un caractère un peu «rétro» ou dans des titres en capitales.

OBS

Selon le multidictionnaire de la langue française, l’esperluette (&) est employé uniquement dans les raisons sociales pour unir des noms propres : Il a le sens de «et».

Terme(s)-clé(s)
  • et-commercial

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
OBS

One applied at the beginning of an operation but removed before its close.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

Forceps with a catch for locking the blades, used for seizing the end of a blood vessel to control hemorrhage.

OBS

The main purpose [of hemostatic forceps] is to achieve hemostasis (control of the flow of blood). After a hemostat has been secured to a blood vessel, generally either a suture is tied around the vessel or electrocautery is applied to the end of the vessel to achieve final hemostasis.

OBS

Dissecting hemostatic forceps clamp onto blood vessels and control bleeding. They ... tend to be long and slender in order to get to blood vessels easily and with a minimum of trauma. [They] resemble scissors and have locking mechanisms that maintain a firm clamp on blood vessels, holding them in place.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Pince à crans d’arrêt servant à l’hémostase.

OBS

Le premier usage de la pince à hémostase est de permettre par une préhension fine la ligature d’un vaisseau ou sa coagulation par le bistouri électrique. Elle est aussi un bon complément dans le repérage et la mise en tension des tissus au cours de la dissection, sur une aponévrose, un sac herniaire, une vaginale d’hydrocèle. Enfin, [elle sert de] pince repère sur les fils passés et en attente [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
DEF

Pinza [...] de forcipresión destinada a comprimir vasos que sangran.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
CONT

Reduces recurrence of symptoms as shown by insoluble fiber/rubber band ligation study. (...) Therapy of symptoms after rubber band ligation of third degree hemorrhoid.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
CONT

Ligatures élastiques. Introduite par Blaisdell en 1958 et modifiée par Barron en 1963, cette technique consiste à réaliser par une nécrose ischémique du paquet hémorroïdaire par mise en place d’un élastique à sa base.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
OBS

The groove in the bracket through which the archwire passes.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
CONT

Bracket d’Edgewise : Il est constitué par un bloc de métal portant une gorge transversale en son milieu; cette gorge se présente comme une glissière à lumière rectangulaire de dimension. 022 x. 028 destinée à recevoir des arcs rectangulaires [...] Les parties occlusales et gingivales sont moulurées en surplomb et permettant la rétention de fils de ligature d’acier [...] qui maintiendront l'arc ou fond de la lumière du bracket.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Instrument used to determine the dew point, consisting of a pair of spaced bare electrical wires wound spirally around an insulator and wetted with a water solution containing an excess of lithium chloride.

Terme(s)-clé(s)
  • dew-cell

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument utilisé pour déterminer le point de rosée et consistant en une paire de fils électriques nus espacés, enroulés en spirale autour d’un isolant et mouillés avec une solution aqueuse contenant un excès de chlorure de lithium.

CONT

La cellule hygroscopique [...] est une gaine thermométrique contenant un thermomètre à résistances, entouré d’une couche de laine de verre sur laquelle on a ligaturé deux fils inaltérables(Pt) en forme d’hélice, et constituant des électrodes. [Source : TECHN P2436-6. ]

OBS

CLIMATISATION DES CALES. [...] L’installation comprend trois éléments distincts. - les blocs de ventilation; - la centrale de production d’air sec; - l’enregistreur de température et de point de rosée. Les blocs de ventilation aspirants et refoulants. [...] Les blocs refoulant (à l’extérieur) sont équipés d’une cellule qui mesure le point de rosée de l’air des cales à la sortie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Instrumento utilizado para determinar el punto de rocío, consistente en un par de hilos eléctricos desnudos, separados, enrollados en espiral alrededor de un aislante y humedecidos con una solución de agua que contiene cloruro lítico en exceso.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
DEF

Two or more letters joined together and forming one character or type; ...

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
DEF

Caractère représentant plusieurs lettres en un seul signe graphique.

OBS

Voici quelques exemples : «&» pour «et», «œ» pour «oe», «Œ» pour «OE» comme dans les mots «œil» et «nœud», («oeil» et «noeud»), «Æ» pour «AE», «æ» pour «ae», comme dans le mot «ægosome» («aegosome», aussi «égosome»).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2008-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Air Freight
DEF

The process of combining a number of packages, by binding, bonding, etc., so that the packages can be moved as a single unit. [Definition standardized by the CGSB.]

OBS

unit load: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Fret aérien
DEF

Regroupement de nombreux colis par ligature, liaison, etc., de manière que les colis puissent être acheminés en un seul bloc. [Définition normalisée par l'ONGC. ]

OBS

charge unitaire : terme normalisé par l’Office des normes générales du Canada (ONGC); unité de chargement : terme uniformisé par le Canadien national (CN).

OBS

unité de charge : terme officiellement sanctionné et diffusé au moyen de la publication No 298 de la Chambre de Commerce Internationale, intitulée : Règles uniformes pour un document de transport combiné; traduction officielle du texte anglais : Uniform rules for a combined transport document.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
  • Carga aérea
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2007-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
CONT

Rotation Wedges. For easy, single tooth rotation, [the] wedge acts as a fulcrum between the bracket and the arch wire.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
CONT

Cale de rotation. Se place sur 2 têtes d’un bracket double plat. La pression de l’arc sur la partie épaisse permet la correction de rotations.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2007-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
CONT

Orthodontic brackets often have small arms or wings known as tiewings that are adjacent to the archwire slot. A groove extends behind each tiewing for receiving a ligature. In use, the practitioner extends the ligature behind one or more of the tiewings and also over the archwire in order to retain the archwire in the archwire slot ... In general, two types of orthodontic ligatures are in common use. One type ... resembles a tiny elastomeric O-ring ... Another type of orthodontic ligature in common use is made of a segment of small-diameter metallic wire ...

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
DEF

Fil [métallique] de petit diamètre, rondelle de caoutchouc ou de polymère, servant à attacher l’arc orthodontique dans l’ouverture du boîtier.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2007-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

A bracket that contains an inbuilt metal clip to secure the archwire in the slot so that there is no need for metal or elastomeric ligatures.

Terme(s)-clé(s)
  • self ligating bracket
  • selfligating bracket

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
CONT

Les boîtiers autoligaturants. Ce sont de nouveaux boîtiers depuis peu sur le marché qui ont l'énorme avantage de ne plus avoir de système de ligature externe [...]. [Le] boîtier est [alors dit] «autoligaturant», ce qui signifie que [son] système de fermeture/ouverture [, ] et donc du maintien de l'arc orthodontique [, ] se fait grâce à une petite glissière [...] Ces boîtiers peuvent être soit entièrement métalliques, soit constitués d’une association de résine transparente et de métal.

Terme(s)-clé(s)
  • boîtier auto-ligaturant
  • bracket auto-ligaturant

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2006-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

A metal ligature with a shaped hook end that can be bent up or down to accommodate intraoral elastics and other intraoral auxiliaries.

OBS

There are long Kobayashi ligatures, and short pre-twisted ones.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
CONT

Ligatures [de] Kobayashi branches longues. Ces ligatures prêtes à l’emploi se posent de la même manière que les ligatures métalliques traditionnelles. Les fils sont soudés par point pour former le crochet à l’extrémité. Ce crochet peut ensuite être recourbé vers le haut ou vers le bas.

OBS

Il est préférable d’utiliser le terme «ligature de Kobayashi», car ces ligatures ont été nommées d’après l'orthodontiste qui les a introduites, ce qui est indiqué par la préposition «de».

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

A small colored or clear plastic piece, shaped like a doughnut, which is used to hold the arch wires in the brackets on [the] teeth.

OBS

elastomeric ligature: term often used in orthodontic journals and scientific papers.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
CONT

Les ligatures élastomériques (ou ligatures élastiques) sont classiquement transparentes ou bien grises mais peuvent être de n’importe quelle autre couleur souhaitée. Elles viennent fixer et maintenir l’arc dans la gorge de chaque boîtier.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2006-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

... A hollow wooden socket which penetrates a hole cut for it in the bag.

CONT

The three drones, the blowpipe and the chanter are pushed firmly into the stock, the joint being made tight with a lapping of thread, usually Indian hemp which stands up well to moisture.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
DEF

Partie d’un tuyau directement attachée au sac de la cornemuse.

CONT

Les souches sont, dans ce type de cornemuse, au nombre de trois : outre celle du chalumeau mélodique, deux ouvertures sont pratiquées dans le sac à air, qui permettent la ligature, à l'aide de fil poissé, des deux autres souches du tuyau bourdon et du porte-vent.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2006-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
  • Reproduction (Medicine)
DEF

A surgical procedure designed to make a man sterile by cutting or blocking both the right and left vas deferens, the tubes through which sperm pass into the ejaculate.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Technique de stérilisation définitive(par section) ou plus souvent temporaire, par ligature des canaux déférents, destinée à empêcher le passage des spermatozoïdes et ainsi éviter une grossesse.

OBS

La continuité peut être rétablie par enlèvement de la ligature(en fait, il s’agit d’une vasectomie par ligature).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía genitourinaria
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Procedimiento quirúrgico en varones, que consiste en cortar la vía por la que el espermatozoide debe pasar durante la eyaculación.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Genetics
CONT

Recombination types and roles: Homologous and non-homologous recombination (site-specific recombination, genetic transposition, non-homologous end-joining (NHEJ) and others).

Terme(s)-clé(s)
  • non-homologous end joining
  • non homologous end-joining
  • non-homologous endjoining
  • nonhomologous endjoining

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Génétique
CONT

Les cassures double brin(CDB) de l'ADN sont des lésions hautement toxiques induites par les radiations ionisantes ou qui peuvent être générées au cours de processus physiologiques tels que la méiose ou la recombinaison V(D) J. Deux processus généraux peuvent réparer les CDB : la recombinaison homologue(RH) ou la ligature d’extrémités non homologues(NHEJ : non-homologous end-joining).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

In metal or linecast type, two or three characters joined in one body, or matrix, such as ff, ffi, Wa, Ya, etc.

OBS

Not to be confused with characters used in logotypes cast on a single body.

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Deux ou plusieurs lettres liées ensemble et fondues d’un seul bloc, p. ex., ff, ffi, Wa, Ya.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Composición (Imprenta)
DEF

En tipografía, son dos o más caracteres diseñados y forjados como una unidad por razones estéticas.

CONT

Hay cinco combinaciones de letras que comienzan con f (fi, ff, fl, ffi, ffl) y dos diptongos (ae y oe) que por lo general se imprimen como ligaduras.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Any substance, such as catgut, cotton, silk, or wire, used to tie a vessel or strangulate a part.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Le lien lui-même servant à ligaturer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A surgical procedure in which a suture is placed around a tissue, usually a vessel, in order to tie off or obliterate the lumen.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Opération chirurgicale consistant à occlure un vaisseau sanguin lymphatique, ou encore un canal, à l’aide d’un fil noué.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

A tiny wire that ties the archwire into the bracket.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
CONT

Ligature métallique dans les parodontopathies.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Outfitting of Ships

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Armement et gréement
OBS

ligature : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Ropemaking
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
OBS

Unlike a knot, a splice does not significantly increase the diameter of the line at the point where the parts are joined.

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Corderie
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
DEF

Ligature obtenue par entrelaçage des torons de câbles ou des brins de tresses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Cordelería
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
  • Cadenas y cables (Componentes mecánicos)
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Genetics
CONT

Pace picks up for fetal genetic test from maternal blood - Scientists debate means, efficacy of osteoporosis assays with estimates of millions of dollars in profits looming, several companies say they are close to hatching a simple maternal blood test to determine the genetic health of an unborn baby. But experts in the field warn that those on-the-brink announcements have been going on for some time now, and that the problem of harvesting substantial quantities of fetal cells from the mother's blood has yet to be solved.

CONT

Genetic tests identify gene mutations responsible for cancer.

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Génétique
CONT

Pour chaque patient, le test génétique se déroule de la façon suivante : son ADN génomique est dénaturé puis hybridé avec, dans un tube, la combinaison d’oligonucléotides A+C, et dans un autre tube, la combinaison d’oligonucléotides B+C. Dans chacun des deux tubes, l'hybridation est réalisée en présence d’une ligase. Après la ligature, on dénature à nouveau l'ADN, on purifie les molécules d’ADN biotinylé et on autoradiographie les échantillons purifiés. Si on analyse l'ADN de différents individus porteurs de l'un ou l'autre des allèles du gène de la globine, à l'état homozygote ou hétérozygote, on obtient le document suivant [...]

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1999-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

In hot-metal composition, the securing of type after making it up into pages by tying each page with a page-cord. (This remains in position until the page is surrounded with furniture in the chase).

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Action d’attacher avec de la ficelle des pages de manière composée.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1999-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
DEF

Process of wrapping wire around the trunk or branches to bend the wood and have it stay there after it grows.

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
DEF

Méthode consistant à entourer un tronc ou une branche à l’aide d’un fil métallique (en principe en cuivre) pour donner au tronc ou à la branche une forme déterminée.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1999-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
  • Shipping and Delivery
DEF

A shipping container whose sides, top and bottom are of wood, fibreboard or combinations thereof, usually 3/8 inch or less in thickness, fastened to cleats and each other by means of binding wire and staples.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
  • Expédition et livraison
DEF

Emballage d’expédition dont les côtés, le dessus et le fond sont en bois, en carton dur ou en une combinaison de ces matériaux, et sont fixés à des liteaux, puis assemblés à l'aide de fil à ligature et d’agrafes.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1998-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Wires and Cables
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Câbles et fils téléphoniques
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1998-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
OBS

Steel wire of round, square or rectangular shape, used in stitching.

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
CONT

Le brochage au fil métallique, ou agrafage, ou piqûre, maintient feuilles et cahiers par un fil d’acier rivé; c’est le mode de brochage des périodiques, des catalogues et de la plupart des imprimés autres que les travaux d’édition.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1997-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Steel

Français

Domaine(s)
  • Sidérurgie

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1997-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
DEF

16- or 14-gauge black annealed wire in small coils used by bar setters.

OBS

bar: Steel bar, usually deformed, used to reinforce concrete construction; sometimes called rod.

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
OBS

ligature :(...) barre ou fil de fer maintenant les armatures de béton armé avant enrobage.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1997-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Ligature destinée à maintenir deux cordages accolés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Conserver la fiche 54

Fiche 55 1997-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Ship Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Entretien des navires
DEF

Forme de ligature entre deux espars croisés ou entre deux cordages parallèles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de los buques
Conserver la fiche 55

Fiche 56 1996-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Type de ligature qui permet d’assembler deux pièces de bois, deux forts cordages.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 56

Fiche 57 1996-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

The flushing water, from whatever source, should be injected into the closet bowl from a flushing rim and through larger openings in the back of the bowl, under the seat ....

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Sanitor-stalle d’urinoir en porcelaine vitreuse à dessus et devant inclinés avec bord à effet d’eau intégré-C-4030 ligature de 3/4" sur le dessus ou à l'arrière.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • Preoperative and Postoperative Treatment

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Traitements pré- et post-opératoires

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1994-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A plastic bag closure made out of a thin wire available with all-plastic, laminated plastic/paper, or all-paper covers over the wire core.

OBS

The wire tie has a left- or right-hand twist, depending on the production equipment.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Attache faite principalement d’un mince fil métallique qui sert à fermer la gueule d’un sac par torsion.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1994-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

The section of a bow held in the performer's hand.

CONT

The reed consists of the heel, that uncut portion retaining the bark as well as the shape of the segment of the Frejus cane from which it is made of.

OBS

saxophone

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
DEF

Partie la plus épaisse de l’anche sur certains instruments.

CONT

La ligature passe ainsi sur le talon de l'anche et lui donne une parfaite adhésion pour éviter tous problèmes de fuites d’air [...]

OBS

saxophone

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1993-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
  • Transport of Goods
DEF

Tie made of metal or other material used to keep stakes in position and the load aligned.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
  • Transport de marchandises
DEF

Lien métallique ou autre servant à garder les ranchers dans leur position et à maintenir l’alignement du chargement.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1992-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
  • Nervous System
CONT

Sympathetic outflow affects the heart by increasing heart rate and the force of cardiac contraction.

CONT

Reflex stimulation of sympathetic outflow during rhythmic exercise in humans. (In American journal of physiology. Heart and circulatory physiology, 1989, 26 (6) H2017-H2024, cited in PASCAL data base.)

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
  • Système nerveux
CONT

L’effet de l’accroissement de la réponse réflexe générée par une stimulation chimique sur le flux sympathique a été étudié sur des muscles squelettiques non ischémiés. Cette étude a été effectuée sur des sujets sains. (Relevé dans American journal of physiology. Heart and circulatory physiology, 1989, 26 (6) H2017-H2024, cité dans la base de données PASCAL.)

CONT

(...) par ligature des veines surrénales bilatérales. Dans un deuxième cas, l'élimination globale de l'influx sympathique direct vers le pancréas et de l'efflux d’adrénaline à partir des surrénales(...)(Cité dans la base de données PASCAL.)

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1992-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

A short connecting piece (as a piece of pipe between a cock and a supply pipe).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1991-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
DEF

Joining of rebars by lapping the ends or applying a piece lapping both ends and by making fast, as by binding or bolting.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Assemblage de deux barres d’armature que l'on fait chevaucher, puis que l'on attache ensemble au moyen de fils de ligature par exemple.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1991-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ropemaking
DEF

A twine consisting of two or three twisted yarns, twisted together, each having a linear density of about 5 ktex, usually tarred, and used for tying.

DEF

Small, light line made of 2-4 yarns.

Français

Domaine(s)
  • Corderie
DEF

Ficelle constituée par deux ou trois fils câblés ensemble ayant chacun une masse linéique de 5 ktex environ, habituellement goudronnée, utilisée comme ligature.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1990-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

a potted plant (as a tree) dwarfed by special methods of culture (as by limiting the space for and pruning of roots and by training of shoots by pruning and esp. by coiling wire around the branches); ...

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Arbre nain cultivé en pot, obtenu par atrophie des racines et ligature des tiges et rameaux, qui a donné naissance au Japon à l'art du plateau paysagé, le saikei.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1988-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
OBS

Radical multiple ligation of incompetent communicating veins of lower leg.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1988-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
OBS

Extra-fascial ligation or Cockette procedure.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1988-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
DEF

A surgical procedure in which one or more sutures are passed around the saphenous vein, usually at the saphenofemoral junction, as a treatment for venous incompetence of the leg.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
OBS

Ligature et section de la veine saphène externe au niveau de la jonction saphénopoplitée.(Appareil cardio-vasculaire)(Cahier des prestations-médecins spécialistes-Québec)

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1988-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1988-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

The surgical removal of the large bowel from the midtransverse colon to the rectum.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

L'hémicolectomie gauche entend l'exérèse depuis la partie gauche du transverse jusqu'à la jonction resctosigmoidienne avec ligature de la mésentérique inférieure à son origine ce qui implique d’importants décollements.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1988-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
DEF

The operative management of chronic venous stasis by the subcutaneous ligation of incompetent perforating veins draining into the posterior arch vein in the lower leg.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
OBS

Proposée par Dodd et Cockett, elle repose sur la ligature sus-aponévrotique des perforantes laissant intacte l'aponévrose d’enveloppe des différents groupes musculaires de la jambe.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1988-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Light Metalworking Equipment
  • Freight Service (Rail Transport)
CONT

A seal is a metal piece used to seal the band around the load. It is fixed in place with notches or crimps using a sealer.

Français

Domaine(s)
  • Petit outillage (Travail des métaux)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
CONT

(...) la ligature est toujours faite complètement, quel que soit le degré d’usure des appareils à cercler(...) car les appareils ne peuvent être dégagés tant que la ligature n’ est pas entièrement terminée(il n’ en est pas toujours de même pour une pince de sertissage de chape de feuillard métallique).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1987-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Obstetric Surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie obstétrique

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1987-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

ligator: A surgical instrument used to facilitate the ligation of deep, small, and otherwise inaccessible structures.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1986-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1986-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Machinery
OBS

(pl.)

Français

Domaine(s)
  • Machines
OBS

OD

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Coupling Systems (Railroad)
DEF

emprise de chemin de fer.

Français

Domaine(s)
  • Attelages (Matériel de chemin de fer)
DEF

fils de fer de clôtures; T-161-10, Plan no RIE-2.1; août 1971.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1985-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Procédé consistant à fermer la gueule d’un sac à l’aide d’un lien que l’on fixe par torsion.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1984-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
OBS

défense civile

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1984-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
OBS

def. civile

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1983-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
Terme(s)-clé(s)
  • ligaclip

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1983-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
  • Signalling (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Signalisation (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1983-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
  • Signalling (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Signalisation (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1983-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
  • Signalling (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Signalisation (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1982-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Concrete Construction
OBS

Ties shall be located vertically not more than half a tie spacing above the floor or footing, and shall be spaced as provided on the drawings to not more than half a tie spacing below the lowest horizontal reinforcement in the slab or drop panel above, except that where beams or brackets provide enclosure on all sides of the column, the ties may be terminated not more than 75 mm below the lowest reinforcement in such beams or brackets.

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Bétonnage
OBS

La première ligature, à partir d’un plancher ou d’une assise, ne doit pas être posée à une distance verticale supérieure à la moitié de l'espacement normal des ligatures indiqué sur les plans d’exécution et la dernière ligature ne doit pas être posée à plus de la moitié de l'espacement normal des ligatures de l'armature horizontale la plus rapprochée de la dalle ou du panneau surbaissé supérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1982-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electrical Components
  • Occupation Names (General)

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Composants électrotechniques
  • Désignations des emplois (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Delrio vitreous china, blowout wall hung urinal with flushing rim - integral extended shields - integral trap - 1 1/4" top or back spud - 2" I.P.S. female outlet connection - supporting steel hangers.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Delrio-urinoir mural en porcelaine vitreuse à chasse directe avec bord à effet d’eau-écrans protecteurs déployés-siphon intégré-ligature de 1 1/4" sur le dessus ou à l'arrière-connexion de sortie femelle de 2" I. P. S.-supports en acier.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Citadel - pop-up bath waste and overflow fitting with lever operated mechanism - stainless steel waste spud - universal type outlet connection suitable for 1 1/2" I.P.S., 1 1/2" O.D. tubing or 1 1/2" solder joint outlet connection on waste tee. - C.S.A. Certified.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Citadel-Vidage et trop-plein à bonde articulée pour baignoire à mécanisme de fonctionnement à levier-ligature du vidage en acier inoxydable-connexion de sortie de type universel pour filets à tuyau de 1 1/2"-tube de 1 1/2" dia. ext. ou connexion de sortie de 1 1/2" à joint à brasure sur le té de vidage-Attestation C. S. A.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Bedfordshire - vitreous china, washout wall hung urinal with integral strainer - C-4030 3/4" top spud (...)

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Bedfordshire-urinoir mural en porcelaine vitreuse de type à pression d’eau avec grille intégrée-C-4030 ligature de 3/4" sur le dessus(...)

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Sanitor - vitreous china, slope front stall urinal with integral flushing rim - C-4030 3/4" top or back spud. - C.S.A. Certified.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Sanitor-Stalle d’urinoir en porcelaine vitreuse, devant incliné avec bord à effet d’eau intégré-C-4030 ligature de 3/4" sur le dessus ou en arrière.-Attestation C. S. A.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

1 1/2" and 2" rough brass closet spud with locknut.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Ligature de cuvette en laiton brut avec contre-écrou de 1 1/2" et 2"(...)

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Bedfordshire - vitreous china, washout wall hung urinal with integral strainer - C-4030 3/4" top spud (...)

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Bedfordshire-urinoir mural en porcelaine vitreuse de type à pression d’eau avec grille intégrée-C-4030 ligature de 3/4" sur le dessus(...)

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Delrio vitreous china, blowout wall hung urinal with flushing rim - integral extended shields - integral trap - 1 1/4" top or back spud - 2" I.P.S. female outlet connection - supporting steel hangers.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Delrio-urinoir mural en porcelaine vitreuse à chasse directe avec bord à effet d’eau-écrans protecteurs déployés-siphon intégré-ligature de 1 1/4" sur le dessus ou à l'arrière-connexion de sortie femelle de 2" I. P. S.-supports en acier.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Cromwell vitreous china, washout wall hung urinal with flushing rim - extended shields - integral trap - C-4004 stainless steel strainer - C-4030 3/4" top or back spud (...)

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Cromwell urinoir mural en porcelaine vitreuse de type à pression d’eau avec bord à effet d’eau intégré-écrans protecteurs déployés-siphon intégré-C-4004 grille en acier inoxydable-C-4030 ligature de 3/4" sur le dessus ou à l'arrière(...)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Citadel - pop-up bath waste and overflow fitting with lever operated mechanism - stainless steel waste spud - universal type outlet connection suitable for 1 1/2" I.P.S., 1 1/2" O.D. tubing or 1 1/2" solder joint outlet connection on waste tee. - C.S.A. Certified.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Citadel-Vidage et trop-plein à bonde articulée pour baignoire à mécanisme de fonctionnement à levier-ligature du vidage en acier inoxydable-connexion de sortie de type universel pour filets à tuyau de 1 1/2"-tube de 1 1/2" dia. ext. ou connexion de sortie de 1 1/2" à joint à brasure sur le té de vidage-Attestation C. S. A.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Cromwell vitreous china, washout wall hung urinal with flushing rim - extended shields - integral trap - C-4004 stainless steel strainer - C-4030 3/4" top or back spud (...)

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Cromwell urinoir mural en porcelaine vitreuse de type à pression d’eau avec bord à effet d’eau intégré-écrans protecteurs déployés-siphon intégré-C-4004 grille en acier inoxydable-C-4030 ligature de 3/4" sur le dessus ou à l'arrière(...)

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1980-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ropemaking
OBS

A flexible twine consisting of three twisted yarns, twisted together, each having a linear density of about 2,5 ktex, usually tarred, and used for tying.

Français

Domaine(s)
  • Corderie
OBS

Ficelle souple constituée par trois fils câblés ensemble ayant chacun une masse linéique de 2, 5 ktex environ, habituellement goudronnée, utilisée comme ligature.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1980-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ropemaking
OBS

A flexible twine consisting of two twisted yarns, twisted together, each having a linear density of about 2,5 ktex, usually tarred, and used for tying.

Français

Domaine(s)
  • Corderie
OBS

Ficelle souple constituée par deux fils câblés ensemble ayant chacun une masse linéique de 2, 5 ktex environ habituellement goudronnée, utilisée comme ligature.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :