TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LIGNAGE [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
DEF

Ancestry and progeny; family, ascending or descending.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit successoral (common law)
OBS

lignage; lignée : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Indigenous Arts and Culture
DEF

[An Aboriginal] leader, given the power to lead by cultural protocol.

CONT

As a privilege of their lineage, hereditary chiefs hold sacred rights to traditional lands as well as to cultural songs, regalia and other customs and practices.

OBS

Hereditary chiefs have governing power that is vested in their ancestry, much like monarchs.

Français

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Arts et culture autochtones
CONT

À titre de privilège pour leur lignage, les chefs héréditaires conservent des droits sacrés sur les terres ancestrales, mais aussi sur les chansons culturelles, les ornementations et d’autres coutumes et pratiques.

OBS

Le pouvoir dont les chefs héréditaires sont investis leur est conféré par leur ascendance, à l’instar des monarques.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Shipbuilding
OBS

drive alignment bolt: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • drive alignment bolts

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Constructions navales
OBS

boulon de lignage : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • boulons de lignage

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

linage concept: term standardized by ANSI.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
OBS

utiliser ligne lorsque c’est possible.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A cell that divides to produce gametes.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Membre d’un lignage cellulaire(lignée germinale) menant à la production de gamètes.

CONT

Au terme de leur évolution, les cellules de la lignée germinale entreprennent la méiose et donnent naissance à des cellules haploïdes spécialisées en vue de la reproduction : les gamètes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Célula precursora de los gametos.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Operations· operator errors due to inattention to details; loss of system configuration control (e.g., valve alignment errors) ...

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Tuyauterie et raccords
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Incidents particulièrement liés aux facteurs humains […] Parmi les erreurs de lignage, l'Inspecteur général pour la sûreté nucléaire d’EDF [Électricité de France] mentionne les suivantes dans son rapport de 1996 :— la découverte, lors d’un essai, d’un robinet du circuit d’injection de sécurité mal positionné […] — la mise hors exploitation de deux pompes d’injection de sécurité à basse pression et d’une vanne sur le système d’injection de sécurité à haute pression par suite d’une erreur de consignation; — l'écoulement de 30 m³ d’eau contaminée dans le bâtiment des auxiliaires nucléaires à la suite d’une erreur de lignage […]

OBS

Le 1er mai 2003, lors d’opérations de remplissage de la piscine du bâtiment réacteur, une alarme indiquant un niveau d’eau trop faible s’est déclenchée. Durant les opérations, une succession d’erreurs a conduit à la modification du lignage(c'est-à-dire du branchement des tuyauteries et des ouvertures et fermetures de vannes) et à la vidange lente de la piscine. Les opérateurs ont amorcé le remplissage de la piscine du réacteur, de façon à annuler l'alarme au bout de 15 minutes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
OBS

map lineage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Full map lineage.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
OBS

lignage des cartes : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Antropología
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
DEF

Cordeau ou longue tringle de traçage de cercles ou d’arcs de grand rayon [trop grand pour être tracéés au compas] : charpente ou murs arrondis, lignage des tuiles ou des ardoises sur toit arrondi, etc.

OBS

simbleau (parfois écrit Cimblot).

OBS

Ne pas confondre avec «simblot», semple utilisée dans les anciens métiers à tisser pour la fabrication de la gaze.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Farm Management and Policy

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Gestion et politique agricole
CONT

La commune rurale est avant tout un finage, une unité agricole, une unité d’exploitation; elle ne peut, dans le cas des trop petites communes, constituer une unité d’échanges. C’est pourquoi le village-centre est le lieu où la vie urbaine indispensable au renforcement et à l’épanouissement de la nouvelle civilisation rurale, s’insère dans la vie agricole.

CONT

Acteurs gestionnaires espace-ressources. Niveau 1 :-Maître des pâturages. Finage pastoral(leydi)(Comité de gestion).-Maître des eaux. Finage halieutique(pêcherie)(Comité de gestion).-Chef de lignage.-Chef d’unité d’exploitation. Finage agricole(terroir villageois).-Chef/Conseil de village. Espace forestier(terroir villageois).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
DEF

A consanguineal kin group resulting from unilinear [(either patrilineal or matrilineal) descent]. It consists of members with a common relation in the prevalent line of descent.

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
DEF

Groupe formé par les individus qui se réclament d’un ancêtre commun en vertu d’une règle de filiation unilinéaire.

CONT

Les membres du lignage sont capables d’établir leur relation généalogique avec l'ancêtre fondateur.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Streak, mark on top side of sheet, or formation streak made in uncoated paper by a dirty dandy roll.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Ligne ou marque, sur le dessus de la feuille, ou lignage dans l'épair d’une feuille non couchée produits par un filigraneur sale.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Agencies and Services
  • Graphic Arts and Printing
  • News and Journalism (General)
OBS

Any amount of advertising space measured in agate lines.

Français

Domaine(s)
  • Agences et services de publicité
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Information et journalisme (Généralités)
DEF

Nombre de lignes d’un espace publicitaire dans la presse.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1994-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Dispositif permettant de passer d’un lignage(ou fréquence de balayage) à un autre lignage.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1989-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A type of range-zone consisting of the body of strata containing specimens representing a segment of an evolutionary or developmental line trend.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

(...) zone d’extension dans laquelle une série contient des spécimens qui représentent un segment d’une lignée ou d’une tendance évolutive, ce segment étant défini au-dessus et au-dessous par des changements dans les caractères de la lignée ou de la tendance.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1986-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Typography

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
DEF

Nombre de lignes imprimées qui entrent dans la composition d’un texte.

OBS

Le terme «lignage» est un néologisme.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1985-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)

Français

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
OBS

(lignage chinois repose sur : a) parenté b) rituel) village lignager? études rurale, 43-44, juil-dec 72, p. 259 RA

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :