TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Canada's security and intelligence organizations are at the frontline of Canada's effort to combat foreign interference campaigns against our democratic institutions. These organizations are: The Canadian Security Intelligence Service (CSIS); The Royal Canadian Mounted Police (RCMP); The Communications Security Establishment (CSE); and, Global Affairs Canada (GAC). Together, these agencies form the ... Security and Intelligence Threats to Elections (SITE) Task Force.  1, fiche 1, Anglais, - Security%20and%20Intelligence%20Threats%20to%20Elections%20Task%20Force

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les organismes de sécurité et de renseignement du Canada se trouvent en première ligne des efforts du Canada visant à lutter contre les campagnes d’ingérence étrangère menées contre nos institutions démocratiques. Ces organismes sont : le Service canadien du renseignement de sécurité(SCRS) ;la Gendarmerie royale du Canada(GRC) ;le Centre de la sécurité des télécommunications(CST) ;Affaires mondiales Canada(AMC). L'ensemble de ces organismes forment le Groupe de travail sur les menaces en matière de sécurité et de renseignement visant les élections(MSRE) [...]  1, fiche 1, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20menaces%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20de%20renseignement%20visant%20les%20%C3%A9lections

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a guideline has been established for adjudicators to facilitate their production of bilingual decisions in cases in which the proceedings have been conducted in whole or in part in both official languages.  2, fiche 2, Anglais, - bilingual%20decision

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] une ligne directrice a été adoptée afin de leur faciliter la production de décisions bilingues dans les affaires dont l'instruction s’est entièrement ou partiellement déroulée dans les deux langues officielles.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9cision%20bilingue

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

décision bilingue : désignation tirée du «Lexique sur les droits linguistiques et le droit criminel» et reproduite avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9cision%20bilingue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une préoccupation importante pour de nombreuses personnes dans le secteur commercial traditionnel des fileyeurs, senneurs, bateaux à la ligne traînante et des conserveries, c'est que le secteur de la pêche sportive commerciale qui s’est développé, et qui comprend des exploitants de services de traitement quotidiens, à partir des travailleurs au noir qui travaillent les jours de congé et qui profitent des taxes d’affaires jusqu'aux exploitants de services de traitement quotidiens ou hebdomadaires, des camps de pêche flottants mobiles qui opèrent de 15 à 20 chaloupes, et qui évitent ainsi de payer les taxes foncières et qui demandent autour de 500 $ par jour pour le privilège, y compris des camps sur la côte et sur le réseau fluvial, et des guides qui montrent aux visiteurs où trouver le saumon et comment l'attraper, n’ est pas soumis aux mêmes règles que le secteur commercial traditionnel.  1, fiche 3, Français, - p%C3%AAche%20sportive%20commerciale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A definite course or method of action selected from among alternatives and in light of given conditions to guide and determine present and future decisions.  2, fiche 4, Anglais, - policy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Énoncé général ou énoncé de principes indiquant la ligne de conduite adoptée par un organisme privé ou public, dans un sector donné, pour la gestion de ses affaires […]  2, fiche 4, Français, - politique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

política: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 4, Espagnol, - pol%C3%ADtica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A policy of mutual concessions.  1, fiche 5, Anglais, - give%2Dand%2Dtake%20policy

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

give and take: the practice of mutual yielding, making allowances, or concessions; compromise, exchange of equivalents.  2, fiche 5, Anglais, - give%2Dand%2Dtake%20policy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

politique : énoncé général ou énoncé de principes indiquant la ligne de conduite adoptée par un organisme privé ou public, dans un secteur donné, pour la gestion de ses affaires.  2, fiche 5, Français, - politique%20de%20concessions%20mutuelles

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Global Urban Sustainable Solutions Exchange (GUSSE, www.gusse.org) is an online place where the world will collectively discuss, review and apply the best ideas for sustainable cities. It’s like an Amazon.com for urban solutions: you can browse, get recommendations, share and pick up ideas. GUSSE’s purpose is to serve the needs of urban professionals.  1, fiche 6, Anglais, - Global%20Urban%20Sustainable%20Solutions%20Exchange

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'Échange global de solutions urbaines durables(Global Urban Sustainability Solutions Exchange(GUSSE)) constitue un autre moyen de mettre en œuvre le Programme pour l'habitat. C'est une sorte d’Amazon. com pour les solutions urbaines, c'est-à-dire une collectivité en ligne permettant de fureter, d’obtenir des recommandations et de passer en revue et de communiquer les meilleures idées au monde. Nous avons collaboré toute l'année avec des spécialistes des questions urbaines et de l'apprentissage en ligne afin de produire une version d’«essai». Des solutions comme les méthodes de transformation des déchets en énergie et le hip hop pour le changement social ont été incluses dans ce cyberespace. Nous avons demandé à des spécialistes(représentants d’ONG, chercheurs, urbanistes, ingénieurs, gens d’affaires, concepteurs) de se joindre à cette séance pour faire passer le système GUSSE au stade suivant. Une tribune d’experts sera suivie de discussions en petits groupes, où les participants mettront à l'essai le site pilote et formuleront des suggestions pour la prochaine version du GUSSE, une version de travail qui sera encore mieux adaptée et plus utile.  1, fiche 6, Français, - L%26rsquo%3B%C3%89change%20global%20de%20solutions%20urbaines%20durables

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Although Crown corporations operate at arm’s length from the government, they are public policy institutions and are ultimately accountable to Parliament, through the appropriate Minister, for the conduct of their affairs.  1, fiche 7, Anglais, - public%20policy%20institution

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Même si les sociétés d’État mènent leurs activités indépendamment du gouvernement, à titre d’institutions de politiques publiques, elles doivent en bout de ligne rendre des comptes, par l'entremise du ministre compétent, au Parlement, sur la conduite de leurs affaires.  1, fiche 7, Français, - institution%20de%20politiques%20publiques

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A plane ... used to carry persons or goods from one place to another ....  3, fiche 8, Anglais, - transport%20aeroplane

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

transport aeroplane : term standardized by ISO.  4, fiche 8, Anglais, - transport%20aeroplane

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Du point de vue de la destination ou de l'emploi, on distingue trois grandes catégories : les avions légers, les avions de transport et les avions militaires. [...] Les avions de transport sont classés selon leur capacité d’emport ou leur rayon d’action. [...] Les avions de transport peuvent être des avions militaires ou des avions civils; dans ce dernier cas, on les appelle aussi avions commerciaux ou avions de ligne lorsqu'ils effectuent des vols réguliers, afin de les distinguer des avions-taxis et des avions d’affaires.  2, fiche 8, Français, - avion%20de%20transport

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

avion de transport : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 8, Français, - avion%20de%20transport

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Of the nation's incorporated cities and towns, less than one sixth have any sort of public airport or landing place for use by private and business aircraft.  4, fiche 9, Anglais, - business%20aircraft

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

business aeroplane: term standardized by ISO.  5, fiche 9, Anglais, - business%20aircraft

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] en 1965, les avions d’affaires ont totalisé trois fois plus d’heures de vol que les avions de ligne.  2, fiche 9, Français, - avion%20d%26rsquo%3Baffaires

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

avion d’affaires : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 9, Français, - avion%20d%26rsquo%3Baffaires

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Service Transformation Strategies Centre (STSC) provides departmental leadership in two key areas supporting Health Canada's business objectives: IM/IT Project Management (Program Management Office); Business Transformation (on-line health information and services).  1, fiche 10, Anglais, - Service%20Transformation%20Strategies%20Centre

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Centre des stratégies de la transformation des services(CSTS) procure un leadership dans deux domaines clés soutenant les objectifs d’entreprise de Santé Canada : la gestion de projet en GI/TI(Bureau de la gestion des programmes) ;la transformation des affaires(services et information en ligne, en matière de santé).  1, fiche 10, Français, - Centre%20des%20strat%C3%A9gies%20de%20la%20transformation%20des%20services

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[The Department of Indian and Northern Affairs (INAC) has] determined that it is necessary to accept hard-copy applications as well as online applications to increase number of applicants.  1, fiche 11, Anglais, - hard%2Dcopy%20application

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien(MAINC) ] a déterminé qu'il était nécessaire d’accepter des demandes en format papier ainsi que des demandes en ligne pour augmenter le nombre de candidats.  1, fiche 11, Français, - demande%20en%20format%20papier

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[The Department of Indian and Northern Affairs (INAC) has] determined that it is necessary to accept hard-copy applications as well as online applications to increase number of applicants.  3, fiche 12, Anglais, - online%20application

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Passport Canada.  4, fiche 12, Anglais, - online%20application

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien(MAINC) ] a déterminé qu'il était nécessaire d’accepter des demandes en format papier ainsi que des demandes en ligne pour augmenter le nombre de candidats.  2, fiche 12, Français, - demande%20en%20ligne

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.  3, fiche 12, Français, - demande%20en%20ligne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The registration process may include the following: (i) the presentation of an online business agreement to the applicants, (ii) the use of an automated "agent" to scan the application text for key inputted terms, including vulgarities and other terms that may serve as a basis for denying the application ...  1, fiche 13, Anglais, - online%20business%20agreement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Your eBusiness agreement will contain more specific information, but generally, to be processed on the same business day...  4, fiche 13, Anglais, - online%20business%20agreement

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans le contexte commercial, il s’agit d’une convention intervenue entre les parties qui exercent leur commerce sur le Web ou qui offrent leurs services à des particuliers en ligne. Dans ce genre de contrat, les parties s’entendent sur les modalités des clauses avant de pouvoir accepter la convention.  1, fiche 13, Français, - convention%20d%26rsquo%3Baffaires%20en%20ligne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On the A330-200 "Sleeper" aircraft, there are only eight seats in a 1-2-1 configuration (A - E, F - K). They have an 80-inch pitch, a 180-degree recline and are 25-inches wide. Known as the Class 180 seat (because it reclines fully flat, or 180 degrees), the seat transforms into a full-size bed covered with fitted cotton sheets, over-size pillows and duvets. Passengers are also offered pyjamas and there are changing room facilities and a suit pack to store your day clothes.  1, fiche 14, Anglais, - sleeper%20aircraft

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'avion-couchettes arrive à La Réunion. À compter de la mi-décembre sur la ligne Paris-Réunion-Paris, Air France proposera à bord du B 747-400 en espace affaires un fauteuil au confort inégalé puisqu'il se transforme en lit. Le fauteuil glisse à l'intérieur d’une coque rigide, garantissant à chacun un espace constant et permettant de dormir en position allongée sans gêner ses voisins.  1, fiche 14, Français, - avion%2Dcouchettes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

What habits are linked to export success? Is it all risk-taking and dynamic deal-making? How important is it to look before you leap? We interviewed three Canadian companies, and found they all place a high value on researching their target markets. And all three have tapped into a source of information specific to their sectors and markets through Canada's Market Research Centre to assist them in making informed decisions related to international business - a service available online via your Vitual Trade Commissioner.  1, fiche 15, Anglais, - Market%20Research%20Centre

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Quelle est la recette du succès en exportation? Se résume-t-elle à savoir prendre des risques et à conclure des marchés? Combien important est-il que l'on examine tous les aspects avant de se lancer dans l'aventure? Nous avons interviewé trois entrepreneurs canadiens, et avons constaté qu'ils accordent tous une grande importance à la recherche des marchés cibles. Et les trois ont consulté à cette fin une source d’information propre à leur secteur d’activité et à leur marché, par l'intermédiaire du Centre des études de marché du Canada, afin de prendre des décisions éclairées en matière d’affaires internationales-service qui vous est offert en ligne grâce au Délégué commercial virtuel.  1, fiche 15, Français, - Centre%20des%20%C3%A9tudes%20de%20march%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

HealthLine is a free, confidential 24-hour health advice telephone line, staffed by registered nurses. HealthLine service is offered in English, with translation in a wide variety of other languages including French, Cree and Dene.  1, fiche 16, Anglais, - HealthLine

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Traduction suggérée par la Direction des affaires francophones de la Saskatchewan :Ligne Info-Santé.  2, fiche 16, Français, - HealthLine

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

La version saskatchewanaise de cette nouvelle technologie, HealthLine, offre une ligne sans frais, accessible partout en province. Des membres du personnel infirmier autorisé d’expérience répondent au téléphone 24 heures par jour, sept jours par semaine et prodiguent des conseils variés aux gens qui les appellent.  3, fiche 16, Français, - HealthLine

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A method of conducting business that involves transforming a company's main business processes by integrating Internet technologies.  5, fiche 17, Anglais, - electronic%20business

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Electronic business is a wider subject field than e-commerce, which is limited to online purchases and transactions. Electronic business includes portfolio management, business planning, and communication between a business and its clients and partners.  6, fiche 17, Anglais, - electronic%20business

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

E-biz take-off in the powerhouse economies.  4, fiche 17, Anglais, - electronic%20business

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Mode de fonctionnement qui consiste à transformer les principaux processus commerciaux d’une entreprise, en y intégrant les technologies Internet.  2, fiche 17, Français, - affaires%20%C3%A9lectroniques

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les affaires électroniques ont un domaine d’application plus large que le commerce électronique, qui se limite aux achats et aux échanges en ligne. Les affaires électroniques renferment la gestion de portefeuilles, l'organisation du travail d’une entreprise, et la communication d’une entreprise avec ses clients et ses partenaires commerciaux.  3, fiche 17, Français, - affaires%20%C3%A9lectroniques

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

S’emploie toujours au pluriel.  4, fiche 17, Français, - affaires%20%C3%A9lectroniques

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Método para realizar negocios que consiste en la transformación de los principales procesos comerciales de una empresa mediante la integración de tecnologías Internet.  2, fiche 17, Espagnol, - negocios%20electr%C3%B3nicos

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Agri-Food Trade Service Online, administered by the Department of Agriculture and Agri-Food Canada, provides access to international trade and market information for Canadian agri-food exporters. Information on the site includes country and product reports, market analysis, market trends and opportunities, global trade rules, trade shows and missions, international trade statistics, world trade news, and exporting guides. The site also provides federal government trade contacts, a database of international trade contacts, Canadian suppliers, programs and services available, and links to other government and business sources of information.  1, fiche 18, Anglais, - Agri%2DFood%20Trade%20Service%20Online

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le Service d’exportation agroalimentaire en ligne administré par le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire offre l'accès à de l'information sur le commerce et les marchés internationaux aux exportateurs canadiens de produits agroalimentaires. L'information que l'on retrouve sur le site comprend des rapports sur différents pays et produits, des analyses de marchés, des tendances et des débouchés de marchés, des règlements commerciaux mondiaux, des salons commerciaux et des missions, des statistiques sur le commerce international, des nouvelles commerciales mondiales, et des guides sur l'exportation. Le site offre aussi des contacts commerciaux du gouvernement fédéral, une base de données sur les contacts d’affaires internationaux, des fournisseurs canadiens, les programmes et services disponibles, et des liens aux autres sources d’information du gouvernement et des affaires.  1, fiche 18, Français, - Service%20d%26rsquo%3Bexportation%20agroalimentaire%20en%20ligne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. BizPaL, an online service managed as part of the Canada Business suite of services that simplifies the business-permit and licence process for entrepreneurs, governments and third-party business service providers.  1, fiche 19, Anglais, - BizPaL

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. PerLE, un service en ligne géré dans le cadre de la gamme de services d’Entreprises Canada qui simplifie le processus des permis et licences d’affaires à la fois pour les entrepreneurs, les gouvernements et les fournisseurs de services indépendants.  1, fiche 19, Français, - PerLE

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Industry Canada, 2002.  1, fiche 20, Anglais, - B2B%20Business%20to%20Business%20On%2DLine%3A%20Get%20Ready%20for%20International%20E%2DBusiness%21%3A%20E%2DBusiness%20Trade%20Roadmap

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Industrie Canada, 2002.  1, fiche 20, Français, - E%2DE%20Entreprise%20%C3%A0%20entreprise%20en%20ligne%20%3A%20pr%C3%AAt%20pour%20les%20affaires%20internationales%20%C3%A9lectroniques%21%20%3A%20carnet%20de%20route%20pour%20le%20commerce%20%C3%A9lectronique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Transport aircraft used for operation of commuter or regional air services, usually having a relatively small seating capacity (ranging from 10 to 70 seats) or payload.  8, fiche 21, Anglais, - commuter%20aircraft

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Pratt and Whitney believes that its new turboprop has a great market potential, not only for 30-40 passenger commuter aircraft but also for the larger business aircraft ...  3, fiche 21, Anglais, - commuter%20aircraft

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

One of Beechcraft's commuterliner projects ... would have a capacity included in the 25 to 40 seat range ...  3, fiche 21, Anglais, - commuter%20aircraft

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

... regional airliners provide important links between large hubs and smaller communities. Without such connecting services ... air travellers in many regions of the country would lack access to the nation's air transportation system.  9, fiche 21, Anglais, - commuter%20aircraft

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

commuter aircraft: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  10, fiche 21, Anglais, - commuter%20aircraft

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Avion de transport prévu pour ou adopté à des liaisons de courte distance.  9, fiche 21, Français, - avion%20de%20transport%20de%20troisi%C3%A8me%20niveau

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le motoriste estime qu'il existe un important marché potentiel pour son nouveau propulseur, non seulement dans le secteur des avions de ligne d’apport à 30-40 places, mais encore dans ceux des appareils d’affaires «gros porteurs» [...]  4, fiche 21, Français, - avion%20de%20transport%20de%20troisi%C3%A8me%20niveau

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

[...] l’avion du troisième niveau est celui qui exploite les lignes négligées par les compagnies intérieures.  6, fiche 21, Français, - avion%20de%20transport%20de%20troisi%C3%A8me%20niveau

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Selon une terminologue à Transports Canada, le terme utilisé au ministère est «aéronef-navette» depuis mai 1988.  2, fiche 21, Français, - avion%20de%20transport%20de%20troisi%C3%A8me%20niveau

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

avion de transport de troisième niveau : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  10, fiche 21, Français, - avion%20de%20transport%20de%20troisi%C3%A8me%20niveau

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

aeronave de transporte aéreo complementario : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 21, Espagnol, - aeronave%20de%20transporte%20a%C3%A9reo%20complementario

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les auteurs s’inspirent de leur propre expérience et de nombreuses entrevues menées auprès de dirigeants de commerces en ligne pour développer un modèle d’affaires appelé communautés commerciales, utilisé par les entreprises comme Cisco et Amazon. com.  1, fiche 22, Français, - communaut%C3%A9%20commerciale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The Canadian Company Capabilities (CCC), which is found on Industry Canada's Strategis Web site, is an on-line database with thousands of Canadian businesses and over 200,000 products and services. It helps connect buyers and distributors, helps find supply sources, partners, agents, joint ventures and more.  2, fiche 23, Anglais, - Canadian%20Company%20Capabilities

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Canadian Company Capabilities is the next generation of the Business Opportunities Sourcing System (BOSS), an online data bank that profiles more than 20,000 Canadian Companies. The current information from BOSS has been migrated into Canadian Company Capabilities.  5, fiche 23, Anglais, - Canadian%20Company%20Capabilities

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Le Réseau des entreprises canadiennes (REC), que l’on trouve sur le site Web de Strategis d’Industrie Canada, est une base de données en ligne comportant des milliers d’entreprises canadiennes et plus de 200 000 produits et services. Il aide à établir le lien entre les acheteurs et les distributeurs, il aide à trouver des sources d’approvisionnement, des partenaires, des agents, des co-entreprises et bien plus encore.  2, fiche 23, Français, - R%C3%A9seau%20des%20entreprises%20canadiennes

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau des entreprises canadiennes est la prochaine génération du Réseau d’approvisionnement et de débouchés d’affaires(RADAR), une banque de données en ligne qui renferme les profils de plus de 20 000 entreprises canadiennes. L'information du RADAR a été transférée dans le Réseau des entreprises canadiennes.  7, fiche 23, Français, - R%C3%A9seau%20des%20entreprises%20canadiennes

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

GEL : gouvernement en ligne. PAE : possibilités des affaires électroniques.  1, fiche 25, Français, - %C3%89quipe%20GEL%20PAE

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

As globalization blurs the lines between domestic and foreign policy, the [department of Foreign Affairs and International trade] must work more closely with [other government departments] and with provincial governments on economic, trade and international security issues.  1, fiche 27, Anglais, - blur

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Comme la mondialisation estompe de plus en plus la ligne de démarcation entre la politique nationale et la politique étrangère, le [ministère des Affaires étrangères et du Commerce international] doit collaborer plus étroitement avec les autres ministères fédéraux et les gouvernements provinciaux dans les domaines de l'économie, du commerce et de la sécurité internationale.  1, fiche 27, Français, - estomper

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

It is the electronic media monitoring service of Public Affairs service in the Department of National Defence.  1, fiche 28, Anglais, - Public%20Affairs%20on%20Line

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

SIGNET: [Secure Integrated Global Network]  1, fiche 29, Anglais, - SIGNET%20Hard%20Drive%20Clean%2DUp%20Guideline

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ligne directrice du MAECI [ministère des Affaires étrangères et du Commerce international].  1, fiche 29, Français, - Ligne%20directrice%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9puration%20du%20disque%20dur%20SIGNET

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Pratt and Whitney believes that its new turboprop has a great market potential, not only for 30-40 passenger commuter aircraft but also for the larger business aircraft certificated to FAR 25 specifications, as well as four-engine civil transports, military liaison and transport aircraft and COIN (Counter-Insurgency) aircraft.  1, fiche 34, Anglais, - counter%2Dinsurgency%20aircraft

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le motoriste estime qu'il existe un important marché potentiel pour son nouveau propulseur, non seulement dans le secteur des avions de ligne d’apport à 30-40 places, mais encore dans ceux des appareils d’affaires «gros porteurs» certifiés selon la norme FAR 25 de la FAA, des quadriturbopropulseurs de transport de passagers et de fret, des avions militaires de liaison et de transport, et des ADAC de lutte antiguérilla.  1, fiche 34, Français, - avion%20de%20lutte%20antigu%C3%A9rilla

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Poste téléphonique raccordé à une ligne du service d’affaires.  1, fiche 36, Français, - poste%20d%26rsquo%3Baffaires

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[...] Pratt and Whitney believes that its new turboprop has a great market potential, not only for 30-40 passenger commuter aircraft but also for the larger business aircraft certificated to FAR 25 specifications, as well as four-engine civil transports, military liaison and transport aircraft and COIN (Counter-Insurgency) aircraft.  2, fiche 37, Anglais, - military%20liaison%20aircraft

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] le motoriste estime qu'il existe un important marché potentiel pour son nouveau propulseur, non seulement dans le secteur des avions de ligne d’apport à 30-40 places, mais encore dans ceux des appareils d’affaires "gros porteurs" certifié selon la norme FAR 25 de la FAA, des quadriturbopropulseurs de transport de passagers et de fret, des avions militaires de liaison et de transport, et des ADAC de lutte antiguérilla.  1, fiche 37, Français, - avion%20militaire%20de%20liaison

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol