TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LIXIVIATION NATURELLE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-11-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mineral Processing (Metallurgy)
- Processing of Mineral Products
- Chemical Engineering
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- leaching
1, fiche 1, Anglais, leaching
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- lixiviation 2, fiche 1, Anglais, lixiviation
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dissolving soluble minerals or metals out of the ore, as by the use of percolating solutions such as cyanide or chlorine solutions, acids, or water. 3, fiche 1, Anglais, - leaching
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Leaching processes fall into two principal classes: those in which the leaching is accomplished by percolation (seeping of solvent through a bed of solids), and those in which particulate solids are dispersed into the extracting liquid and subsequently separated from it. 4, fiche 1, Anglais, - leaching
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Leaching ... originally referred to percolation of liquid through a fixed bed, but now it is also used to mean solid-liquid extraction generally. 5, fiche 1, Anglais, - leaching
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Minéralurgie (Métallurgie)
- Préparation des produits miniers
- Génie chimique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lixiviation
1, fiche 1, Français, lixiviation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- lessivage 2, fiche 1, Français, lessivage
correct, voir observation, nom masculin
- dissolution sélective 2, fiche 1, Français, dissolution%20s%C3%A9lective
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Méthode de traitement des minerais faisant appel à une attaque chimique et une dissolution de certains constituants. 3, fiche 1, Français, - lixiviation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On utilise par exemple le cyanure pour dissoudre l’or et l’argent contenus dans un minerai suffisamment broyé. 3, fiche 1, Français, - lixiviation
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Pour certains auteurs, le lessivage est une lixiviation naturelle. 3, fiche 1, Français, - lixiviation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Explotación de minerales (Metalurgia)
- Preparación de los productos mineros
- Ingenieria química
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- lixiviación
1, fiche 1, Espagnol, lixiviaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ciertos yacimientos de minerales solubles pueden beneficiarse por lixiviación desde el exterior, reduciéndose entonces las labores a la perforación de pozos de sonda, algunos de los cuales sirven para inyectar un fluido disolvente, mientras que por otros sale el mismo cargado de sustancia mineral que ha disuelto en el fondo. Este método se aplica sobre todo para beneficiar la sal gema, disolviéndola en el fondo con agua, y el azufre, cuyo solvente es el vapor de agua. 2, fiche 1, Espagnol, - lixiviaci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-08-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Geochemistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- natural percolation
1, fiche 2, Anglais, natural%20percolation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Géochimie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lixiviation naturelle
1, fiche 2, Français, lixiviation%20naturelle
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- lessivage 1, fiche 2, Français, lessivage
voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Lixiviation qui intervient naturellement au sein d’un gisement, ou sur des stocks lorsque certains des éléments du matériau affecté se dissolvent par l’action des eaux de circulation ou d’arrosage sans apport de réactifs. 1, fiche 2, Français, - lixiviation%20naturelle
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pour certains auteurs, le mot «lessivage» est synonyme de «lixiviation naturelle». 1, fiche 2, Français, - lixiviation%20naturelle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :