TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LIXIVIATION SOL [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-07-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Soil Pollution
- Anti-pollution Measures
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- soil leaching
1, fiche 1, Anglais, soil%20leaching
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- leaching 2, fiche 1, Anglais, leaching
correct, nom
- soil lixiviation 3, fiche 1, Anglais, soil%20lixiviation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The process by which soluble materials in the soil, such as salts, nutrients, pesticide chemicals or contaminants, are washed into a lower layer of soil or are dissolved and carried away by water. 4, fiche 1, Anglais, - soil%20leaching
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Today, the number of technologies available to rehabilitate sites contaminated by heavy metals is limited. Among these technologies, those centred on contaminant fixation or those that involve washing or leaching the soil are costly. 1, fiche 1, Anglais, - soil%20leaching
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pollution du sol
- Mesures antipollution
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lessivage du sol
1, fiche 1, Français, lessivage%20du%20sol
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- lixiviation 2, fiche 1, Français, lixiviation
correct, nom féminin
- lessivage 3, fiche 1, Français, lessivage
correct, nom masculin
- lixiviation du sol 4, fiche 1, Français, lixiviation%20du%20sol
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Processus d’entraînement par l’eau de substances solubles à travers le sol. 5, fiche 1, Français, - lessivage%20du%20sol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
À ce jour, le nombre de technologies disponibles pour réhabiliter les terrains contaminés par les métaux lourds est limité. Parmi celles qui existent, les technologies axées sur la fixation des contaminants ou le lavage et le lessivage des sols sont relativement coûteuses et requièrent le déploiement de moyens importants. 1, fiche 1, Français, - lessivage%20du%20sol
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Contaminación del suelo
- Medidas contra la contaminación
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- lixiviación
1, fiche 1, Espagnol, lixiviaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- dilución 1, fiche 1, Espagnol, diluci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-07-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Anti-pollution Measures
- Biotechnology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rhizofiltration
1, fiche 2, Anglais, rhizofiltration
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Rhizofiltration [consists in] filtering water through a mass of roots to remove toxic substances or excess nutrients. The pollutants remain absorbed in or adsorbed by the roots. 2, fiche 2, Anglais, - rhizofiltration
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Rhizofiltration is primarily used to remediate extracted groundwater, surface water, and wastewater with low contaminant concentrations ... Rhizofiltration can be used for Pb, Cd, Cu, Ni, Zn, and Cr, which are primarily retained within the roots. 3, fiche 2, Anglais, - rhizofiltration
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mesures antipollution
- Biotechnologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rhizofiltration
1, fiche 2, Français, rhizofiltration
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La rhizofiltration utilise le système racinaire des plantes pour éliminer les polluants présents dans les eaux interstitielles du sol. Cela nécessite une lixiviation des polluants et donc un suivi important des migrations de polluants dans le sol pour se préserver d’une dispersion de la contamination du sol ou vers les eaux souterraines. 2, fiche 2, Français, - rhizofiltration
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cette méthode s’applique spécifiquement à la restauration des eaux de surface et souterraines polluées. 3, fiche 2, Français, - rhizofiltration
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
La rhizofiltration est un des aspects de la phytoremédiation. 4, fiche 2, Français, - rhizofiltration
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :