TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LIXIVIATION SOUS PRESSION [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-03-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- zinc pressure leach operator
1, fiche 1, Anglais, zinc%20pressure%20leach%20operator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- opérateur à la lixiviation sous pression du zinc
1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20%C3%A0%20la%20lixiviation%20sous%20pression%20du%20zinc
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- opératrice à la lixiviation sous pression du zinc 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20%C3%A0%20la%20lixiviation%20sous%20pression%20du%20zinc
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2025-03-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sulphur control operator - zinc pressure leach
1, fiche 2, Anglais, sulphur%20control%20operator%20%2D%20zinc%20pressure%20leach
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- opérateur au contrôle du soufre-lixiviation sous pression du zinc
1, fiche 2, Français, op%C3%A9rateur%20au%20contr%C3%B4le%20du%20soufre%2Dlixiviation%20sous%20pression%20du%20zinc
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- opératrice au contrôle du soufre-lixiviation sous pression du zinc 1, fiche 2, Français, op%C3%A9ratrice%20au%20contr%C3%B4le%20du%20soufre%2Dlixiviation%20sous%20pression%20du%20zinc
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-09-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- process operator - zinc pressure leach
1, fiche 3, Anglais, process%20operator%20%2D%20zinc%20pressure%20leach
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- opérateur aux procédés-lixiviation sous pression du zinc
1, fiche 3, Français, op%C3%A9rateur%20aux%20proc%C3%A9d%C3%A9s%2Dlixiviation%20sous%20pression%20du%20zinc
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- opératrice aux procédés-lixiviation sous pression du zinc 1, fiche 3, Français, op%C3%A9ratrice%20aux%20proc%C3%A9d%C3%A9s%2Dlixiviation%20sous%20pression%20du%20zinc
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-09-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- chief operator - zinc pressure leach
1, fiche 4, Anglais, chief%20operator%20%2D%20zinc%20pressure%20leach
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- opérateur en chef-lixiviation sous pression du zinc
1, fiche 4, Français, op%C3%A9rateur%20en%20chef%2Dlixiviation%20sous%20pression%20du%20zinc
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- opératrice en chef-lixiviation sous pression du zinc 1, fiche 4, Français, op%C3%A9ratrice%20en%20chef%2Dlixiviation%20sous%20pression%20du%20zinc
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2014-10-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
- Radioactive Contamination
- Radiation Protection
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- decontamination
1, fiche 5, Anglais, decontamination
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- decon 2, fiche 5, Anglais, decon
correct, uniformisé
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- radioactive decontamination 3, fiche 5, Anglais, radioactive%20decontamination
- radioactivity decontamination 4, fiche 5, Anglais, radioactivity%20decontamination
- radiological decontamination 5, fiche 5, Anglais, radiological%20decontamination
à éviter
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The freeing of a person or an object of some contaminating substance such as ... radioactive material. 6, fiche 5, Anglais, - decontamination
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Scheduled serving. ... Includes instructions such as those for periodic lubrication of components, radioactivity decontamination, aircraft external and internal cleaning, etc. 7, fiche 5, Anglais, - decontamination
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
decontamination: term standardized by NATO. 8, fiche 5, Anglais, - decontamination
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
decontamination; decon: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 8, fiche 5, Anglais, - decontamination
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
- Pollution par radioactivité
- Radioprotection
Fiche 5, La vedette principale, Français
- décontamination
1, fiche 5, Français, d%C3%A9contamination
correct, nom féminin, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
- décon 2, fiche 5, Français, d%C3%A9con
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 5, Les synonymes, Français
- décontamination radioactive 3, fiche 5, Français, d%C3%A9contamination%20radioactive
correct, nom féminin
- décontamination radio-active 4, fiche 5, Français, d%C3%A9contamination%20radio%2Dactive
à éviter, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Procédé utilisé pour éliminer les matériaux radioactifs ou agents biologiques affectant - par menace directe ou rapprochée - un être animé, objet ou terrain. [Définition normalisé par l’OTAN.] 5, fiche 5, Français, - d%C3%A9contamination
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
L’objectif d’un traitement de décontamination est d’éliminer ou de réduire la quantité de radionucléides fixés sur un matériel, pour en diminuer les risques de dispersion et pour réduire les risques d’irradiation du personnel. 6, fiche 5, Français, - d%C3%A9contamination
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
La gestion [des déchets radioactifs] doit être conçue pour ne pas engendrer de nuisance tout au long des diverses opérations telles que le tri, la décontamination, la réduction en volume [...], l’enrobage et le stockage temporaire ou final. 7, fiche 5, Français, - d%C3%A9contamination
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
décontamination : terme normalisé par l’OTAN. 8, fiche 5, Français, - d%C3%A9contamination
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
décontamination; décon : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 8, fiche 5, Français, - d%C3%A9contamination
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
Décontamination à l'eau, chimique, électrochimique, extérieure, externe, in situ, par coprécipitation, par jet d’eau sous pression, par lixiviation acide, partielle, par voie chimique, physique, totale. 9, fiche 5, Français, - d%C3%A9contamination
Record number: 5, Textual support number: 2 PHR
Atelier, camion-citerne, cycle, effluent, facteur, installation de décontamination. 9, fiche 5, Français, - d%C3%A9contamination
Record number: 5, Textual support number: 3 PHR
Décontamination de bâtiments déclassés, de fûts, de gaz de combustion, de liquides sur échangeurs ioniques. 9, fiche 5, Français, - d%C3%A9contamination
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-08-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Extraction Procedures - Various (Mining)
- Processing of Mineral Products
- Biotechnology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- pressure oxidation
1, fiche 6, Anglais, pressure%20oxidation
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- POX 2, fiche 6, Anglais, POX
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- pressure oxidation process 2, fiche 6, Anglais, pressure%20oxidation%20process
- POX process 2, fiche 6, Anglais, POX%20process
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A method of processing refractory sulfide ore. 3, fiche 6, Anglais, - pressure%20oxidation
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
As the richer ores of gold (and other metals) are depleted, it is necessary for mining companies to focus on low-grade refractory gold-bearing ores in which the gold is encapsulated in the crystal structure of a sulphide matrix (typically pyrite). These ores cannot be broken down by cyanidation without an oxidative pre-treatment such as nitric acid oxidation, roasting, pressure oxidation or biological oxidation using microorganisms. 4, fiche 6, Anglais, - pressure%20oxidation
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- pressure oxydation
- pressure oxydation process
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
- Préparation des produits miniers
- Biotechnologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- oxydation sous pression
1, fiche 6, Français, oxydation%20sous%20pression
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Traitement en autoclave. La majeure partie du minerai de la propriété Goldstrike est «réfractaire» et contient de l'or enfermé dans des minéraux sulfurés. La présence de sulfure diminue l'efficacité de la lixiviation au cyanure et réduit considérablement la récupération d’or à partir de ces minerais. Pour améliorer la récupération, le minerai réfractaire est soumis à un traitement supplémentaire entre les circuits de broyage et de lixiviation, soit l'oxydation sous pression(«traitement en autoclave»), afin d’oxyder les minéraux sulfurés. Cette méthode améliore le taux de récupération d’or, qui passe d’environ 30 % avant l'oxydation à plus de 90 % après celle-ci. 1, fiche 6, Français, - oxydation%20sous%20pression
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-10-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Processing of Mineral Products
- Mineral Processing (Metallurgy)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- pressure leaching
1, fiche 7, Anglais, pressure%20leaching
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
In chemical extraction of valuable ore constituents, use of an autoclave to speed processing by means of increased temperatures and pressures. 1, fiche 7, Anglais, - pressure%20leaching
Record number: 7, Textual support number: 1 PHR
Oxygen pressure leaching. 2, fiche 7, Anglais, - pressure%20leaching
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Préparation des produits miniers
- Minéralurgie (Métallurgie)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- lixiviation sous pression
1, fiche 7, Français, lixiviation%20sous%20pression
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- lessivage sous pression 2, fiche 7, Français, lessivage%20sous%20pression
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
La lixiviation est une technique classique de traitement des minerais pauvres oxydés [...] Dans certains cas la lixiviation acide est faite à chaud et sous pression. 1, fiche 7, Français, - lixiviation%20sous%20pression
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-07-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Processing of Mineral Products
- Mineral Processing (Metallurgy)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- acid leaching
1, fiche 8, Anglais, acid%20leaching
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Préparation des produits miniers
- Minéralurgie (Métallurgie)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- lixiviation acide
1, fiche 8, Français, lixiviation%20acide
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Concentration [des minerais] par voie chimique. [...] La méthode de lixiviation acide est la plus utilisée. On emploie généralement l’acide sulfurique, plus économique. Il faut le plus souvent ajouter un oxydant [...] 2, fiche 8, Français, - lixiviation%20acide
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
Pour certains minerais, dont la gangue consommerait trop d’acide, la lixiviation basique à l'ammoniaque peut être employée en cuves étanches. Dans certains cas, la lixiviation acide est faite à chaud et sous pression. 3, fiche 8, Français, - lixiviation%20acide
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
lixiviation : Épuisement d’une substance pulvérisée par circulation d’un liquide dissolvant à travers cette poudre. 4, fiche 8, Français, - lixiviation%20acide
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1988-06-02
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Processing of Mineral Products
- Mineral Processing (Metallurgy)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- acid pressure leaching 1, fiche 9, Anglais, acid%20pressure%20leaching
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Subject-test CANMET-METALLURGY 2, fiche 9, Anglais, - acid%20pressure%20leaching
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Préparation des produits miniers
- Minéralurgie (Métallurgie)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- lixiviation acide sous pression
1, fiche 9, Français, lixiviation%20acide%20sous%20pression
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-11-12
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Metals Mining
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- pressure sulphuric acid leach process 1, fiche 10, Anglais, pressure%20sulphuric%20acid%20leach%20process
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- PSA leach process 1, fiche 10, Anglais, PSA%20leach%20process
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Work ... designed to resolve problems associated with pyrite/sulphur agglomeration when the Pressure Sulphuric Acid (PSA) leach process is applied to bulk concentrates, was successfully completed during 1983. 1, fiche 10, Anglais, - pressure%20sulphuric%20acid%20leach%20process
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Mines métalliques
Fiche 10, La vedette principale, Français
- procédé de lixiviation à l'acide sulfurique sous pression
1, fiche 10, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20lixiviation%20%C3%A0%20l%27acide%20sulfurique%20sous%20pression
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- procédé de lixiviation à l’ASP 1, fiche 10, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20lixiviation%20%C3%A0%20l%26rsquo%3BASP
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Au cours de 1983, on a terminé avec succès les travaux(...) visant à résoudre les problèmes associés à l'agglomération de pyrite et de soufre lorsqu'on applique le procédé de lixiviation à l'acide sulfurique sous pression(ASP) à des concentrés collectifs. 1, fiche 10, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20lixiviation%20%C3%A0%20l%27acide%20sulfurique%20sous%20pression
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :