TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LIXIVIATION TAS [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Work has been completed on flood-leaching characteristics of various mixtures of crushed rock from heap-leached uranium waste piles and iron hydroxide gypsum sludge.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • gypsum sludges

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les travaux sur les caractéristiques de la lixiviation par inondation de divers mélanges de roche broyée provenant de résidus d’uranium lixiviés en tas et de boues de gypse et d’hydroxyde de fer ont été parachevés.

Terme(s)-clé(s)
  • boue de gypse

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
DEF

A process whereby gold is extracted by heaping broken ore on sloping impermeable pads and continually applying to the heaps a weak cyanide solution which dissolves the contained gold.

OBS

The gold-laden solution is then collected for gold recovery.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Procédé d’extraction de l’or où le minerai concassé est posé sur une cellule imperméable légèrement inclinée et est lessivé de façon continue par une solution diluée de cyanure qui dissout l’or contenu [...]

OBS

[...] la solution enrichie en or est ensuite recueillie et l’or, récupéré.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2006-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Chemical Engineering
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A process used for the recovery of copper from weathered ore and material from mine dumps [in which] the material is laid in beds alternately fine and coarse until the thickness is roughly twenty feet.

OBS

[This material] is treated with water or the spent liquor from a previous operation. ... The liquor seeping through the beds is led to tanks ...

OBS

Heap leaching is applied to ores where the grade is too low to carry the cost of haulage and processing in a conventional concentrating or vat-leaching operation.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Génie chimique
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Lixiviation d’un matériau disposé en tas que l'on arrose avec une solution d’attaque.

CONT

La lixiviation en tas consiste à arroser le minerai broyé à une granulométrie facilitant l'attaque d’un produit chimique capable de dissoudre de façon sélective le métal recherché. La solution résultante est récupérée après filtration, puis raffinée pour en retirer le métal pur.

CONT

[Les stériles] peuvent être utilisés de différentes manières, mais leurs caractéristiques minéralogiques, leur radioactivité et leur réactivité chimique doivent être évaluées avant de décider de les affecter à l'une des utilisations suivantes :-récupération d’uranium par lixiviation en tas, donc extraction poussée [...]

OBS

On extrait ainsi l’uranium de minerais pauvres en l’arrosant d’acide sulfurique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Ingenieria química
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

Oxidization of porphyry deposits can ... reduce sulphide contents of gold zones, thus improving extraction of gold by heap-leach methods.

CONT

Subsequent weathering has markedly changed the appearance and mineralogy of much of the carbonaceous Carlin-type ore through bleaching and oxidation.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

L'oxydation des gîtes porphyriques peut [...] entraîner une réduction de la quantité de sulfures des zones aurifères, facilitant ainsi l'extraction de l'or au moyen de méthodes par lixiviation en tas.

CONT

Une météorisation subséquente a beaucoup affecté l’apparence et la minéralogie d’une large part du minerai carboné de type Carlin par blanchiment et oxydation.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
CONT

Oxidization of porphyry deposits can ... reduce sulphide contents of gold zones, thus improving extraction of gold by heap-leach methods.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
CONT

L'oxydation des gîtes porphyriques peut [...] entraîner une réduction de la quantité de sulfures des zones aurifères, facilitant ainsi l'extraction de l'or au moyen de méthodes par lixiviation en tas.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Dans le procédé de lixiviation en tas, couche de roche stérile sur laquelle on empile les tas de minerai à lixivier.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 1994-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Mining Wastes
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Wastes arising from ore stockpiles (which include heap leach piles) include seepage, surface runoff, airborne particulates and gaseous contaminants.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Déchets miniers
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les déchets produits par les piles de stockage de minerai(qui incluent les tas de produits pour lixiviation) comprennent les eaux d’infiltration, les eaux superficielles, ainsi que les contaminants particulaires et gazeux dans l'atmosphère.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 1994-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

If solution mining or heap leaching is proposed, the physical, chemical and radiological characteristics and the expected daily volume of the solution to be used.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Si la méthode d’extraction par solution ou de lixiviation en tas est proposée, les caractéristiques physiques, chimiques et radiologiques, ainsi que le volume quotidien prévu de la solution à utiliser.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1986-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)
CONT

Work has been completed on flood-leaching characteristics of various mixtures of crushed rock from heap-leached uranium waste piles and iron hydroxide gypsum sludge.

Français

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
CONT

Les travaux sur les caractéristiques de la lixiviation par inondation de divers mélanges de roche broyée provenant de résidus d’uranium lixiviés en tas de boues de gypse et d’hydroxyde de fer ont été parachevés.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1986-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

Although heap leaching is widely practiced, it is not entirely suited to Canadian climatic conditions; however, important advances are being made in the technology to harness bacterial leaching to provide an economically viable biohydrometallurgical process to extract and recover secondary metal values from sulphide ores ....

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

La lixiviation en tas est un procédé très répandu, mais elle n’ est pas entièrement adaptée aux conditions climatiques canadiennes. Cependant, des progrès technologiques importants sont réalisés dans l'application de la lixiviation bactérienne à un procédé biohydrométallurgique rentable pour l'extraction des métaux secondaires dans les minerais sulfurés(...)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :