TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Looking at the legal scope of [Part VII] of the OLA [Official Languages Act] the [Federal] Court said it agreed with the position taken by the Commissioner of official Languages, namely that section 42 of the OLA expressly commits federal institutions to implementing the federal government's policy in section 41 of the OLA.  1, fiche 1, Anglais, - legal%20scope

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Examinant la portée juridique de la partie VII de la LLO [Loi sur les langues officielles], la Cour [fédérale] s’est dite d’accord avec la position de la commissaire aux langues officielles selon laquelle l'article 42 de la LLO engage expressément les institutions fédérales à la mise en œuvre de l'engagement du gouvernement fédéral énoncé à l'article 41 de la LLO.  1, fiche 1, Français, - port%C3%A9e%20juridique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[In 1969,] following the work of the Commission, the first Official Languages Act is adopted by Parliament. Its three main objectives are: the equality of English and French in Parliament within the Government of Canada, the federal administration and institutions subject to the Act; the preservation and development of official language communities in Canada; [and] the equality of English and French in Canadian society.  3, fiche 2, Anglais, - Official%20Languages%20Act

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[En 1969,] suite aux travaux de la Commission, la première Loi sur les langues officielles est adoptée par le Parlement. Ses trois objectifs principaux sont : le français et l’anglais sont les langues officielles du Canada, et elles ont un statut et des droits et privilèges égaux quant à leur usage dans les institutions du Parlement et du gouvernement du Canada assujetties à la Loi; favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones et appuyer leur développement; promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne.  3, fiche 2, Français, - Loi%20sur%20les%20langues%20officielles

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] software developed by informal collaborative networks of programmers and end users.  3, fiche 3, Anglais, - free%20and%20open%20source%20software

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] logiciel dont le code est libre d’accès, gratuit et ouvert à l’analyse et aux contributions des pairs.  1, fiche 3, Français, - logiciel%20libre%20et%20ouvert

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The method or mechanism used by government, political parties, business or individuals to achieve a desired effect, through legal or economic means.  2, fiche 4, Anglais, - policy%20instrument

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

All institutions subject to the Official Languages Act (OLA) are subject to the three new policy instruments.  3, fiche 4, Anglais, - policy%20instrument

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Examples: policies, procedures, standards, guidelines, operational instructions, etc.  4, fiche 4, Anglais, - policy%20instrument

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode ou mécanisme utilisé par le gouvernement, les partis politiques, les entreprises ou les individus pour rechercher un effet prévu en s’appuyant sur des moyens juridiques ou économiques.  2, fiche 4, Français, - instrument%20de%20politique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les trois nouveaux instruments de politique s’appliquent à toutes les institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles(LLO).  3, fiche 4, Français, - instrument%20de%20politique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Exemples : politiques, procédures, normes, lignes directrices, directives opérationnelles, etc.  2, fiche 4, Français, - instrument%20de%20politique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In order to promote the implementation of the Official Languages Act (OLA), the Investigations Branch is responsible for the Commissioner’s Merit List program. This program, by officially recognizing meritorious initiatives, achievements or results, sensitizes the staff of federal institutions to the objectives of the OLA.  2, fiche 5, Anglais, - Commissioner%26rsquo%3Bs%20Merit%20List%20program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Afin de favoriser l'application de la Loi sur les langues officielles(LLO), la Direction générale des enquêtes s’occupe du programme des mentions d’honneur du Commissaire. Ainsi, des initiatives, réalisations ou résultats méritoires sont reconnus officiellement, ce qui a pour effet de sensibiliser le personnel des institutions fédérales aux objectifs de la LLO.  2, fiche 5, Français, - programme%20des%20mentions%20d%26rsquo%3Bhonneur%20du%20Commissaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Title confirmed by Human Resources and Skills Development Canada.  2, fiche 6, Anglais, - Office%20of%20Coordination%20and%20Accountability%20for%20the%20Implementation%20of%20Part%20VII%20of%20the%20OLA

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

OLA: Official Languages Act.  2, fiche 6, Anglais, - Office%20of%20Coordination%20and%20Accountability%20for%20the%20Implementation%20of%20Part%20VII%20of%20the%20OLA

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par Ressources humaines et Développement des compétences Canada.  2, fiche 6, Français, - Bureau%20de%20la%20coordination%20et%20de%20l%27imputabilit%C3%A9%20de%20la%20partie%20VII%20de%20la%20LLO

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

LLO : Loi sur les langues officielles.  2, fiche 6, Français, - Bureau%20de%20la%20coordination%20et%20de%20l%27imputabilit%C3%A9%20de%20la%20partie%20VII%20de%20la%20LLO

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the Service is to ensure integrated leadership, horizontal planning and implementation of Parts IV and VII of the Official Languages Act (OLA) while sustaining a new shared official languages model of governance; build a culture of excellence in providing service in the official language of the client's choice.  1, fiche 7, Anglais, - Official%20Languages%20Service%20for%20Citizens%20and%20Communities

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le mandat du service est d’assurer un leadership intégré, une planification et une mise en œuvre horizontales pour les parties IV et VII de la Loi sur les langues officielles(LLO), tout en soutenant un nouveau modèle de gouvernance partagée en matière de langues officielles; bâtir une culture d’excellence en matière de service dans la langue officielle du choix du client.  1, fiche 7, Français, - Service%20des%20langues%20officielles%20pour%20les%20citoyens%20et%20les%20communaut%C3%A9s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The NB OLA [New Brunswick Official Languages Act] comprises a fundamental component of the legislative response to constitutional guarantees of institutional bilingualism.  1, fiche 8, Anglais, - legislative%20response

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La LLO du NB [Loi sur les langues officielles du Nouveau-Brunswick] constitue un élément fondamental de la réponse législative aux garanties constitutionnelles en matière de bilinguisme institutionnel.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9ponse%20l%C3%A9gislative

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

By relying on the principles stated in Bell ExpressVu, the Court of Appeal relegated the principle of the substantive equality of the two official languages to the status of a subsidiary principle for the interpretation of language rights which could be considered only in cases of genuine ambiguity in the NB [New Brunswick] OLA [Official Languages Act].  2, fiche 9, Anglais, - subsidiary%20principles

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural  3, fiche 9, Anglais, - subsidiary%20principles

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En s’appuyant sur les principes énoncés dans l'affaire Bell ExpressVu, la Cour d’appel a relégué le principe de l'égalité réelle des deux langues officielles à un principe subsidiaire d’interprétation des droits linguistiques qui ne pourrait être considéré que dans les seuls cas d’ambiguïté véritable au sein de la LLO [Loi sur les langues officielles] du NB [New Brunswick].  2, fiche 9, Français, - principes%20subsidiaires

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 9, Français, - principes%20subsidiaires

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Although in considering the purpose of the NB OLA [Official Languages Act of New Brunswick], the Court of Appeal referred to Beaulac and acknowledged the importance of an interpretation that emphasizes “the protection and development of official language communities”, we submit that it relegated the purpose of language rights to the second tier. Instead, it relied on other “indicators” of legislative intent, including the overall scheme of the Act and the principle of the statutory coherency, which, in our submission, became the determining factors in its analysis.  1, fiche 10, Anglais, - indicator%20of%20legislative%20intent

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Bien que dans le cadre de son examen de l'objet de la LLO [Loi sur les langues officielles] du NB [New Brunswick], la Cour d’appel se soit référée à l'affaire Beaulac et ait reconnu l'importance d’une «interprétation visant la protection et l'épanouissement des collectivités de langue officielle », nous soumettons qu'elle a relégué l'objet des droits linguistiques au second plan. Elle a plutôt privilégié d’autres «indicateurs »de l'intention du législateur, dont l'économie générale de la loi et le principe de la cohérence de la loi, qui, à notre avis, sont devenus les facteurs déterminants de son analyse.  1, fiche 10, Français, - indicateur%20de%20l%26rsquo%3Bintention%20du%20l%C3%A9gislateur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In his memorandum the Attorney General argued that Part VII gives rise to no right or obligation. Specifically, the Attorney General maintained that a [TRANSLATION] “teleological approach by the OLA [Official Languages Act] makes it possible to conclude that Part VII sets out a commitment of a political nature” and that “Parliament did not intend to make Part VII of the OLA a source of obligations for the Government.”  1, fiche 11, Anglais, - teleological%20approach

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans son mémoire, le Procureur général soutient que la Partie VII ne génère aucun droit ou obligation. Plus précisément, le Procureur général prétend qu'une «approche téléologique de la LLO [Loi sur les langues officielles] permet de conclure que la Partie VII énonce un engagement de nature politique» et que le «Parlement n’ a pas voulu faire de la Partie VII de la LLO une source d’obligations pour le gouvernement».  1, fiche 11, Français, - approche%20t%C3%A9l%C3%A9ologique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In its judgment, the Court of Appeal attempted to define the extent of the language duties imposed on institutions of the province of New Brunswick in relation to bilingualism in the courts, applying the modern approach to statutory interpretation. That approach involves examining the purpose of the impugned provision, and the purpose of the Act itself, the history of the particular provision, the general scheme of the Act and the ordinary and grammatical sense of the provision, and the intention of the Legislature.  1, fiche 12, Anglais, - modern%20approach%20to%20statutory%20interpretation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Nous reconnaissons que le statut quasi-constitutionnel de la Loi sur les langues officielles du Canada et de la LLO [Loi sur les langues officielles] du NB [Nouveau-Brunswick] n’ a pas pour effet de modifier l'approche moderne d’interprétation des lois telle que définie par E. A. Driedger, citée par la Cour d’appel et adoptée par cette Cour depuis de nombreuses années. Nous soulignons cependant que cette approche interprétative a été précisée davantage dans le contexte de l'interprétation des droits linguistiques grâce au jugement rendu dans l'affaire Beaulac.  1, fiche 12, Français, - approche%20moderne%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation%20des%20lois

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Finally, on the question of costs and related charges, Mr. Knopf had referred to subsection 81(2) of the OLA [Official Language Act], which provides that where a court is of the opinion that an application raises an important new principle in relation to the Act, it shall order that costs be awarded to the applicant.  1, fiche 13, Anglais, - question%20of%20costs

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Finalement, sur la question des dépens et des frais afférents, M. Knopf avait invoqué le paragraphe 81(2) de la LLO [Loi sur les langues officielles] qui prévoit qu'un tribunal accordera les frais et les dépens à l'auteur d’un recours dans les cas où il estime que l'objet du recours soulève un principe important et nouveau quant à cette loi.  1, fiche 13, Français, - question%20des%20d%C3%A9pens

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Once again, nothing is left to chance: Parliament has been careful to specify the Court's power in a remedy under the OLA [Official Languages Act]. This statutory mandate involves determining whether the federal institution has complied “with this Act.”  1, fiche 14, Anglais, - statutory%20mandate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Encore une fois, rien n’ est laissé au hasard : le législateur a pris soin de préciser le pouvoir de la Cour dans un recours en vertu de la LLO [Loi sur les langues officielles]. Ce mandat statutaire consiste à déterminer si l'institution fédérale visée s’est conformée «à la présente loi».  1, fiche 14, Français, - mandat%20statutaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

This judgment has been appealed to the Federal Court of Appeal. The appellant and the intervener are essentially arguing that the Federal Court erred in dismissing the application on the basis that it was impossible to give effect to the remedy sought. They considered that section 77 of the OLA [Official Language Act] clearly provides for a statutory remedy in the Federal Court following a complaint under section 91 of the OLA (as was the case here). They are seeking a just and appropriate remedy, and submit that after hearing the case on the merits, the Court has discretion as to the remedy.  1, fiche 15, Anglais, - statutory%20right%20of%20action

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Soulignons que ce jugement a été porté en appel devant la Cour d’appel fédérale. L'appelant et l'intervenante prétendent essentiellement que la Cour fédérale a erré en rejetant la demande sur la base de l'impossibilité de faire suite au remède demandé. Ils sont d’avis que l'article 77 de la LLO [Loi sur les langues officielles] prévoit clairement un recours statutaire à la Cour fédérale à la suite d’une plainte portant sur l'article 91 de la LLO(comme c'est le cas en l'espèce) pour obtenir un remède juste et approprié et que la Cour bénéficie, après audition de l'affaire au mérite, d’une discrétion quant à ce remède.  1, fiche 15, Français, - recours%20statutaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Although the institutional duty in question in this case does not explicitly refer to the need to invite an employee to indicate his or her preferred official language, it remains nonetheless implied in the statutory language.  1, fiche 16, Anglais, - institutional%20duty

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Bien que l'obligation de l'institution en l'espèce ne prévoie pas de façon explicite la nécessité de demander à l'employé d’indiquer sa préférence linguistique, une telle exigence demeure néanmoins sous-entendue dans le texte de la LLO [Loi sur les langues officielles].  1, fiche 16, Français, - obligation%20de%20l%26rsquo%3Binstitution

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

We acknowledge that the quasi-constitutional status of the Official Languages Act of Canada and the NB OLA [New Brunswick Official Languages Act] does not alter the modern approach to statutory interpretation as defined by E. A. Driedger, cited by the Court of Appeal and adopted by this Court for many years. We would note, however, that this interpretive approach has been more fully developed in the context of the interpretation of language rights, as a result of the judgment in Beaulac.  1, fiche 17, Anglais, - interpretative%20approach

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Nous reconnaissons que le statut quasi-constitutionnel de la Loi sur les langues officielles du Canada et de la LLO [Loi sur les langues officielles] du NB [Nouveau-Brunswick] n’ a pas pour effet de modifier l'approche moderne d’interprétation des lois telle que définie par E. A. Driedger, citée par la Cour d’appel et adoptée par cette Cour depuis de nombreuses années. Nous soulignons cependant que cette approche interprétative a été précisée davantage dans le contexte de l'interprétation des droits linguistiques grâce au jugement rendu dans l'affaire Beaulac.  1, fiche 17, Français, - approche%20interpr%C3%A9tative

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In s. 42 Parliament used peremptory language [Official Languages Act], which accurately reflects the executory nature of the implementation of the commitment stated in s. 41 of the OLA.  1, fiche 18, Anglais, - peremptory%20language

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En effet, à l'article 42, le législateur a utilisé un langage impératif qui traduit bien le caractère exécutoire conféré à la mise en œuvre de l'engagement énoncé à l'article 41 de la LLO [Loi sur les langues officielles ].  1, fiche 18, Français, - langage%20imp%C3%A9ratif

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

It was careful to point out, however, that in view of the declaratory nature of Part VII of the Official Languages Act (OLA), it had to show considerable deference toward the Commission.  1, fiche 19, Anglais, - declaratory%20nature

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Elle a cependant pris soin de préciser que compte tenu de la nature déclaratoire de cette partie VII de la Loi sur les langes officielles(LLO), elle devait montrer beaucoup de déférence envers la Commission.  1, fiche 19, Français, - nature%20d%C3%A9claratoire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In Raîche, the Federal Court found there was a duty in these provisions, but only regarded it as declaratory in nature  1, fiche 20, Anglais, - declaratory%20in%20nature

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La Cour d’appel fédérale dans l'affaire Forum des maires, établit quant à elle, une distinction entre, d’une part, les articles 42 et 43 de la Loi sur les langues officielles(LLO), qui imposeraient certaines obligations à Patrimoine canadien et, d’autre part, l'article 41 de la Loi sur les langues officielles(LLO) qui ne contiendrait qu'un simple engagement et confirme, comme dans l'affaire Raîche, que cette disposition est de portée déclaratoire.  1, fiche 20, Français, - de%20port%C3%A9e%20d%C3%A9claratoire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

That case also raised the question of whether the Federal Court had jurisdiction to apply the [Official Languages Act] (OLA) to the House and to order a remedy, or whether the latter could rely on its inherent constitutional privilege with respect to publication of its proceedings.  1, fiche 21, Anglais, - constitutional%20privilege

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Cette affaire soulevait également la question à savoir si la Cour fédérale avait compétence pour appliquer la [Loi sur les langues officielles](LLO) à la Chambre et pour ordonner une réparation ou si cette dernière pouvait invoquer son privilège constitutionnel inhérent concernant la publication de ses travaux.  1, fiche 21, Français, - privil%C3%A8ge%20constitutionnel

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Investigation Procedures Manual, OCOL [Office of the Commissioner of Official Languages].  1, fiche 22, Anglais, - court%20remedy%20under%20Part%20X%20of%20the%20OLA

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

OLA: Official Languages Act.  2, fiche 22, Anglais, - court%20remedy%20under%20Part%20X%20of%20the%20OLA

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

LLO : Loi sur les langues officielles.  2, fiche 22, Français, - recours%20judiciaire%20en%20vertu%20de%20la%20partie%20X%20de%20la%20LLO

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi sur les langues officielles(LLO).  1, fiche 23, Français, - usage%20effectif%20des%20deux%20langues%20officielles

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Atmospheric Environment Service weekly.  1, fiche 24, Anglais, - Acid%20Rain%20Report

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Service de l’environnement atmosphérique - hebdomadaire.  1, fiche 24, Français, - Bulletin%20des%20pr%C3%A9cipitations%20acides

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Source : Downsview-Bureau du LLO.  1, fiche 24, Français, - Bulletin%20des%20pr%C3%A9cipitations%20acides

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol