TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LME [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
  • Vertebrae and Bone Marrow
Universal entry(ies)
G90.4
code de système de classement, voir observation
CONT

Autonomic dysreflexia is a syndrome in which there is a sudden onset of excessively high blood pressure. It is more common in people with spinal cord injuries that involve the thoracic nerves of the spine or above (T6 [sixth thoracic vertebral] or above).

OBS

G90.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
  • Vertèbres et moelle
Entrée(s) universelle(s)
G90.4
code de système de classement, voir observation
CONT

La dysréflexie autonome implique une hausse soudaine de la pression artérielle accompagnée de changements de la fréquence cardiaque et d’autres symptômes comme des maux de tête et de la transpiration [...] La dysréflexie autonome affecte typiquement les personnes qui ont une LME [lésion de la moelle épinière] au niveau ou au-dessus de T6 [sixième vertèbre thoracique](ou occasionnellement aussi bas que T8 [huitième vertèbre thoracique]).

OBS

G90.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
  • Vértebras y médula
Entrada(s) universal(es)
G90.4
code de système de classement, voir observation
CONT

La disreflexia autonómica es una causa poco conocida de crisis hipertensiva y está asociada a las lesiones medulares por encima de T6.

OBS

G90.4: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Flights (Air Transport)
DEF

A list which provides for the operation of aircraft, subject to specified conditions, with particular equipment inoperative, prepared by an operator in conformity with, or more restrictive than, the MMEL [master minimum equipment list] established for the aircraft type. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

minimum equipment list; MEL: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Vols (Transport aérien)
DEF

Liste prévoyant l’exploitation d’un aéronef, dans des conditions spécifiées, avec un équipement particulier hors de fonctionnement; cette liste, établie par un exploitant, est conforme à la LMER [liste principale d’équipement minimal] de ce type d’aéronef ou plus restrictive que celle-ci. [Définition uniformisée par l’OACI.]

OBS

liste des équipements indispensables au vol; MEL : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

liste minimale d’équipements; LME : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

OBS

liste minimale d’équipements; LME; liste d’équipement minimal; MEL : termes et abréviations normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Terme(s)-clé(s)
  • liste minimale d’équipement
  • liste d’équipements minimale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
DEF

Lista del equipo que basta para el funcionamiento de una aeronave, a reserva de determinadas condiciones, cuando parte del equipo no funciona, y que ha sido preparada por el explotador de conformidad con la MMEL [lista maestra de equipo mínimo] establecida para el tipo de aeronave, o de conformidad con criterios más restrictivos. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

lista de equipo mínimo; MEL: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A chopper that operates at high speed.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Enfin, un fonctionnement spécifique «mono-paquet» prévoit de produire des paquets de faisceau à des fréquences comprises entre 8. 8 kHz(1 paquet sur 10 000) et 880 kHz(1 paquet sur 100). Cela ne peut a priori être réalisé qu'en utilisant le hacheur rapide de la ligne LME [ligne de transport moyenne énergie] sur un faisceau continu [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Ecosystems
  • Oceanography
OBS

Large Marine Ecosystems are regions of ocean space encompassing coastal areas from river basins and estuaries to the seaword boundary of continental shelves and the seaward margins of coastal current system.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Écosystèmes
  • Océanographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Ecosistemas
  • Oceanografía
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
  • Service Industries
DEF

... the process in which a utility breaks apart its comprehensive package of "bundled" products and services, and offers customers the opportunity to select and pay for only those specific services they want.

CONT

... unbundling of services makes it possible for consumers to purchase service components, separately. With complete unbundling, consumers can choose their own gas supplier; however, the local distribution company (LDC) still provides local transportation and distribution services.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
  • Entreprises de services
CONT

Séparation des activités(unbundling). La LME exige dans le cas d’entreprises intégrées verticalement la séparation comptable des activités de production, de transport et de distribution, ainsi que d’éventuelles autres activités.

CONT

On constate une dissociation des activités qui recouvre d’abord la séparation comptable entre les activités de production, de transport et de distribution, et qui peut être suivie par une séparation des fonctions de propriété, d’opération, de maintenance, d’achat et de vente pour un actif donné.

CONT

Séparation des services pipeliniers en composantes discrètes (par exemple transport, stockage, collecte, ventes, etc.). En cas de dégroupage des services, la facturation de chaque service est distincte et basée uniquement sur le coût de prestation du service en question.

OBS

séparation : En parlant des fonctions de transport, de distribution et autres, des sociétés pipelinières. [J. Morel, conseiller juridique, Office national de l’énergie (ONE).]

Terme(s)-clé(s)
  • dégroupement

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Air Navigation Aids
DEF

A VDL-specific entity that provides the quality of service requested by the ATN-defined SN_SME. A VME uses the LMEs (that it creates and destroys) to enquire the quality of service available from peer systems.

OBS

VDL: VHF digital link.

OBS

VDL management entity; VME: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Entité propre à la VDL, qui assure la qualité de service demandée par la SN_SME définie par l'ATN. Une entité de gestion VDL(VME) utilise les LME(qu'elle crée et supprime) pour déterminer la qualité de service offerte par les systèmes homologues.

OBS

entité de gestion; VME : terme, abreviation et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Entidad propia del VDL que proporciona la calidad de servicio solicitada por la SN_SME definida por la ATN. La VME utiliza las LME (que crea y destruye) para investigar acerca de la calidad de servicios disponibles a partir de los sistemas par.

OBS

entidad de gestión VDL; VME: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Ecosystems

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Écosystèmes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ecosistemas
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Air Traffic Control
DEF

The process by which an aircraft and a ground LME [link management entity] discover each other, determine to communicate with each other, decide upon the communication parameters, create a link and initialize its state before beginning communications.

OBS

link establishment: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Processus qui permet à un aéronef et à une LME [entité de gestion de liaison] sol de se détecter mutuellement, décider de communiquer, déterminer les paramètres de communication à utiliser, créer une liaison et initialiser leur état avant d’entamer la communication.

OBS

établissement de liaison : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Proceso por el cual una aeronave y un LME [entidad de gestión de enlace] de tierra se descubren mutuamente, determinan que han de comunicarse entre sí, deciden acerca de los parámetros de la comunicación, crean un enlace e inicializan su estado antes de empezar las comunicaciones.

OBS

establecimiento del enlace: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Air Traffic Control
DEF

A protocol state machine capable of acquiring, establishing, and maintaining a connection to a single peer system. An LME establishes data link and subnetwork connections, "hands-off" those connections, and manages the media access control sub-layer and physical layer. An aircraft LME tracks how well it can communicate with the ground stations of a single ground system. An aircraft VME instantiates an LME for each ground station that it monitors. Similarly, the ground VME instantiates an LME for each aircraft that it monitors. An LME is deleted when communication with the peer system is no longer viable.

OBS

link management entity; LME: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Machine à états de protocole capable d’acquérir, d’établir et de maintenir une connexion avec un seul système homologue. L'entité de gestion de liaison(LME) établit des connexions de liaison de données et de sous-réseau, les transfère et gère la sous-couche commande d’accès au support ainsi que la couche physique. La LME embarquée surveille la qualité des communications avec les stations sol d’un seul système sol. Une entité de gestion VDL(VME) embarquée instancie une LME pour chaque station sol qu'elle surveille. De même, une VME sol instancie une LME pour chaque aéronef qu'elle surveille. Lorsque la communication avec le système homologue n’ est plus possible, la LME est supprimée.

OBS

entité de gestion de liaison; LME : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Máquina de estado de protocolo capaz de captar, establecer y mantener una conexión con un único sistema par. La LME establece las conexiones de enlace de datos y de subred, "transfiere" dichas conexiones y administra la subcapa de control de acceso al medio y la capa física. La LME de aeronave comprueba si puede comunicarse bien con las estaciones terrestres de un solo sistema de tierra. La VME de aeronave crea una LME por cada una de las estaciones terrestres que esté vigilando. De modo análogo la VME de tierra crea una LME por cada una de las aeronaves que esté vigilando. Se suprime la LME cuando ya no es viable la comunicación con el sistema par.

OBS

entidad de gestión de enlace; LME: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Air Traffic Control
DEF

The process by which peer LMEs, [link management entity] already in communication with each other, create a link between an aircraft and a new ground station before disconnecting the old link between the aircraft and the current ground station.

OBS

link handoff: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Processus qui permet à deux LME [entité de gestion de liaison] homologues, déjà en communication, d’établir une liaison entre un aéronef et une nouvelle station sol avant de déconnecter l'ancienne liaison entre l'aéronef et la station sol active.

OBS

transfert de liaison : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Proceso por el cual las LME [entidad de gestión de enlace] pares, que ya están comunicadas entre sí, crean un enlace entre una aeronave y una nueva estación terrestre antes de desconectar el antiguo enlace entre la aeronave y la estación terrestre vigente.

OBS

transferencia del enlace: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Traffic Control
DEF

The sub-layer that resides above the MAC sub-layer. The DLS manages the transmit queue, creates and destroys DLEs for connection-oriented communications, provides facilities for the LME to manage the DLS, and provides facilities for connectionless communications.

OBS

data link service sub-layer: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Sous-couche située au-dessus de la sous-couche MAC. Le service de liaison de données(DLS) gère la file d’attente d’émission, crée et supprime les DLE dans les communications en mode connexion, fournit à la LME les facilités nécessaires pour gérer le DLS et fournit les facilités pour les communications en mode sans connexion.

OBS

sous-couche service de liaison de données : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Subcapa que reside por encima de la subcapa MAC. El DLS administra la cola de transmisión, crea y destruye las DLE para comunicaciones por conexión, proporciona a la LME las facilidades para administrar los DLS, y proporciona facilidades para comunicaciones sin conexión.

OBS

subcapa del servicio de enlace de datos : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

The process by which a ground LME commands certain aircraft to execute a link handoff and optionally maintain its current subnetwork connections, without the need to explicitly confirm the link handoff or optionally the subnetwork connection maintenance.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Processus qui permet à une LME sol de commander à certains aéronefs d’exécuter un transfert de liaison et, à titre facultatif, de maintenir leurs connexions de sous-réseau existantes sans qu'il soit nécessaire de confirmer explicitement le transfert de liaison ou, à titre facultatif, le maintien de la connexion de sous-réseau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Proceso por el cual el sistema terrestre da la orden a determinadas aeronaves de que ejecuten una transferencia de enlace y de que mantengan facultativamente sus actuales conexiones de subred, sin necesidad de confirmar explicitamente la transferencia de enlace o facultativamente el mantenimiento de las conexiones de subred.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

The process by which a ground LME commands certain aircraft to execute a link handoff to a specific ground station without the need to explicitly confirm the link handoff.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Processus qui permet à une LME sol de commander à certains aéronefs de transférer la liaison à une station sol déterminée sans qu'il soit nécessaire de confirmer explicitement le transfert.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Proceso por el cual el sistema terrestre da la orden a algunas aeronaves para que ejecuten una transferencia de enlace hacia una determinada estación terrestre sin necesidad de que se confirme explícitamente la transferencia de enlace.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

The process by which a ground LME commands certain aircraft to execute a link handoff to a specific ground station and maintain its current subnetwork connections without the need to explicitly confirm the link handoff or the subnetwork connection maintenance.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Processus qui permet à une LME sol de commander à certains aéronefs de transférer la liaison à une station sol déterminée et de maintenir leurs connexions de sous-réseau existantes sans qu'il soit nécessaire de confirmer explicitement le transfert de liaison ni le maintien de la connexion de sous-réseau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Proceso por el cual la LME de tierra da la orden a algunas aeronaves para que ejecuten una transferencia de enlace hacia determinada estación terrestre y para que mantengan sus conexiones vigentes de subred sin necesidad de confirmar explícitamente la transferencia de enlace o el mantenimiento de las conexiones de subred.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1994-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Stock Exchange
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Bourse
  • Investissements et placements

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1984-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :