TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Primary cutaneous lymphomas (PCLs) are defined as non-Hodgkin lymphomas that present in the skin with no evidence of extracutaneous disease at the time of diagnosis.  2, fiche 1, Anglais, - primary%20cutaneous%20lymphoma

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Within the group of PCLs, distinct types of cutaneous T cell lymphoma (CTCL) and cutaneous B cell lymphoma (CBCL) can be distinguished.  2, fiche 1, Anglais, - primary%20cutaneous%20lymphoma

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les lymphomes cutanés primitifs(LCP) forment un groupe hétérogène et rare de lymphomes non hodgkiniens(LNH) extra-ganglionnaires qui prennent naissance dans les lymphocytes T(LTC) ou les lymphocytes B matures de la peau.  2, fiche 1, Français, - lymphome%20cutan%C3%A9%20primitif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... an annual meeting in which every franchise of the National Hockey League (NHL) systematically select the rights to available amateur ice hockey players who meet draft eligibility requirements ...  3, fiche 2, Anglais, - National%20Hockey%20League%20Entry%20Draft

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The first draft was held in 1963, and has been held every year since. The NHL Entry Draft was known as the "NHL Amateur Draft" up until 1979.  3, fiche 2, Anglais, - National%20Hockey%20League%20Entry%20Draft

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rencontre annuelle pendant laquelle les franchises de la Ligue nationale de hockey choisissent à tour de rôle des joueurs amateurs qui répondent aux critères du repêchage.  5, fiche 2, Français, - National%20Hockey%20League%20Entry%20Draft

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The MBS securities (mortgage-backed securities) issued represent undivided ownership rights in the underlying mortgage pool.  2, fiche 3, Anglais, - mortgage%20pool

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les titres LNH(Loi nationale sur l'habitation) émis représentent des droits de propriété sur des actions indivises du bloc de créances hypothécaires sous-jacent.  1, fiche 3, Français, - bloc%20de%20cr%C3%A9ances%20hypoth%C3%A9caires

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The National Hockey League, as it exists today, was made possible by various conflicts within the National Hockey Association. In the 1916-17 NHA season, there were six teams that comprised the NHA: the Montreal Canadiens, the Montreal Wanderers, the Ottawa Senators, the Quebec Bulldogs, the Toronto Blueshirts, and an army team from the 228th Battalion, stationed in Toronto. Among one of the conflicts, and indeed, the one conflict that formed the NHL, was one of Edward J. Livingstone, owner of the Blueshirts.  3, fiche 4, Anglais, - National%20Hockey%20League

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Ligue nationale de hockey ou LNH(en anglais National Hockey League ou NHL) est une association sportive professionnelle regroupant des équipes de hockey sur glace du Canada et des États-Unis d’Amérique. La Ligue nationale de hockey a été créée le 26 novembre 1917 par [cinq équipes canadiennes] de l'Association Nationale de Hockey(le Club de Hockey Canadien, les Wanderers de Montréal, les Sénateurs d’Ottawa, les Bulldogs de Québec, et les Arénas de Toronto) afin d’exclure les Toronto Blueshirts d’Edward J. Livingstone de leur compétition.  3, fiche 4, Français, - Ligue%20nationale%20de%20hockey

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of colorless, deliquescent crystals that is soluble in water, alcohol, acetone and ammonia and that is used in analytical chemistry, fertilizers, photography, fabric dyeing, zinc coating, as a weed killer and defoliant, in adhesives, curing resins and in electroplating.  4, fiche 5, Anglais, - ammonium%20thiocyanate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: NH₄SCN or CH₄N₂S  4, fiche 5, Anglais, - ammonium%20thiocyanate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Composé chimique se présentant sous la forme de cristaux incolores, déliquescents, soluble dans l’eau et l’alcool, utilisé en teinturerie, en impression textile, en photographie et dans la fabrication de cyanures, de ferrocyanures, de thiourée et d’engrais.  4, fiche 5, Français, - thiocyanate%20d%26rsquo%3Bammonium

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique :LNH_4</sub>SCN ou CH₄N₂S  4, fiche 5, Français, - thiocyanate%20d%26rsquo%3Bammonium

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sólido cristalino incoloro delicuescente, soluble en agua, alcohol, acetona y amoníaco. Tóxico por ingestión.  1, fiche 5, Espagnol, - tiocianato%20am%C3%B3nico

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: NH₄SCN o CH₄N₂S  3, fiche 5, Espagnol, - tiocianato%20am%C3%B3nico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Lady Byng Memorial Trophy is an annual award given to the player adjudged to have exhibited the best type of sportsmanship and gentlemanly conduct combined with a high standard of playing ability. The winner is selected in a poll of the Professional Hockey Writers' Association at the end of the regular season. Lady Byng, wife of Canada's Governor-General at the time, presented the Lady Byng trophy in 1925. After Lady Byng's death in 1949, the National Hockey League presented a new trophy, changing the name to Lady Byng Memorial Trophy.  1, fiche 6, Anglais, - Lady%20Byng%20Memorial%20Trophy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Remis au joueur ayant démontré des qualités de gentilhomme combinées à un haut standard d’habilité au jeu. Lady Byng était la femme du gouverneur-général de l'époque. Le trophée Lady Byng fut instauré en 1925. En 1949, après la mort de Lady Byng, la Ligue nationale de hockey(LNH) a décidé de changer le nom du trophée pour Lady Byng Memorial.  2, fiche 6, Français, - Troph%C3%A9e%20Lady%20Byng%20Memorial

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Winnipeg 2005 Host Committee is working directly with the Canadian Academy of Recording Arts & Sciences (CARAS) to plan all activities related to the event [Juno Awards]. Besides the televised awards show, the festivities include Juno Fest, a live music showcasing local artists, musicians and nominees at local clubs and bars; Juno Fan Fare, the autographing session with Juno nominees; Songwriters circle; and Juno Cup, where NHL Alumni and Canadian musicians face off in a fun, non-contact hockey game.  1, fiche 7, Anglais, - Winnipeg%202005%20Host%20Committee

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le comité organisateur de Winnipeg 2005 travaille en collaboration avec l'Académie canadienne des arts et des sciences de l'enregistrement(CARAS) à la planification de toutes les activités liées à l'événement [les prix Juno]. En plus du gala télévisé de la remise des prix, les festivités comprennent la Juno Fest, un ensemble de concerts donnés par des artistes locaux et des finalistes dans des cabarets et des bars de la région, la Juno Fan Fare, une séance d’autographes en compagnie de finalistes, le Cercle d’auteurs, et la Coupe Juno, qui consiste en une partie de hockey amicale entre des anciens de la LNH et des musiciens canadiens.  1, fiche 7, Français, - comit%C3%A9%20organisateur%20de%20Winnipeg%202005

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Winnipeg 2005 Host Committee is working to plan all activities related to the event [Juno Awards]. Besides the televised awards show, the festivities include ... Juno Cup, where NHL Alumni and Canadian musicians face off in a fun, non-contact hockey game.  2, fiche 8, Anglais, - Juno%20Cup

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le comité organisateur de Winnipeg 2005 travaille [...] à la planification de toutes les activités liées à l'évènement [les prix Juno]. En plus du gala télévisé de la remise des prix, les festivités comprennent la Coupe Juno, qui consiste en une partie de hockey amicale entre des anciens de la LNH et des musiciens canadiens.  1, fiche 8, Français, - Coupe%20Juno

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Includes instruments issued under the National Housing Act-insured mortgage-backed securities program, as reported by the program trustee, Montreal Trust Company of Canada, as well as other term securities issued by special purpose corporations.  1, fiche 9, Anglais, - term%20securitization

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Englobe les titres qui sont émis dans le cadre du Programme des titres hypothécaires LNH [Loi nationale sur l'habitation] et pour lesquels le fiduciaire du programme, la Compagnie Montréal Trust du Canada, assure la déclaration des données, ainsi que les autres titres à terme émis par des sociétés spécialisées.  1, fiche 9, Français, - titrisation%20%C3%A0%20terme

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1943, was the result of meetings of the National Hockey League (NHL) and Canadian Amateur Hockey Association (CAHA).  1, fiche 10, Anglais, - Hockey%20Hall%20of%20Fame

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Digest du hockey, Débats, 18-12-62.  3, fiche 10, Français, - Temple%20de%20la%20renomm%C3%A9e%20du%20hockey

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Fondé en 1943, à la suite de rencontres entre les représentants de la Ligue nationale de hockey(LNH) et de l'Association canadienne de hockey amateur(ACHA).  1, fiche 10, Français, - Temple%20de%20la%20renomm%C3%A9e%20du%20hockey

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

LNH : Loi nationale sur l'habitation.  1, fiche 11, Français, - hypoth%C3%A8que%20LNH

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

For issuer-servicers of NHA(National Housing Act)-insured mortgage-backed securities that present value and capitalize pinterest payments and float interest or whose NHA-MBS (mortgage-backed securities) are backed by fully open pools, the adoption of this accounting policy represents a change in accounting policy and is to be applied retroactively with the restatement of financial statements presented for comparative purposes and appropriate disclosures made in accordance with the recommendations in Section 1506 of the CICA Handbook. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 12, Anglais, - float%20interest

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour les émetteurs-administrateurs de titres hypothécaires LNH(Loi nationale sur l'habitation) qui actualisent et capitalisent les intérêts moratoires et l'intérêt flottant, ou dont les titres hypothécaires LNH s’appuient sur des blocs ouverts, l'adoption de cette nouvelle convention représente un changement de politique comptable et doit s’appliquer rétroactivement au moment de produire les nouveaux états financiers aux fins de comparaison et de faire la déclaration appropriée conformément aux recommandations figurant au chapitre 1506 du Manuel de 1’ICCA. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 12, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20flottant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

For issuer-servicers of NHA(National Housing Act)-insured mortgage-backed securities that present value and capitalize pinterest payments and float interest or whose NHA-MBS (mortgage-backed securities) are backed by fully open pools, the adoption of this accounting policy represents a change in accounting policy and is to be applied retroactively with the restatement of financial statements presented for comparative purposes and appropriate disclosures made in accordance with the recommendations in Section 1506 of the CICA Handbook. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 13, Anglais, - NHA%2Dinsured%20mortgage%2Dbacked%20security

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour les émetteurs-administrateurs de titres hypothécaires LNH(Loi nationale sur l'habitation) qui actualisent et capitalisent les intérêts moratoires et l'intérêt flottant, ou dont les titres hypothécaires LNH s’appuient sur des blocs ouverts, l'adoption de cette nouvelle convention représente un changement de politique comptable et doit s’appliquer rétroactivement au moment de produire les nouveaux états financiers aux fins de comparaison et de faire la déclaration appropriée conformément aux recommandations figurant au chapitre 1506 du Manuel de 1’ICCA. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 13, Français, - titre%20hypoth%C3%A9caire%20LNH

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... the interest rate difference between the weighted average mortgage rate and the MBS (mortgage-backed securities) coupon rate, less an allowance for normal servicing fee. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 14, Anglais, - weighted%20average%20mortgage%20rate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] la marge entre le taux moyen pondéré appliqué aux prêts hypothécaires et le taux nominal des titres LNH(Loi nationale sur l'habitation), déduction faite d’un montant au titre des frais d’administration normalisés. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 14, Français, - taux%20moyen%20pond%C3%A9r%C3%A9%20appliqu%C3%A9%20aux%20pr%C3%AAts%20hypoth%C3%A9caires

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

NHA: National Housing Act  3, fiche 15, Anglais, - Mortgage%2Dbacked%20Securities%20Program

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Of Canada Mortgage and Housing Corporation [CMHC].  3, fiche 15, Anglais, - Mortgage%2Dbacked%20Securities%20Program

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

LNH : Loi nationale sur l'habitation.  2, fiche 15, Français, - Programme%20des%20titres%20hypoth%C3%A9caires

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu du service de traduction de Petro-Canada.  1, fiche 17, Français, - Tournoi%20de%20l%27%C3%A9quipe%20P%C3%A9tro%2DCanada%20des%20anciens%20professionnels%20de%20la%20LNH

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A mortgage loan which is backed by (insured by) CMHC to certain maximums.  1, fiche 18, Anglais, - National%20Housing%20Act%20loan

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Prêt hypothécaire assuré par la SCHL jusqu’à concurrence d’un certain montant.  1, fiche 18, Français, - pr%C3%AAt%20en%20vertu%20de%20la%20Loi%20nationale%20sur%20l%26rsquo%3Bhabitation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Coupe représentant une feuille d’érable stylisée que se disputent des équipes nationales de hockey. Pour ces séries de parties, l'équipe du Canada est formée des meilleurs éléments canadiens de la Ligue nationale de hockey. Les rencontres ont lieu hors-saison, mais jusqu'ici, le tournoi de la Coupe Canada s’est tenu irrégulièrement, habituellement avant le début des joutes du calendrier régulier de la LNH.  2, fiche 19, Français, - Coupe%20Canada

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Home improvement loan program. Under the home improvement loan provision of the NHA, chartered banks and approved credit instalment agencies are authorized to make loans for home improvements at favourable interest rates.  1, fiche 20, Anglais, - home%20improvement

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Programme de prêts pour l'amélioration de maisons. Aux termes des dispositions de la LNH concernant l'amélioration des maisons, les banques à charte et les organismes agréés de crédit à tempérament sont autorisés à consentir des prêts à des taux d’intérêts favorables pour l'amélioration des maisons.  1, fiche 20, Français, - am%C3%A9lioration%20des%20maisons

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol