TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LOAM [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

[A soil texture class] that contains 27 to 40% clay and less than 20% sand.

CONT

Sunflowers are well adapted to a wide range of soils. The medium-textured soils such as loams, silty loams, and silty clay loams, which have moderate to high water-holding capacity, are best suited for sunflower production.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

[Classe texturale] du sol contenant de 27 à 40 % d’argile et moins de 20 % de sable.

CONT

Le tournesol s’adapte bien à différents types de sols. Les sols de texture moyenne comme les terres fortes, les limons siliceux et les limons argilo-siliceux, qui retiennent assez bien ou même très bien l’eau, sont ceux qui conviennent le mieux à la culture du tournesol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
OBS

Clase textural de suelo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2008-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Soil material that contains 7 to 27% clay, 28 to 50% silt, and less than 52% sand.

OBS

loam: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Matériau du sol contenant de 7 à 27 % d’argile, de 28 à 50 % de limon et moins de 52 % de sable.

OBS

Classe de texture du sol. Ne pas confondre avec «limon/silt».

OBS

vase : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

limon : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Depósito pelítico no consolidado, de composición variable, normalmente rico en arcilla y silíce y con plasticidad ligera o nula.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

The relative proportions of the various soil [e.g.: sand, silt, and clay particles] separates in a soil ...

OBS

The names of classes and subclasses are: sand, coarse sand, fine sand; very fine sand, loamy sand, loamy coarse sand, loamy sand, loamy fine sand, sandy loam, coarse sandy loam, fine sandy loam, very fine sandy loam, loam, silt loam, silt, sandy clay loam, clay loam, silty clay loam, sandy clay, silty clay, clay, heavy clay.

OBS

The names of textural soil classes may be modified by adding suitable adjectives when coarse fragments are present in substantial amounts; for example, ... "stony sandy loam," or "silt loam, stony phase." ... The sand, loamy sand, and sandy loam are further subdivided on the basis of the proportions of the various sand separates present.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Proportions relatives des différentes fractions du sol [...]

CONT

Les paramètres utilisés pour caractériser le sol sont les suivants : - la composition granulométrique ou texture à savoir les proportions relatives en éléments de différentes dimensions, que l’on peut classer arbitrairement en éléments grossiers (> 2 millimètres), sable grossier (0,2 - 2 millimètres), sable fin (0,05 - 0,2 millimètres), limon grossier (0,02 - 0,05 millimètres), limon fin (0,002 - 0,02 millimètres), argile (<0,002 millimètres), - la teneur en matière organique, - la structure [...], - la porosité [...]

CONT

La texture du sol est déterminée par le diamètre des particules.

OBS

Les noms des classes de texture peuvent être modifiés par l'addition d’adjectifs appropriés dans le cas où les fragments grossiers se présentent en quantités suffisamment importantes; par exemple, loam sableux pierreux [...]; loam limoneux, phase pierreuse [...]. Le sable, le sable loameux et le loam sableux sont subdivisés davantage selon les proportions des différentes classes et sous-classes.

OBS

Les noms des classes et des sous-classes sont les suivants : sable, sable grossier, sable fin; sable très fin; sable loameux, sable grossier loameux, sable fin loameux, sable très fin loameux, loam sableux, loam sableux grossier, loam sableux fin, loam sableux très fin, loam, loam limoneux, limon, loam sablo-argileux, loam argileux, loam limono-argileux, argile sableuse, argile limoneuse, argile, argile lourde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Proporción de partículas minerales que contiene, clasificadas por tamaños.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

[A] soil material that contains 27 to 40% clay and 20 to 45% sand.

CONT

Clay loam. Equal mix of sand, silt and clay, forms a strong structure that may be compacted if the soil is used when wet. Good water availability and high nutrient retention but imperfect drainage. Low risk of leaching or erosion. Needs careful management but will give very good yields.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Matériau du sol contenant de 27 à 40 % d’argile et de 20 à 45 % de sable.

OBS

Au Canada, les pédologues ont retenu «limon» pour la fraction et «loam» pour le type de sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A soil separate consisting of particles between 0.05 and 0.002 mm in equivalent diameter.

OBS

The diameter range recognized by the International Society of Soil Science is 0.002-0.02 mm.

OBS

silt: term used by Parks Canada.

PHR

Silt veneer.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Fraction du sol consistant en particules d’un diamètre équivalent de 0,05 à 0,002 mm.

OBS

Les pédologues de France et de Suisse ont introduit le terme «silt» qui prend la place du terme «limon» dans le sens de fraction granulométrique. Au Canada, les pédologues ont retenu «limon» pour la fraction et «loam» pour le type de sol.

OBS

Selon les fractions adoptées par l’Association internationale de la science du sol, la dimension des particules du limon varie entre 0,02 et 0,002 mm de diamètre.

OBS

silt : terme en usage à Parcs Canada.

OBS

limon : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

PHR

Placage de limon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

[A] soil material that contains 7 to 20% clay, more than 52% sand, and the percentage of silt plus twice the percentage of clay is 30 or more; or less than 7% clay, less than 50% silt, and more than 43% sand.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Matériau du sol contenant soit 20 % ou moins d’argile, avec un pourcentage de limon plus deux fois celui de l’argile supérieur à 30, et 52 % ou plus de sable, soit moins de 7 % d’argile, moins de 50 % de limon et entre 43 % et 52 % de sable.

OBS

Au Canada, les pédologues ont retenu «limon» pour la fraction et «loam» pour le type de sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

[A] soil material that contains 20 to 35% clay, less than 28% silt, and 45% or more sand.

OBS

A soil textural class.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Matériau du sol contenant de 20 à 35 % d’argile, moins de 28 % de limon et 45 % ou plus de sable.

OBS

Classe de texture des sols.

Terme(s)-clé(s)
  • loam argilo-sableux

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

[A] soil material that contains 50% or more silt and 12 to 27% clay, or 50 to 80% silt and less than 12% clay.

OBS

In naming texture classes, soils are grouped according to the dominant class and modifiers are added to indicate the secondary importance of a particular size group. For example, a silt loam shows properties of all the classes (loam) but is notably slippery when wet (silt).

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Matériau du sol contenant de 50 % ou plus de limon et de 12 à 27 % d’argile, ou bien 50 à 80% de limon et moins de 12 % d’argile.

OBS

Lorsqu'on classifie les sols selon leur texture, on les regroupe suivant la classe dominante et on ajoute un modificateur qui indique l'importance secondaire d’une autre classe. Un loam limoneux, par exemple, a des caractéristiques propres à chacune des classes(loam), mais il devient très glissant lorsqu'il est mouillé(limon).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science

Français

Domaine(s)
  • Science du sol

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science

Français

Domaine(s)
  • Science du sol

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

Intermediate in texture and properties between fine-textured and coarse-textured soils. It includes all textural classes having "loam" or "loamy" as a part of the class name, such as clay loam or loamy sand.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Texture et propriétés des sols se situant entre les textures fine et grossière. Cela comprend toutes les classes de texture dont le nom inclut le mot «loam» ou «loameux», tels que le loam argileux ou le sable loameux.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)
Terme(s)-clé(s)
  • Sandy gravelly loam

Français

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)
OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1996-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
OBS

Loam/terre franche : Terre contenant une proportion de matière végétale. Aussi terre végétale, terre grasse.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1995-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Plant and Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Cultures (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1980-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Containing sufficient stones to interfere with or prevent tillage.

OBS

To be classified as stony, more than 0.1% of the surface of the soil must be covered with stones. The term is used to modify soil class, as stony clay loam or clay loam, stony phase.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

[Qui] contient suffisamment de pierres pour empêcher ou gêner le travail du sol.

OBS

Pour être qualifiée de pierreuse, la surface d’un sol doit être recouverte au moins à 0. 1% de pierres. Ce terme sert à modifier les classes de sols, par exemple dans les expressions loam argileux pierreux, ou loam argileux, phase pierreuse.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1980-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Containing a considerable quantity of slate fragments.

OBS

It is used to modify soil texture class names, such as slaty clay loam.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Qui contient une grande quantité de fragments d’ardoise.

OBS

Sert à modifier les noms des classes de texture du sol, par exemple un loam argileux ardoisier.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1980-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

Consisting of or containing large quantities of the fine fractions, particularly of silt and clay. It includes all the textural classes of clay loams and clays: clay loam, sandy clay loam, silty clay loam, sandy clay, silty clay, and clay. Sometimes it is subdivided into clayey texture and moderately fine texture.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Constituée en tout ou en partie de grandes quantités de fractions fines, surtout de limon et d’argile. Comprend toutes les classes de texture du loam argileux et de l'argile :loam argileux, loam sablo-argileux, loam limono-argileux, argile sableuse, argile limoneuse et argile. Se subdivise parfois en texture argileuse et en texture moyennement fine.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1980-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

[A subclass of soil texture for which the limits are] 30% or more very fine sand or more than 40% fine and very fine sand, at least half of which is very fine sand, and less than 15% very coarse, coarse, and medium sand.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

[Une sous-classe de texture du sol qui] contient 30% ou plus de sable très fin, ou plus de 40% de sable fin et très fin dont au moins la moitié est du sable très fin, et moins de 15% de sable très grossier, grossier et moyen.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1980-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

[A subclass of soil texture for which the limits are] 30% or more fine sand and less than 30% very fine sand or between 15 and 30% very coarse, coarse, and medium sand.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

[Une sous-classe de texture du sol qui] contient 30% ou plus de sable fin et moins de 30% de sable très fin ou entre 15 et 30% de sable très grossier, grossier et moyen.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1980-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

[A subclass of soil texture for which the limits are] 25% or more very coarse and coarse sand and less than 50% any other one grade of sand.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

[Une sous-classe de texture du sol qui) contient 25% ou plus de sable grossier et très grossier et moins de 50% de toute autre catégorie de sable.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1980-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

Consisting predominantly of coarse particles. In soil textural classification, it includes all the sandy loams except the very fine sandy loam.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Texture formée surtout d’éléments grossiers. Dans la classification granulométrique des sols, elle comprend tous les loams sableux à l'exception du loam sableux très fin.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1980-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

Consisting predominantly of intermediate-sized soil particles with or without small amounts of fine or coarse particles. In soil textural classification, it includes clay loam, sandy clay loam, and silty clay loam.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Texture formée surtout de particules de calibre moyen et renfermant ou non de faibles quantités de particules fines ou grossières. Dans la classification granulométrique des sols, elle comprend le loam argileux, le loam sablo-argileux et le loam limono-argileux.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1980-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

Intermediate between fine-textured and coarse-textured soils. It includes the following textural classes: very fine sandy loam, loam, silt loam, and silt.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Texture intermédiaire entre la texture fine et la texture grossière des sols. Comprend les classes de texture suivantes :loam sableux très fin, loam, loam limoneux et limon.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :