TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The relative proportions of the various soil [e.g.: sand, silt, and clay particles] separates in a soil ...  2, fiche 1, Anglais, - soil%20texture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The names of classes and subclasses are: sand, coarse sand, fine sand; very fine sand, loamy sand, loamy coarse sand, loamy sand, loamy fine sand, sandy loam, coarse sandy loam, fine sandy loam, very fine sandy loam, loam, silt loam, silt, sandy clay loam, clay loam, silty clay loam, sandy clay, silty clay, clay, heavy clay.  3, fiche 1, Anglais, - soil%20texture

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The names of textural soil classes may be modified by adding suitable adjectives when coarse fragments are present in substantial amounts; for example, ... "stony sandy loam," or "silt loam, stony phase." ... The sand, loamy sand, and sandy loam are further subdivided on the basis of the proportions of the various sand separates present.  2, fiche 1, Anglais, - soil%20texture

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proportions relatives des différentes fractions du sol [...]  3, fiche 1, Français, - texture%20du%20sol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les paramètres utilisés pour caractériser le sol sont les suivants : - la composition granulométrique ou texture à savoir les proportions relatives en éléments de différentes dimensions, que l’on peut classer arbitrairement en éléments grossiers (> 2 millimètres), sable grossier (0,2 - 2 millimètres), sable fin (0,05 - 0,2 millimètres), limon grossier (0,02 - 0,05 millimètres), limon fin (0,002 - 0,02 millimètres), argile (<0,002 millimètres), - la teneur en matière organique, - la structure [...], - la porosité [...]  2, fiche 1, Français, - texture%20du%20sol

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La texture du sol est déterminée par le diamètre des particules.  3, fiche 1, Français, - texture%20du%20sol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les noms des classes de texture peuvent être modifiés par l'addition d’adjectifs appropriés dans le cas où les fragments grossiers se présentent en quantités suffisamment importantes; par exemple, loam sableux pierreux [...]; loam limoneux, phase pierreuse [...]. Le sable, le sable loameux et le loam sableux sont subdivisés davantage selon les proportions des différentes classes et sous-classes.  4, fiche 1, Français, - texture%20du%20sol

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les noms des classes et des sous-classes sont les suivants: sable, sable grossier, sable fin; sable très fin; sable loameux, sable grossier loameux, sable fin loameux, sable très fin loameux, loam sableux, loam sableux grossier, loam sableux fin, loam sableux très fin, loam, loam limoneux, limon, loam sablo-argileux, loam argileux, loam limono-argileux, argile sableuse, argile limoneuse, argile, argile lourde.  5, fiche 1, Français, - texture%20du%20sol

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proporción de partículas minerales que contiene, clasificadas por tamaños.  1, fiche 1, Espagnol, - textura%20del%20suelo

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Containing sufficient stones to interfere with or prevent tillage.  1, fiche 3, Anglais, - stony

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

To be classified as stony, more than 0.1% of the surface of the soil must be covered with stones. The term is used to modify soil class, as stony clay loam or clay loam, stony phase.  1, fiche 3, Anglais, - stony

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Qui] contient suffisamment de pierres pour empêcher ou gêner le travail du sol.  1, fiche 3, Français, - pierreux

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour être qualifiée de pierreuse, la surface d’un sol doit être recouverte au moins à 0. 1% de pierres. Ce terme sert à modifier les classes de sols, par exemple dans les expressions loam argileux pierreux, ou loam argileux, phase pierreuse.  1, fiche 3, Français, - pierreux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol