TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The relative proportions of the various soil [e.g.: sand, silt, and clay particles] separates in a soil ...  2, fiche 1, Anglais, - soil%20texture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The names of classes and subclasses are: sand, coarse sand, fine sand; very fine sand, loamy sand, loamy coarse sand, loamy sand, loamy fine sand, sandy loam, coarse sandy loam, fine sandy loam, very fine sandy loam, loam, silt loam, silt, sandy clay loam, clay loam, silty clay loam, sandy clay, silty clay, clay, heavy clay.  3, fiche 1, Anglais, - soil%20texture

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The names of textural soil classes may be modified by adding suitable adjectives when coarse fragments are present in substantial amounts; for example, ... "stony sandy loam," or "silt loam, stony phase." ... The sand, loamy sand, and sandy loam are further subdivided on the basis of the proportions of the various sand separates present.  2, fiche 1, Anglais, - soil%20texture

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proportions relatives des différentes fractions du sol [...]  3, fiche 1, Français, - texture%20du%20sol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les paramètres utilisés pour caractériser le sol sont les suivants : - la composition granulométrique ou texture à savoir les proportions relatives en éléments de différentes dimensions, que l’on peut classer arbitrairement en éléments grossiers (> 2 millimètres), sable grossier (0,2 - 2 millimètres), sable fin (0,05 - 0,2 millimètres), limon grossier (0,02 - 0,05 millimètres), limon fin (0,002 - 0,02 millimètres), argile (<0,002 millimètres), - la teneur en matière organique, - la structure [...], - la porosité [...]  2, fiche 1, Français, - texture%20du%20sol

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La texture du sol est déterminée par le diamètre des particules.  3, fiche 1, Français, - texture%20du%20sol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les noms des classes de texture peuvent être modifiés par l’addition d’adjectifs appropriés dans le cas où les fragments grossiers se présentent en quantités suffisamment importantes; par exemple, loam sableux pierreux [...]; loam limoneux, phase pierreuse [...]. Le sable, le sable loameux et le loam sableux sont subdivisés davantage selon les proportions des différentes classes et sous-classes.  4, fiche 1, Français, - texture%20du%20sol

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les noms des classes et des sous-classes sont les suivants : sable, sable grossier, sable fin; sable très fin; sable loameux, sable grossier loameux, sable fin loameux, sable très fin loameux, loam sableux, loam sableux grossier, loam sableux fin, loam sableux très fin, loam, loam limoneux, limon, loam sablo-argileux, loam argileux, loam limono-argileux, argile sableuse, argile limoneuse, argile, argile lourde.  5, fiche 1, Français, - texture%20du%20sol

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proporción de partículas minerales que contiene, clasificadas por tamaños.  1, fiche 1, Espagnol, - textura%20del%20suelo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] soil material that contains 20 to 35% clay, less than 28% silt, and 45% or more sand.  3, fiche 2, Anglais, - sandy%20clay%20loam

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A soil textural class.  3, fiche 2, Anglais, - sandy%20clay%20loam

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Matériau du sol contenant de 20 à 35 % d’argile, moins de 28 % de limon et 45 % ou plus de sable.  3, fiche 2, Français, - loam%20sablo%2Dargileux

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Classe de texture des sols.  3, fiche 2, Français, - loam%20sablo%2Dargileux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Consisting of or containing large quantities of the fine fractions, particularly of silt and clay. It includes all the textural classes of clay loams and clays: clay loam, sandy clay loam, silty clay loam, sandy clay, silty clay, and clay. Sometimes it is subdivided into clayey texture and moderately fine texture.  1, fiche 3, Anglais, - fine%20texture

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Constituée en tout ou en partie de grandes quantités de fractions fines, surtout de limon et d’argile. Comprend toutes les classes de texture du loam argileux et de l'argile :loam argileux, loam sablo-argileux, loam limono-argileux, argile sableuse, argile limoneuse et argile. Se subdivise parfois en texture argileuse et en texture moyennement fine.  1, fiche 3, Français, - texture%20fine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Consisting predominantly of intermediate-sized soil particles with or without small amounts of fine or coarse particles. In soil textural classification, it includes clay loam, sandy clay loam, and silty clay loam.  1, fiche 4, Anglais, - moderately%20fine%20texture

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Texture formée surtout de particules de calibre moyen et renfermant ou non de faibles quantités de particules fines ou grossières. Dans la classification granulométrique des sols, elle comprend le loam argileux, le loam sablo-argileux et le loam limono-argileux.  1, fiche 4, Français, - texture%20mod%C3%A9r%C3%A9ment%20fine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol