TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MAGNITUDE [77 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Sun (Astronomy)
  • The Moon (Astronomy)
  • The Earth (Astronomy)
DEF

... the fraction of the Sun's diameter occulted by the Moon.

OBS

It is strictly a ratio of diameters and should not be confused with eclipse obscuration, which is a measure of the Sun's surface area occulted by the Moon. Eclipse magnitude may be expressed as either a percentage or a decimal fraction (e.g., 50% or 0.50). By convention, its value is given at the instant of greatest eclipse.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Soleil (Astronomie)
  • Lune (Astronomie)
  • Terre (Astronomie)
CONT

La magnitude représente la fraction du diamètre du Soleil qui est couvert par la Lune(lors d’une éclipse totale, la magnitude pourra être supérieure à 1, 0).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A volcanic center that has had an eruption of magnitude 8 on the volcano explosivity index, which is the highest level.

Terme(s)-clé(s)
  • super volcano

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Volcan ayant eu une éruption d’une magnitude de 8 sur l'échelle d’explosivité volcanique, soit l'indice le plus élevé de l'échelle.

Terme(s)-clé(s)
  • super volcan

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
CONT

Dentro del Índice de Explosividad Volcánica (o IEV por sus siglas en inglés), utilizado para medir la magnitud de una erupción volcánica en una escala de 1 a 8 grados, un supervolcán se encuentra en el último nivel.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Seismic Prospecting
  • Geological Research and Exploration
CONT

Earthquake early warning (EEW) systems use earthquake science and the technology of monitoring systems to alert devices and people when shaking waves generated by an earthquake are expected to arrive at their location. ... The most important component of an earthquake early warning system is a dense network of seismic and geodetic stations with robust communications.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Prospection sismique
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Fonctionnement des systèmes d’ASP. Les tremblements de terre libèrent une énergie qui traverse la Terre sous forme d’ondes sismiques. Des capteurs sismiques détectent la première énergie émise par un tremblement de terre, les ondes P [primaires] qui causent rarement des dommages. Les capteurs transmettent cette information à des centres de données où un ordinateur calcule la localisation et la magnitude du tremblement de terre, ainsi que les tremblements attendus dans la région.

PHR

alertes du système d’ASP

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Prospección sísmica
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
DEF

[...] red de acelerómetros, comunicación, computadoras y alarmas, diseñados para la notificación regional de un sismo sustancial cuando está en progreso.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics

Français

Domaine(s)
  • Tectonique

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Cartography
OBS

A contact mapping function.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Cartographie

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Cartography
OBS

A contact mapping function.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Cartographie

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Cartography
OBS

A contact mapping function.

Terme(s)-clé(s)
  • pseudo-gravity horizontal gradient magnitude

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Cartographie
Terme(s)-clé(s)
  • magnitude du gradient horizontal de pseudogravité

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • The Stars (Astronomy)
DEF

A binary star in the constellation Perseus whose larger member orbits and eclipses the smaller, brighter star causing periodic variation in brightness.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Étoiles (Astronomie)
OBS

Algol est une étoile variable à éclipses de la constellation de Persée, de magnitude 2, qui varie périodiquement […]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Astrochemistry and Cosmochemistry
  • Astronomy
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

Magnitudes, whether apparent or absolute, that are based on stellar brightness as they are observed with the human eye are called "visual magnitudes" or "absolute visual magnitudes" ...

Français

Domaine(s)
  • Astrochimie et cosmochimie
  • Astronomie
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Les magnitudes mesurées par des photomètres visuels ou à l’œil sont dites «visuelles». Avant l’invention de la photographie et son utilisation dans l’astronomie, les méthodes visuelles de la définition des magnitudes étaient les seules possibles pour la photométrie des étoiles.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

An earthquake having a magnitude of 5 to 6 on the Richter scale.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

[...] tremblement de terre ayant une magnitude de 5 à 6 sur l'échelle de Richter.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

An earthquake having a magnitude of 7 to 7.99 on the Richter scale.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

[...] tremblement de terre ayant une magnitude de 7 à 7, 99 sur l'échelle de Richter.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

[A level] composed of a security strength component and a security assurance component [that] together ... define the requirements that must be met in the implementation and operation of a security control to satisfy defined security control objectives.

OBS

A security control of a higher robustness level aims to counter threat agents with more sophisticated capabilities, or accidental threats and natural hazards of higher magnitude.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Niveau qui tient compte de la force de la sécurité et de l’assurance de la sécurité[,] deux composantes [qui] définissent les exigences qu’il faut respecter au moment de la mise en œuvre et de l’application d’un contrôle de sécurité pour répondre aux objectifs définis en matière de contrôles de sécurité.

OBS

Un contrôle de sécurité dont le niveau de robustesse est plus élevé est en mesure de contrer les agents de menace ayant des fonctions plus complexes ou de parer des menaces accidentelles et des risques naturels d’une plus grande magnitude.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
OBS

Richter (1935) set up a scale of magnitudes for earthquakes... The magnitude M is defined as the logarithm, to the base 10, of the amplitude in microns of the largest trace deflection that would be observed on a defined short-period seismograph, of static magnification 2800, at a distance of 100 km from the epicenter.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
DEF

[...] échelle de magnitude proposée par Richter en 1935 [qui] est le logarithme décimal de l'amplitude maximale, mesurée en microns d’un séismographe standard à période courte, à 100 km de l'épicentre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Geofísica
DEF

Escala sísmica que clasifica los terremotos entre la clase 0, que corresponde a los de menor intensidad, y la clase 8, de máxima intensidad.

CONT

Entre profesionales, la intensidad de un seísmo es expresada en forma de magnitud, que es la expresión numérica de la energía disipada por el fenómeno sísmico en el foco. En la escala de Richter, la magnitud es el logaritmo de la amplitud registrada a 100 km del epicentro.

OBS

escala de Richter: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que no debe confundirse con "escala de Mercalli". Mientras que la escala de Richter mide la magnitud de un movimiento sísmico, la energía que libera ("una magnitud de 6,5 en la escala de Richter"), la escala de Mercalli mide su intensidad, los efectos que produce ("una intensidad de grado VII en la escala de Mercalli").

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • The Stars (Astronomy)
OBS

A fourth-magnitude k2 V star 3,30 pc distant. In 1973 van de Kamp announced that it had a planet-like object in orbit around it at a distance of about 8 AU and with a period of about 25 years.

OBS

This name is usually written with the Greek letter epsilon.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Étoiles (Astronomie)
OBS

Epsilon d’Eridan, de magnitude 3, 7, est l'une des étoiles les plus proches du Soleil, à 10, 7 années-lumière.

OBS

On écrit habituellement la lettre grecque epsilon.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Signal électrique anormal précédant tout séisme.

CONT

Les débuts de la méthode VAN remontent à l’année 1981 : trois physiciens grecs, P. Varotsos, K. Alexopoulos et K. Nomikos [...] concluent que tout séisme est précédé par un signal électrique anormal, qu’il ont baptisé SES (Seismic Electric Signal).

OBS

Les signaux apparaissent de six à cent quinze heures avant le tremblement de terre, ils durent de une à quatre-vingt-dix minutes, sans que ces données puissent être reliées à la magnitude du séisme qui doit suivre.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The district magnitude refers to the number of legislative seats assigned to a district, ranging anywhere from the exclusive use of single-member districts to a system where the entire country functions as a single district. District magnitude is the primary determinant of an electoral system’s ability to translate votes cast into seats won proportionally.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

La magnitude de la circonscription est le nombre de sièges qui lui sont attribués à l'assemblée législative. L'éventail s’étend du système de circonscriptions à un seul député(circonscriptions uninominales) jusqu'au système où tout le pays constitue une seule circonscription. La magnitude de la circonscription est le principal déterminant de la capacité d’un système électoral de traduire proportionnellement les votes en sièges remportés.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Stars (Astronomy)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A graphical representation of the absolute magnitude and the surface temperature of stars.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Étoiles (Astronomie)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Dans le plan cartésien, graphique de points dans lequel les étoiles sont représentées par leur magnitude en ordonnées et leur classe spectrale en abscisse.

OBS

Les magnitudes visuelles absolues, calculées à partir de la mesure de la parallaxe géométrique sont représentatives du flux lumineux.

OBS

Les classes spectrales sont ordonnées selon les apparences du spectre des étoiles et sont maintenant reconnues comme liées à la température.

OBS

Le diagramme HR, proposé pour la première fois en 1913, dans le cas du voisinage solaire , a permis de découvrir que les étoiles se regroupent dans des régions particulières du graphique, appelées séquences ou séries.

OBS

Le diagramme HR, dans ses développements modernes, est à l’origine des grandes découvertes de l’astrophysique : - âge et évolution des étoiles de leur naissance jusqu’à leur mort; - établissement d’une échelle de distances dans la Galaxie puis dans les galaxies plus lointaines.

Terme(s)-clé(s)
  • diagramme H-R

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
DEF

The magnitude of the perceived sensation

OBS

intensity: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Degré(magnitude) de la sensation perçue

OBS

intensité : Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

... the world-wide or local distribution of earthquakes in space and time; a general term for the number of earthquakes in a unit of time.

OBS

seismicity: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

seismicity: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Distribution géographique(avec magnitude ou intensité) des séismes(ou tremblements de terre) en fonction du temps.

OBS

sismicité : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

OBS

seismicité; activité sismique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • activité séismique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
DEF

Distribución de sismos de una magnitud y profundidad conocidas en espacio y tiempo definidos.

PHR

zona de baja sismicidad, zona de media sismicidad, zona de alta sismicidad.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
DEF

The mean number per unit time of earthquakes with specific characteristics (e g , magnitude 6) originating on a selected fault or in a selected area.

CONT

A temporary increase or decrease in the seismicity rate is usually just part of the natural variation in the seismicity.

OBS

seismicity rate: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • seismic activity rate

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
DEF

Nombre moyen par unité de temps de séismes de caractéristiques spécifiques(par exemple, de magnitude 6), survenant sur une faille donnée ou dans une région donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A quantity used by earthquake seismologists to measure the amount of energy released by an earthquake.

OBS

Seismic moment is the basis of the moment magnitude scale introduced by Hiroo Kanamori, which is often used to compare the size of different earthquakes.

OBS

Symbol: MO

OBS

seismic moment: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Mesure de l’énergie d’un séisme.

OBS

Depuis les années soixante, les sismologues préfèrent cette mesure à la magnitude sismique car le moment sismique est directement lié aux paramètres de la source sismique.

OBS

Symbole : MO

OBS

moment sismique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Biological Sciences
CONT

A biophoton ... is a photon of light emitted from a biological system and detected by biological probes as part of the general weak electromagnetic radiation of living biological cells.

OBS

Biophotons and their study should not be confused with bioluminescence, a term generally reserved for higher intensity luciferin/luciferase systems.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-photon
  • bio photon

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Sciences biologiques
CONT

Le biophoton [...] est un photon d’origine biologique n’ étant pas issu de produits d’une réaction enzymatique spécifique. Il s’agit donc d’une chimiluminescence d’origine biologique qui se distingue de la bioluminescence par son abscence de mécanisme enzymatique dédié et par une magnitude ou intensité ultra-faible(de l'anglais, ultra-weak spontaneous photon emission, ou parfois plus simplement ultra-weak photon emission).

OBS

Fritz-Albert Popp, inventeur du terme, définit les biophotons par l’intensité de leur émission à la surface des tissus vivants, qui est de l’ordre de 10 à 1000 photons par centimètre carré et par seconde.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-photon
  • bio photon

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Translation (General)
OBS

The Mission Fault system is composed of faults with normal sense of motion and faults with minor oblique-slip and strike-slip motion. It evolves from a single fault strand in the Mission Valley south of Flathead Lake into a multiple strand fault system in the Flathead Lake basin and north of the lake.

OBS

single fault strand: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Traduction (Généralités)
OBS

Le fonctionnement de ce système de failles a pu être précisé en prenant en compte les séismes de magnitude supérieure à 6, survenus depuis 1700. La description des dommages permet de cerner la région épicentrale, d’estimer une magnitude probable et d’attribuer, avec plus ou moins de certitude, chaque séisme historique à un ou plusieurs segments de faille.

OBS

un seul segment du réseau de failles; un seul segment de faille : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

[a] very severe earthquake.

CONT

A megathrust earthquake is an interplate earthquake where one tectonic plate slips beneath (subducts) another. ... these earthquakes are among the world's largest, with moment magnitudes that can exceed 9.0.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les tremblements de terre de magnitude 9. 0 ou plus sur l'échelle ouverte de Richter sont qualifiés de «tremblements de terre exceptionnels» pouvant provoquer de sérieux dégâts dans une zone de plus de 1 000 km [...] L'USGS a qualifié le séisme du 26 décembre de «mégaséisme».

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

A two-dimensional map that represents the projection of polarization states onto a plane.

CONT

A polarization map may also be built from the representation of polarization states in a complex plane.

OBS

polarization map: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Carte bidimensionnelle qui donne la projection des états de polarisation sur un plan.

CONT

[...] une carte de polarisation nous donne la magnitude du vecteur de polarisation ainsi que son angle de position pour tous les points de la carte.

OBS

carte de polarisation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

The brightness of an object depends not only on its luminance but also on that of its surroundings. For example, an object of uniform luminance will appear brighter against a dark background than against a bright background.

CONT

Brightness may be a result of variations in tone, texture, or in the case of radar imagery, radar artifacts. The topography and surface roughness of the terrain will affect the image brightness. Where the local incidence angle is large, the image will be dark. Conversely, the image will be brighter where the local incidence angle is small.

OBS

radar brightness: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

PHR

Radar brightness of the target.

PHR

Variation in radar brightness.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
CONT

La brillance d’un élément sur une image radar est fonction de la portion de l'énergie transmise qui retourne au radar à partir de la cible à la surface. La magnitude de l'intensité de cette énergie rétrodiffusée dépend de la manière dont l'énergie radar interagit avec la surface, en fonction de plusieurs variables ou paramètres. Ces paramètres incluent les caractéristiques particulières des systèmes radars(fréquence, polarisation, géométrie de visée, etc.) ainsi que les caractéristiques de la surface(type de couverture, topographie, relief, etc.).

OBS

brillance radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Brillance de la scène visée.

PHR

Variation spatiale de la brillance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

When both the amplitude and the phase information are available, it is possible to synthesize the polarization response for all the polarization states. To synthesize the response, phase information and two orthogonal (transmit and receive) polarization states are required. For example, most spaceborne SAR's (e.g. RADARSAT-2) use the HH and VV polarization configuration to satisfy the orthogonality condition. Three dimensional polarization response plots are typically used to illustrate the polarimetry response for a given target. The following conventions are commonly used: The radar response is normalized between 0 and 1 [.] The horizontal axes are the ellipticity angle ... and the orientation angle ... The ellipticity angle ranges between -45° (right circularly polarized) and +45° (left circularly polarized). When [ellipticity angle equals 0°, we have linear polarization. The orientation angle ... is usually defined between -90° and +90°, but is sometimes defined between 0° and +180°.

OBS

ellipticity angle: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
CONT

Le traitement polarimétrique s’effectuant sur N impulsions, la description moyenne de la cible est alors obtenue par les paramètres d’Euler(m, gamma, tau, nu et psi) dont la signification est la suivante : m représente la magnitude de la cible et correspond à la S. E. R.(surface équivalente radar) maximale que la cible présente quand elle est éclairée par la polarisation caractéristique qui lui est associée; gamma est l'angle de polarisabilité ou l'angle caractéristique de la cible; tau est l'angle d’ellipticité lié à la symétrie ou à la non-symétrie de la cible autour de l'axe de visée du radar; nu représente l'angle de rebond; enfin, psi est l'angle d’orientation de la cible par rapport à la ligne de visée du radar.

OBS

angle d’ellipticité : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

The magnitude describes the strength of the transmitted signal that is redirected back to the sensor after the scattering events, which depends on the target. The normalized measure of the radar return from a distributed target is the backscatter coefficient (s°).

OBS

magnitude: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
CONT

La magnitude décrit la portion du signal transmis qui est redirigée au capteur à la suite du phénomène de diffusion. La diffusion est fonction du type de surface observée. La mesure normalisée du signal de retour radar est le coefficient de rétrodiffusion(s°).

OBS

magnitude : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

The preferred measure of earthquake size (magnitude) in which the stiffness of the rock, the average slip on the rupture plane, and the area of the rupture plane are taken into account (the "moment" of the earthquake).

OBS

The moment magnitude scale was introduced in 1979 by Tom Hanks and Hiroo Kanamori as a successor to the Richter scale and is used by seismologists to compare the energy released by earthquakes.

OBS

Symbol: Mw

PHR

Moment magnitude scale.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

La magnitude de moment Mw est la seule magnitude que l'on peut directement relier à la physique de la source d’un séisme. Mw est déduite [...] du moment sismique MO, produit de l'aire de la faille par le déplacement moyen sur la faille et la rigidité de la roche.

OBS

[...] la magnitude de moment Mw de Kanamori utilise pour la première fois(années 70) un paramètre physique lié à la source du séisme et à l'énergie libérée : le moment sismique.

OBS

Symbole : Mw

PHR

Échelle de magnitude de moment.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

What is clearer to deputy ministers than two years ago is the magnitude of the retirement wave hitting their organizations, and the need to manage the generation shift on a much more organized way.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

D'une part, ce qui est plus clair pour les sous-ministres qu'il y a deux ans, c'est la magnitude de la vague de départ à la retraite frappant leurs organismes et la nécessité de gérer le changement générationnel d’une façon plus organisée.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2006-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

What is clearer to deputy ministers than two years ago is the magnitude of the retirement wave hitting their organizations, and the need to manage the generation shift on a much more organized way.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

D'une part, ce qui est plus clair pour les sous-ministres qu'il y a deux ans, c'est la magnitude de la vague de départ à la retraite frappant leurs organismes et la nécessité de gérer le changement générationnel d’une façon plus organisée.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Stars (Astronomy)
CONT

A young star is apparently blasting high-speed gas jets from its poles, carving a void through the dense molecular cloud that was its birthplace, according to an international team of astronomers. ... The timing of stellar birth phases depends a lot on the star's environment. If a star has nearby companion stars, or if it starts forming planets in its disk, these objects can clear away gas that feeds the jets, terminating them more quickly than an isolated star without planets.

Français

Domaine(s)
  • Étoiles (Astronomie)
CONT

Par exemple, si quelqu’un avait observé notre système solaire il y a 4 milliards et demi d’années, c’est probablement ce qu’il aurait vu : une étoile jeune, le Soleil, entourée d’un immense disque de matière : promesse de merveilles à venir.

CONT

Beta Pictoris, jeune étoile de magnitude 4 émettant beaucoup dans l'IR [infrarouge]. Elle est entourée d’un disque de matière qui devrait donner naissance à une ou plusieurs planètes, avec le temps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estrellas (Astronomía)
CONT

Las de la población I son [...] estrellas jóvenes; forman asociaciones estelares cuyos componentes, de igual edad y origen, pertenecen a la misma clase espectral; las hay en constante formación, en aquellas regiones de la Galaxia donde abundan las concentraciones de materia interestelar.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

Flood in coastal areas, caused by sea waves after a submarine earthquake or a volcanic eruption.

CONT

Asia earthquake floods ... Oxfam ... is providing emergency supplies ... for families left homeless by the floods.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Inondation d’une région côtière par le déferlement de vagues provoquées par un séisme ou une éruption sous la mer.

CONT

[...] l’urgence humanitaire que connaît l’Asie du Sud-Est depuis les raz-de-marée dévastateurs qui ont suivi le tremblement de terre survenu au large de l’île de Sumatra.

CONT

[...] les raz-de-marée provoqués par le séisme d’une magnitude 9, 0 sur l'échelle ouverte de Richter survenu le 26 décembre [2004] ont fait plus de 140 000 morts [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Vulcanología y sismología
DEF

Inundación en áreas costeras causada por olas marinas provocadas por un maremoto o una erupción volcánica.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

Total Power: The magnitude of the HH, VV, VH, and HV polarization response. The total power is also the span (diagonal elements of the matrix) of the covariance or coherency matrix.

OBS

total power: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
CONT

Puissance totale :[La magnitude de la réponse en polarisation HH, VV, VH et HV]. La puissance totale dans les quatre canaux est proportionnelle à la somme des éléments diagonaux de ces matrices(la trace).

OBS

puissance totale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
DEF

A telescope which uses liquid as a reflecting surface. The liquid is spun at a rate which causes it to become a perfect parabolic surface.

CONT

Liquid mirror telescopes cannot be tilted and hence cannot track like conventional telescopes do. To track with imagery, narrow-band filter spectrophotometry or slitless spectroscopy, one can use a technique, called time delayed integration (TDI) also known as drift scan, that uses a CCD detector that tracks by electronically stepping its pixels.

Français

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)
CONT

Les télescopes à miroir liquide : Le procédé repose sur un principe simple. Pour réfléchir et concentrer les rayons lumineux en un point, le miroir d’un télescope traditionnel doit être parfaitement parabolique. Or, la surface d’un liquide prend naturellement la forme d’une parabole lorsqu’on le fait tourner sur lui-même [...] le mercure, liquide à température ambiante, réfléchit très bien la lumière.

CONT

Les avantages des télescopes à miroir liquide(TML) sont bien connus : facilité de réalisation, très faible coût, même pour un diamètre considérable, et excellentes qualités optiques. Leur inconvénient majeur est, bien sûr, qu'ils ne peuvent «pointer» que la verticale où ils sont installés. [...] Les détecteurs CCD en mode «drift-scan» permettent de «suivre» le déplacement apparent des sources et d’intégrer leur lumière pendant un temps de pose significatif. Ces poses, cumulées sur un certain nombre de nuits, permettent l'observation de «bandes» de ciel avec une profondeur en magnitude apparente tout à fait comparable à celle des observations pointées en imagerie sur un télescope moderne.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
CONT

Star magnitudes. Brightness of stars are assigned a number starting with the brightest star starting at about -1 magnitude. Dimmer stars are zero or positive numbers. The larger the number means the dimmer the star is. For example, a star -1 magnitude is brighter than a star 0 magnitude. ... Magnitude sequence for stars starting with the brightest is -1, 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 magnitude, ... With the invention of the telescope and modern equipment to measure star magnitudes the scale has been extended in both directions. Dimmer stars are assigned magnitudes larger than 6 ( 6, 7, 8, 9, ... 30th ... etc.).

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Nombre caractérisant l’éclat relatif apparent d’un astre.

CONT

L'absence de mouvement propre des étoiles du champ a permis aux auteurs d’exclure la présence d’un compagnon de Sirius, avec une séparation supérieure à 30 secondes d’arc de l'étoile, correspondant à une distance de 80 unités astronomiques du système A-B, jusqu'à une magnitude limite de 17. Cette limite comparée aux magnitudes et couleurs attendues d’une étoile de faible masse à la distance de Sirius, permet d’exclure un objet de masse supérieure à 0. 08Mo. Seule une naine brune, similaire aux plus faibles actuellement observées avec une magnitude de 18-19, pourrait être encore indétectée.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A measure of the total energy released by an earthquake, in contrast to its intensity.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
OBS

Plusieurs échelles de magnitude existent suivant le type d’onde ayant permis la mesure : à faible distance, la magnitude Ml sur les ondes de surface(échelle de Richter) ;à grande distance, la magnitude Mb(2e échelle de Richter) sur les ondes P ou la magnitude Ms(échelle de Gutenberg-Richter) sur les ondes S; ne pas confondre l'échelle de Richter avec l'échelle des intensités(Fascicule no 2, NY, 1990).

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
DEF

Intensidad de un seísmo expresada en grados de la escala de Gutenberg y Richter.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
CONT

The acceptance angle of the telescope optics for X-ray photons requiring two scatters is ±1 degree.

Français

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)
CONT

[...] champ quelconque, avec possibilité de zoom progressif :-lors d’un zoom positif, l'angle d’ouverture diminue, des étoiles disparaissent du champ d’observation, ce qui permet de montrer dans le champ des étoiles de magnitude supérieure qui n’ avaient pas été préalablement affichées,-lors d’un zoom négatif, l'angle d’ouverture grandissant, des étoiles voisines entrent dans le champ, avec, par contre, accompagnement d’une disparition des étoiles de magnitude supérieure afin de ne pas surcharger l'affichage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
OBS

A teleseismic range, the Ms of a signal needs to be at or above about 3 before it equals or exceeds the noise.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

Habituellement calculée à partir des données enregistrées sur les ondes de Raleigh de longue période à composante verticale.

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Vulcanology and Seismology

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Bande comprise entre les magnitudes 4,0 et 4,5.

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Vulcanology and Seismology
OBS

Earthquake and explosion magnitudes are measured by the same method and an explosion magnitude can be accepted as a valid measure of its yield provided the effect of the medium has been properly allowed for.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Volcanologie et sismologie
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Vulcanology and Seismology

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Volcanologie et sismologie
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Vulcanology and Seismology

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Volcanologie et sismologie
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A measure of the effects of an earthquake at a particular place.

OBS

Intensity depends not only on the "earthquake magnitude", but also on the distance from earthquake to epicenter and on the local geology.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

L'intensité du séisme est mesurée empiriquement par les effets ressentis(secousses, vibrations et balancement) et les dégâts provoqués selon le type de construction sur l'échelle de Mercalli ou de Rossi-Forel; à distinguer de la magnitude(Fascicule no 2, NY, 1990).

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Habituellement calculée à partir des données enregistrées sur les ondes de Raleigh de longue période à composante verticale; 2e échelle de Richter (Fascicule no 2, NY, 1990).

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
  • Vulcanology and Seismology

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
  • Volcanologie et sismologie
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1999-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
OBS

By definition "the absolute magnitude of a star is the apparent magnitude the star would have, were the star 10 parsecs from the sun".

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
OBS

La magnitude [d’une étoile] ramenée à la distance fixe de 10 pc s’appelle la "magnitude absolue"(M).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1998-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Stars (Astronomy)
  • Metrology and Units of Measure

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Étoiles (Astronomie)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

Diagramme HR dans lequel on a remplacé les coordonnées utilisées par des valeurs corrélées à celles du diagramme original.

OBS

La magnitude visuelle absolue peut être remplacée par une grandeur qui rend compte du flux global(par exemple la magnitude bolométrique) ;la classe spectrale peut être remplacée par une grandeur corrélée à la température(par exemple indice de couleur).

Terme(s)-clé(s)
  • diagramme H-R dérivé

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1994-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Artificial Intelligence
DEF

The rate of change of pixel intensities over a small local neighborhood. (WD, ISO 2382-30 Computer Vison, 1994).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Intelligence artificielle
OBS

magnitude : grandeur, puissance. Magnitude apparente : nombre caractéristique du flux de rayonnement reçu d’un astre.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1994-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Stars (Astronomy)
DEF

The total radiative output of a star.

CONT

The luminosity of stars is in theory dependent on mass if their chemical composition is similar. It has been found that with the notable exception of highly evolved stars the mass-luminosity relation is obeyed approximately.

OBS

"brightness" is often used to refer to "luminosity" but is a more general term which does not correspond exactly to the notion of luminosity.

Français

Domaine(s)
  • Étoiles (Astronomie)
DEF

Puissance totale rayonnée par un astre, intégré sur tout le spectre électromagnétique et dans toutes les directions.

CONT

Une relation très intéressante entre la masse des étoiles et leurs luminosité absolue a été mise en évidence par O. Struve. Si l'on porte en abscisse le logarithme de la masse et en ordonnée la magnitude absolue, les points représentatifs des étoiles se placent en majorité sur une droite : la luminosité d’une étoile est proportionnelle à sa masse.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1993-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Stars (Astronomy)
DEF

A member of a class of dwarf stars (usually dM3e-dM6e) that show sudden, intense outbursts of energy.

Français

Domaine(s)
  • Étoiles (Astronomie)
DEF

étoile jeune, caractérisée par des changements brusques et brefs de magnitude et de spectre, appelés éruptions. Elle est généralement associée à un nuage de matière interstellaire.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1993-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

context-index for coding of first magnitude category when V is positive.

OBS

This symbol appears in the Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

indice de contexte pour le codage de la première catégorie de magnitude lorsque V est positif.

OBS

Ce symbole figure dans le Vocabulaire des technologies de l’information, extrait de l’ISO/CEI 10918-1 (F/E).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1993-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

bit mask used in coding magnitude of V.

OBS

This symbol appears in the Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

masque de bits utilisé pour le codage de la magnitude de V.

OBS

Ce symbole figure dans le Vocabulaire des technologies de l’information, extrait de l’ISO/CEI 10918-1 (F/E).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1993-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

(X1, X2, X3, ... X15): designation of context-indices for coding of magnitude categories in arithmetic coding models.

OBS

This symbol appears in the Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

(X1, X2, X3,... X15) : désignation des indices de contexte de codage des catégories de magnitude dans les modèles à codage arithmétique.

OBS

Ce symbole figure dans le Vocabulaire des technologies de l’information, extrait de l’ISO/CEI 10918-1 (F/E).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1993-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

context-index for coding of first magnitude category when V is negative.

OBS

This symbol appears in the Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

indice de contexte pour le codage de la première catégorie de magnitude lorsque V est négatif.

OBS

Ce symbole figure dans le Vocabulaire des technologies de l’information, extrait de l’ISO/CEI 10918-1 (F/E).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1993-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

exponent in magnitude category upper bound.

OBS

This symbol appears in the Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

exposant de la limite supérieure de la catégorie de magnitude.

OBS

Ce symbole figure dans le Vocabulaire des technologies de l’information, extrait de l’ISO/CEI 10918-1 (F/E).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1993-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

parameter used in coding magnitude of V.

OBS

This symbol appears in the Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

paramètre utilisé dans le codage de la magnitude de V.

OBS

Ce symbole figure dans le Vocabulaire des technologies de l’information, extrait de l’ISO/CEI 10918-1 (F/E).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1993-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

(M2, M3, M4, ... M15): designation of context-indices for coding of magnitude bits in the arithmetic coding models.

OBS

This symbol appears in the Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

(M2, M3, M4,... M15) : désignation des indices de contexte de codage des bits de magnitude dans les modèles de codage arithmétique.

OBS

Ce symbole figure dans le Vocabulaire des technologies de l’information, extrait de l’ISO/CEI 10918-1 (F/E).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1993-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

X subscript i.

OBS

ith statistics bin for coding magnitude category decision.

OBS

This symbol appears in the Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

X indice i.

OBS

ième contexte statistique de codage de catégorie de magnitude.

OBS

Ce symbole figure dans le Vocabulaire des technologies de l’information, extrait de l’ISO/CEI 10918-1 (F/E).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1990-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Stars (Astronomy)
OBS

sixth --

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Étoiles (Astronomie)
OBS

--6 étoile de première magnitude, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1990-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1989-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1987-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

The difference m-M [apparent magnitude minus absolute magnitude] ... depends only on the distance of the star and is called its "distance modulus". The distance Modulus of a star, then, is a measure of its distance, from which the actual distance, in parsecs, can be calculated.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

[...] si la magnitude absolue [M] est définie par d’autres considérations quelconques, en connaissant la magnitude apparente [m], il est facile de trouver la distance [r] exprimée en parsecs, en appliquant la condition log r=1 + 0, 2(m-M). La quantité(m-M) s’appelle «module de distance».

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1984-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
OBS

(G. L. E. à magnitude) éclat intrinsèque(Dict. de l'astronomie)

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1982-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
DEF

the total amount of energy radiated from a star's entire surface area per second. The luminosity is always measured in absolute magnitude.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
DEF

La quantité totale d’énergie dont l'étoile dispose; énergie qu'elle émet chaque seconde dans tout l'espace. L'énergie totale est toujours mesurée en magnitude absolue.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1981-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
OBS

A more convenient procedure [in psychophysics] is to ask the observer to match numbers to a series of stimuli. He then assigns numbers proportional to the apparent magnitude of the stimuli presented by the experimenter. This matching procedure is called magnitude estimation. In a reverse procedure, called magnitude production, the experimenter assigns a set of numbers in irregular order and the observer adjusts the stimuli to produce what he judges to be a sensation proportional to each number. (...) Magnitudes scales may also be constructed by Merkel's method of ratio production, which he called the method of double stimulus.

Terme(s)-clé(s)
  • magnitude estimation
  • ratio estimation

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
OBS

Aux méthodes de mesure de seuils absolus et différentiels, susceptibles de se fonder sur des réactions objectives se substitue l'établissement d’échelles subjectives(...) avec utilisation de diverses méthodes : celle des égalisations d’intervalles(...) et surtout celles des jugements absolus comportant évaluations numériques de grandeurs ou de rapports entre grandeurs(ang. magnitude estimation, ratio estimation) ou réglages quantitatifs(magnitude production, ratio production).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1981-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
OBS

A more convenient procedure [for magnitude scales in psychophysics] is to ask the observer to match numbers to a series of stimuli. He then assigns numbers proportional to the apparent magnitude of the stimuli presented by the experimenter. This matching procedure is called magnitude estimation.

Terme(s)-clé(s)
  • magnitude production
  • ratio production

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
OBS

Aux méthodes de mesure de seuils absolus et différentiels, susceptibles de se fonder sur des réactions objectives se substitue l'établissement d’échelles subjectives(...) avec utilisation de diverses méthodes : celle des égalisations d’intervalles(...) et surtout celles des jugements absolus comportant évaluations numériques de grandeurs ou de rapports entre grandeurs(ang. magnitude estimation, ratio estimation) ou de rapports entre grandeurs(ang. magnitude estimation, ratio estimation) ou réglages quantitatifs(ration production, magnitude production).

Terme(s)-clé(s)
  • réglages quantitatifs
  • méthode des jugements absolus

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1980-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
OBS

finding list. an index, catalog, or list (...) usually without being full in description and annotation.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
OBS

Catalogue d’étoiles, tables où sont enregistrées les positions des étoiles à une époque donnée, ainsi que divers autres renseignements(magnitude, mouvement propre, spectre, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1977-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Astrochemistry and Cosmochemistry
  • Astronomy
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

A magnitude system based on "all" the electromagnetic energy reaching the earth from the stars would seem to be more fundamental. Magnitudes so based are called "bolometric magnitudes" (...)

Français

Domaine(s)
  • Astrochimie et cosmochimie
  • Astronomie
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

En déterminant la magnitude(visuelle, par exemple) directement par l'observation, on mesure seulement la partie du rayonnement qui a traversé l'atmosphère terrestre, le système d’optique considéré, et qui est enregistré par le récepteur de lumière. Pour trouver le rayonnement total du spectre tout entier, il faut ajouter aux résultats de ces mesures une correction qui tient compte du rayonnement qui n’ est pas parvenu jusqu'à l'appareil. La magnitude déterminée compte tenu du rayonnement de toutes les régions du spectre est dite "bolométrique".

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1977-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Astrochemistry and Cosmochemistry
  • Astronomy
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

Magnitudes based on measures of star images on standard violet- and blue-sensitive photographic emulsions are called "photographic magnitudes" and "absolute photographic magnitudes" (...)

Français

Domaine(s)
  • Astrochimie et cosmochimie
  • Astronomie
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

Les magnitudes obtenues par la méthode des mesures photométriques des images d’étoiles, obtenues sur des émulsions photographiques non sensibilisées, s’appellent magnitudes "photographiques".

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1977-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Astrochemistry and Cosmochemistry
  • Astronomy
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

When green- and yellow-sensitive photographic emulsions were perfected, it was found that they could be used in conjunction with a suitable color filter to approximate closely the spectral response of the human eye; stellar photographs so obtained provide "photovisual magnitudes" (...)

Français

Domaine(s)
  • Astrochimie et cosmochimie
  • Astronomie
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

Les magnitudes mesurées par la méthode photométrique des clichés obtenus sur des émulsions orthochromatiques ou isoorthochromatiques avec un filtre jaune spécial s’appellent "photovisuelles".

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1977-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Planets
  • Astronomy
OBS

Uranus is about 19.2 A.U. from the sun, with a mass 14 times as large as that of the Earth. It revolves about the sun in 84 years and rotates on its axis in 10 hours, 49 minutes. Its diameter is about 30,000 miles. (...) The axis of rotation of Uranus, (...) is tipped 98 ° from the perpendicular to its orbit.

Français

Domaine(s)
  • Planètes
  • Astronomie
OBS

Uranus(...) n’ est visible qu'au télescope(sa magnitude est de 5m, 8) et apparaît comme un petit disque verdâtre d’un diamètre de 4". Le demi-grand axe de son orbite est de 19, 2 u. a., et sa période de révolution autour du Soleil est de 84 ans. La masse d’Uranus est 14, 6 fois plus grande que celle de la Terre, son rayon est de 24, 800 km.(...) On a calculé la direction de l'axe de sa rotation et il s’est avéré que l'équateur d’Uranus fait avec le plan de son orbite un angle de 82 °, et que sa rotation est rétrograde. Uranus possède cinq satellites.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1977-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geological Research and Exploration
OBS

A plot of stars' luminosities (or absolute magnitudes (...] against their spectral classes is called a "Hertzsprung-Russell diagram" (...)

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Recherches et prospections géologiques
OBS

Tout au début du XX [ième] siècle l'astronome danois Hertzsprung et un peu plus tard l'astrophysicien américain Russell ont établi qu'il existe une relation entre la forme du spectre(c'est-à-dire la température) et la luminosité des étoiles. Cette relation est matérialisée par un diagramme dans lequel on porte en abscisses la classe spectrale et en ordonnées la magnitude absolue. Ce diagramme porte le nom de Hertzsprung-Russell(...)

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1977-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
OBS

The brightness of a star as seen from the earth is measured by the "apparent magnitude, "m".

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
OBS

Par opposition [aux magnitudes absolues], les magnitudes mesurées directement et considérées jusqu’ici prendront le nom de "magnitudes apparentes (m)".

Espagnol

Conserver la fiche 77

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :