TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

By definition "the absolute magnitude of a star is the apparent magnitude the star would have, were the star 10 parsecs from the sun".  1, fiche 1, Anglais, - absolute%20magnitude

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La magnitude [d’une étoile] ramenée à la distance fixe de 10 pc s’appelle la "magnitude absolue"(M).  1, fiche 1, Français, - magnitude%20absolue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Diagramme HR dans lequel on a remplacé les coordonnées utilisées par des valeurs corrélées à celles du diagramme original.  1, fiche 2, Français, - diagramme%20de%20Hertzsprung%2DRussell%20d%C3%A9riv%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La magnitude visuelle absolue peut être remplacée par une grandeur qui rend compte du flux global(par exemple la magnitude bolométrique) ;la classe spectrale peut être remplacée par une grandeur corrélée à la température(par exemple indice de couleur).  1, fiche 2, Français, - diagramme%20de%20Hertzsprung%2DRussell%20d%C3%A9riv%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The total radiative output of a star.  1, fiche 3, Anglais, - luminosity

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The luminosity of stars is in theory dependent on mass if their chemical composition is similar. It has been found that with the notable exception of highly evolved stars the mass-luminosity relation is obeyed approximately.  2, fiche 3, Anglais, - luminosity

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"brightness" is often used to refer to "luminosity" but is a more general term which does not correspond exactly to the notion of luminosity.  1, fiche 3, Anglais, - luminosity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Puissance totale rayonnée par un astre, intégré sur tout le spectre électromagnétique et dans toutes les directions.  1, fiche 3, Français, - luminosit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une relation très intéressante entre la masse des étoiles et leurs luminosité absolue a été mise en évidence par O. Struve. Si l'on porte en abscisse le logarithme de la masse et en ordonnée la magnitude absolue, les points représentatifs des étoiles se placent en majorité sur une droite : la luminosité d’une étoile est proportionnelle à sa masse.  1, fiche 3, Français, - luminosit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The difference m-M [apparent magnitude minus absolute magnitude] ... depends only on the distance of the star and is called its "distance modulus". The distance Modulus of a star, then, is a measure of its distance, from which the actual distance, in parsecs, can be calculated.  1, fiche 4, Anglais, - distance%20modulus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] si la magnitude absolue [M] est définie par d’autres considérations quelconques, en connaissant la magnitude apparente [m], il est facile de trouver la distance [r] exprimée en parsecs, en appliquant la condition log r=1 + 0, 2(m-M). La quantité(m-M) s’appelle «module de distance».  1, fiche 4, Français, - module%20de%20distance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

the total amount of energy radiated from a star's entire surface area per second. The luminosity is always measured in absolute magnitude.  1, fiche 5, Anglais, - star%20luminosity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

La quantité totale d’énergie dont l'étoile dispose; énergie qu'elle émet chaque seconde dans tout l'espace. L'énergie totale est toujours mesurée en magnitude absolue.  1, fiche 5, Français, - luminosit%C3%A9%20des%20%C3%A9toiles

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A plot of stars' luminosities (or absolute magnitudes (...] against their spectral classes is called a "Hertzsprung-Russell diagram" (...)  1, fiche 6, Anglais, - Hertzsprung%2DRussell%20diagram

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Tout au début du XX [ième] siècle l'astronome danois Hertzsprung et un peu plus tard l'astrophysicien américain Russell ont établi qu'il existe une relation entre la forme du spectre(c'est-à-dire la température) et la luminosité des étoiles. Cette relation est matérialisée par un diagramme dans lequel on porte en abscisses la classe spectrale et en ordonnées la magnitude absolue. Ce diagramme porte le nom de Hertzsprung-Russell(...)  1, fiche 6, Français, - diagramme%20de%20Hertzsprung%2DRussell

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol