TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MAHAJU [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-11-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Textile Industries
- Clothing (General)
- Dyes and Pigments (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tie-and-dye
1, fiche 1, Anglais, tie%2Dand%2Ddye
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- tie-dye 1, fiche 1, Anglais, tie%2Ddye
correct
- tie dyeing 2, fiche 1, Anglais, tie%20dyeing
correct
- tieing-and-dyeing 3, fiche 1, Anglais, tieing%2Dand%2Ddyeing
correct
- tie-and-dye method 3, fiche 1, Anglais, tie%2Dand%2Ddye%20method
correct, moins fréquent
- tie-and-dye work 4, fiche 1, Anglais, tie%2Dand%2Ddye%20work
correct, moins fréquent
- tye and dye 5, fiche 1, Anglais, tye%20and%20dye
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A technique for producing a mottled appearance in dyed cloth by folding it and tying it before it is put in the dye bath; a garment of piece of cloth so dyed. 1, fiche 1, Anglais, - tie%2Dand%2Ddye
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Type of t-shirt or clothes fashion in which colors are added after garment is tied up in knots, giving a special pattern on the garment. 6, fiche 1, Anglais, - tie%2Dand%2Ddye
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industries du textile
- Vêtements (Généralités)
- Teintures et pigments (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chinage par teinture
1, fiche 1, Français, chinage%20par%20teinture
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- chinage de pièces par teinture 2, fiche 1, Français, chinage%20de%20pi%C3%A8ces%20par%20teinture
proposition, nom masculin
- teinture par nœuds 3, fiche 1, Français, teinture%20par%20n%26oelig%3Buds
nom féminin
- teinture par nouage 2, fiche 1, Français, teinture%20par%20nouage
nom féminin
- tye and dye 4, fiche 1, Français, tye%20and%20dye
- teinture à la ficelle 3, fiche 1, Français, teinture%20%C3%A0%20la%20ficelle
nom féminin
- chiboris 5, fiche 1, Français, chiboris
nom masculin
- shiboris 3, fiche 1, Français, shiboris
nom masculin
- mahaju 6, fiche 1, Français, mahaju
nom féminin
- sampot 6, fiche 1, Français, sampot
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les collections pour le printemps-été 94 [...] Pour ce qui est des impressions, on retrouve les motifs ethniques, africains ou indonésiens, des ikaths, beaucoup de fleurs, en semis ou en larges bouquets, des impressions «tye and dye». 4, fiche 1, Français, - chinage%20par%20teinture
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le chinage de pièces par teinture est un procédé de teinture en pièces des tissus, des articles finis tels que les vêtements. Les pièces à teindre sont pliées et munies de ligatures ou d’attaches assez nombreuses. Lors de l’immersion des pièces dans le bac de teinture, la matière colorante recouvre les parties libres; les parties attachées sont à peine (ou pas du tout) teintes. On défait ensuite les nœuds et les chinés diversement nuancés apparaissent sur la pièce. Les parties restées libres dans le bain de teinture sont complètement teintes, donc foncées; et les autres qui étaient préservées sont claires ou ont gardé leur nuance première. Le dégradé existant entre ces deux extrêmes (foncé et clair) produit le chinage. 2, fiche 1, Français, - chinage%20par%20teinture
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :