TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fish that have been cured by stacking split fish and dry salt in alternate layers so that the pickle which is formed can drain off freely ...  3, fiche 1, Anglais, - dry%20salted%20fish

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Poisson qu’on a fait macérer en plaçant des couches alternées de poisson tranché et de sel sec de telle façon que la saumure formée puisse s’écouler [...]  3, fiche 1, Français, - poisson%20sal%C3%A9%20%C3%A0%20sec

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] s’applique aussi bien aux poissons gras [qu'aux poissons] maigres.  3, fiche 1, Français, - poisson%20sal%C3%A9%20%C3%A0%20sec

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fish preserved by combination of salting and drying ...  3, fiche 2, Anglais, - dried%20salted%20fish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... applies mostly to non-fatty fish, particularly cod, ling, coalfish, haddock, hake and tusk: e.g. klipfish or bacalao (Spain).  3, fiche 2, Anglais, - dried%20salted%20fish

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Poisson conservé par une combinaison [de] salage et [de] séchage [...]  3, fiche 2, Français, - poisson%20sal%C3%A9%20s%C3%A9ch%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] s’applique surtout aux poissons maigres, morue, lingue, lieu noir, églefin, merlu : ex. klipfish ou bacalao(Espagne).  3, fiche 2, Français, - poisson%20sal%C3%A9%20s%C3%A9ch%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

CCW is about 1% less than HCW (hot carcass weight) and is due to the loss of water content during the cooling period. Very lean carcasses will have greater moisture losses than fat carcasses.  7, fiche 3, Anglais, - cold%20carcass%20weight

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le PCF est inférieur d’environ 1 % au PCC [poids de la carcasse chaude], la perte de poids étant attribuable à la perte d’eau subie durant la phase de refroidissement. Les carcasses très maigres subissent des pertes d’eau plus grandes que les carcasses grasses.  3, fiche 3, Français, - poids%20de%20carcasse%20froide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Una vez [los animales] desollados, eviscerados y lavados se determinó el peso de canal caliente y tras 24 h a 4 °C, se determinó el peso de canal fría.  2, fiche 3, Espagnol, - peso%20canal%20fr%C3%ADa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

interior paint: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 4, Anglais, - interior%20paint

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il faut distinguer les travaux devant être faits à l'intérieur et ceux devant être faits à l'extérieur des bâtiments. [...] Les peintures d’intérieur sont plus maigres que les peintures d’extérieur, ce qui signifie que la proportion d’essence est plus forte et la proportion d’huile est moins forte.  2, fiche 4, Français, - peinture%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9rieur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

peinture d’intérieur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 4, Français, - peinture%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9rieur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Made with both beef and pork, the Arles sausage is specially seasoned and ground, stuffed into an encasing of "boyau de boeuf" [beef casing] ...  2, fiche 5, Anglais, - Arles%20sausage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le véritable saucisson d’Arles [est constitué] de viandes maigres de porc et de bœuf mélangées à du gras de porc. La chair à saucisson est assaisonnée de sel, d’herbes de Provence et d’épices, auxquelles on ajoute une dose de vin rouge. Bien malaxée, la préparation est ensuite embossée dans un boyau de bœuf, avant d’être séchée durant environ trois semaines [ou plus].  1, fiche 5, Français, - saucisson%20d%26rsquo%3BArles

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Tranche grasse (top rump). The part of the leg of beef which extends the whole length of the "tende de tranche" (topside) as far as the rump.  2, fiche 6, Anglais, - interior%20muscle%20of%20the%20top%20rump

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mouvant : Partie de la tranche grasse du bœuf, correspondant au muscle vaste interne, et débitée en bifteck.  2, fiche 6, Français, - mouvant%20de%20tranche%20grasse

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

tranche grasse : Chez le bœuf, ensemble de trois muscles situés en avant de la cuisse, dans la région fémorale. Le rond, le plat et le mouvant de tranche donnent de très bons rôtis et des biftecks tendres et savoureux, assez maigres; le rond est moins homogène que les deux autres muscles. La tranche grasse fournit aussi des morceaux à brochettes ou à fondue bourguignonne, ainsi que de la viande hachée(pour hamburgers ou steaks tartares).  3, fiche 6, Français, - mouvant%20de%20tranche%20grasse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In agricultural economics, [a] system of crop cultivation using small amounts of labour and capital in relation to area of land being farmed.  3, fiche 7, Anglais, - extensive%20agriculture

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Extensive agriculture is distinguished from intensive agriculture in that the latter, employing large amounts of labour and capital, enables one to apply fertilizers, insecticides, fungicides, and herbicides and to plant, cultivate, and often harvest mechanically. Because extensive agriculture produces a lower yield per unit of land, its use commercially requires large quantities of land in order to be profitable.  4, fiche 7, Anglais, - extensive%20agriculture

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

extensive agriculture: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 7, Anglais, - extensive%20agriculture

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’exploitation dans laquelle on ne s’impose que peu de frais et où l'on se contente de maigres récoltes, mais qui oblige à étendre d’autant plus la superficie du terrain mis en culture.  3, fiche 7, Français, - culture%20extensive

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La culture intensive, qui existe dans les régions où une population dense exploite une superficie restreinte, cherche à obtenir des rendements élevés et s’oppose ainsi à la culture extensive, qui cherche à produire de grandes quantités de denrées en mettant en valeur de vastes territoires même si le rendement par unité de superficie est moyen ou médiocre.  4, fiche 7, Français, - culture%20extensive

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

culture extensive : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 7, Français, - culture%20extensive

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... coal with a low volatile matter.  5, fiche 8, Anglais, - lean%20coal

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Charbon à faible taux de matières volatiles, entre 8 et 12 %.  4, fiche 8, Français, - houille%20maigre

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] les houilles maigres, anthraciteuses, [...] contiennent jusqu'à 14 % de matières volatiles et ne sont pas agglutinantes.  5, fiche 8, Français, - houille%20maigre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A small Eurasian trailing or straggling bush of which several varieties are cultivated.  1, fiche 9, Anglais, - creeping%20willow

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En haute montagne comme dans la toundra arctique, on trouve plusieurs espèces de saules nains ou rampants colonisant des rochers couverts d’humus, des pâturages maigres, des combes où la neige persiste très longtemps.  1, fiche 9, Français, - saule%20rampant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The obliteration of contrast between surface features in the Arctic when a covering of snow obscuring all landmarks is accompanied by an overcast sky, resulting in an absence of shadows and an unrelieved expanse of white, the earth and sky blending so that the horizon is not distinguishable.  3, fiche 10, Anglais, - arctic%20whiteout

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

"Arctic white-out" causes difficulties for air traffic. This occurs when there is a heavy overcoat on a uniformly white surface. The result is a loss of depth perception that makes take-off and landing difficult. As well, fog or blowing snow may reduce visibility.  2, fiche 10, Anglais, - arctic%20whiteout

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

... arctic ... whiteout ... is particularly prevalent in northern Alaska during late winter and early spring.  4, fiche 10, Anglais, - arctic%20whiteout

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A similar occurrence in the Antarctic is called "antarctic whiteout."  3, fiche 10, Anglais, - arctic%20whiteout

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

There are two different forms of a whiteout: 1. In blizzard conditions, the windblown snow in the air may simply make it too difficult to see very far. 2. In clear air conditions, when there is no snow falling, diffuse lighting from overcast cloud may cause all surface definition to disappear.  5, fiche 10, Anglais, - arctic%20whiteout

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

In polar regions this optical illusion can make whole snow-covered mountains invisible against the background white cloud, and the horizon cannot be identified, slopes cannot be judged for steepness, and snow surfaces cannot be seen. It is only when a dark or coloured object is placed on a snowy surface that the surface can be seen at all.  5, fiche 10, Anglais, - arctic%20whiteout

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

True whiteouts occur mostly in the Arctic and the Antarctic when unbroken snow cover and a uniformly overcast sky combine to produce a solid white glow. People in whiteouts see no shadows or horizon and lose all sense of depth and orientation.  6, fiche 10, Anglais, - arctic%20whiteout

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Kugluktuk [...] Des conditions pratiquement constantes de voile blanc arctique et de tempêtes ont provoqué des facteurs de refroidissement éolien élevés et réduit la visibilité presque à zéro, sans compter les trois maigres heures de clarté par jour qui rendaient les recherches extrêmement difficiles.  1, fiche 10, Français, - voile%20blanc%20arctique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

voile blanc : Phénomène optique atmosphérique des régions recouvertes de neige qui fait que l’observateur semble enveloppé dans une lueur blanche uniforme.  2, fiche 10, Français, - voile%20blanc%20arctique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La visibilidad puede llegar a ser nula con la aparición de fenómenos como el alborismo polar (whiteout), típico de zonas del Ártico y [de la Antártida].  2, fiche 10, Espagnol, - alborismo%20polar

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

alborismo polar: El término español es genérico con respecto al inglés y francés, que especifican en qué zona se produce este fenómeno meteorológico.  3, fiche 10, Espagnol, - alborismo%20polar

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When the food restriction was moderate ... the growth of the females was reduced by 85 g/day, but the quality of the carcasses was improved by an increase of 22 per cent of the loin/backfat ratio.  1, fiche 11, Anglais, - loin%2Fbackfat%20ratio

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Après la découpe des carcasses, l’état d’engraissement est estimé par l’augmentation du rapport Longe/Bardière comme index qualitatif, lorsque le poids brut du jambon reste sans signification.  1, fiche 11, Français, - rapport%20Longe%2FBardi%C3%A8re

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'état d’engraissement de la 1/2 carcasse est [...] estimé après la séparation de la longe et de la bardière, en utilisant ces deux composantes les plus explicatives du poids total des masses maigres et des masses grasses.  1, fiche 11, Français, - rapport%20Longe%2FBardi%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Aircraft Inventory Management & Services focuses on the needs of our customers to balance their inventory levels without interrupting their services. As a service organization dedicated to providing aftermarket expendables to the aviation industry, Aircraft Inventory purchases and consigns large inventories and prepares them for just-in-time availability to MRO [maintenance, repair, operation]'s/Repair Stations, Airlines and Distributors.  1, fiche 12, Anglais, - just%2Din%2Dtime%20availability

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les principes clés derrière les techniques de production maigres sont la disponibilité «juste à temps» des pièces, qui permet d’économiser sur les stocks.  1, fiche 12, Français, - disponibilit%C3%A9%20juste%20%C3%A0%20temps

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Family of marine fish found on the Pacific and Atlantic coasts.  2, fiche 13, Anglais, - croakers

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Famille de poissons marins sur les côtes du Pacifique et de l’Atlantique.  2, fiche 13, Français, - sciaenid%C3%A9s

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A] fireclay which forms a moldable mass when mixed with water.  3, fiche 14, Anglais, - plastic%20clay

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The term "ball clay" is more specific.  4, fiche 14, Anglais, - plastic%20clay

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

soft clay: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 14, Anglais, - plastic%20clay

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Variété d’argile qui présente, en plus de tous les caractères attribués aux argiles proprement dites, une grande plasticité, se prêtant aisément au façonnage sans se diviser entre les mains du potier, se laissant en raison de sa ténacité aussi difficilement pénétrer par l’eau lorsqu’elle est humide, que priver de ce liquide lorsqu’elle en est imbibée.  4, fiche 14, Français, - argile%20plastique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Selon Brongniart,] cette argile est la base des grès-cérames grossiers et fins, des creusets réfractaires, des pots de verrerie, des cazettes à cuire la porcelaine dure, des faïences fines dites terre de pipe, des hagiocérames, etc.  4, fiche 14, Français, - argile%20plastique

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

On distingue les argiles grasses, très plastiques(argiles calcaires, argiles ferrugineuses), et les argiles maigres, rendues peu plastiques par la présence de silice.  5, fiche 14, Français, - argile%20plastique

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

argile plastique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 14, Français, - argile%20plastique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La arcilla caolinítica, o tierra gredosa, es también calificada de plástica en razón de la plasticidad que adquiere después de haber sido embebida en agua.  2, fiche 14, Espagnol, - arcilla%20pl%C3%A1stica

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

background paragraphs: term usually used in the plural.  2, fiche 15, Anglais, - background%20material

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dans certaines normes, par exemple, celles de l’International Auditing and Assurance Standards Board (IAASB), de l’International Accounting Standards Board (IASB) et de l’Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA), parties du texte qui ont pour fonction de mettre en contexte et d’expliquer les dispositions proprement normatives.  1, fiche 15, Français, - texte%20explicatif

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La présentation typographique permet de distinguer facilement les paragraphes explicatifs et les paragraphes normatifs. Ainsi, ces derniers sont présentés en caractères romains gras dans les normes de l'IAASB, en caractères italiques gras dans les normes de l'IASB, et en caractères italiques maigres dans les normes de l'ICCA.  1, fiche 15, Français, - texte%20explicatif

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

paragraphes explicatifs : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 15, Français, - texte%20explicatif

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Today's hogs have been bred for lean cuts of meats. In the early years, the lard-type pig was important. Today, however, because of vegetable oils being used in cooking more often than lards, pork producers have turned their attention to production of meat-type hogs.  1, fiche 16, Anglais, - lard%2Dtype%20pig

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Selon certaines études, la viande de porc est moins tendre et moins juteuse lorsqu'elle provient de porcs maigres plutôt que de porcs gras, alors que d’autres études ne démontrent pas cet effet.  1, fiche 16, Français, - porc%20gras

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En base a su aptitud cárnica [los cerdos pueden ser] de tipo [...] charcuteros [porque] tienen mayor capacidad de deposición grasa, se sacrifican con pesos superiores a 150 kg y sus piezas se destinan principalmente a la industria charcutera. A [estos] animales [...] se les denomina grasos.  1, fiche 16, Espagnol, - cerdo%20graso

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Year showing poor results or losses.  1, fiche 17, Anglais, - lean%20year

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

lean year: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 17, Anglais, - lean%20year

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Année aux résultats peu élevés ou déficitaires.  1, fiche 17, Français, - ann%C3%A9e%20de%20vaches%20maigres

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

année de vaches maigres : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 17, Français, - ann%C3%A9e%20de%20vaches%20maigres

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Año con resultados bajos o con pérdidas.  1, fiche 17, Espagnol, - a%C3%B1o%20de%20vacas%20flacas

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

año de vacas flacas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 17, Espagnol, - a%C3%B1o%20de%20vacas%20flacas

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Elle commémore l'indépendance du pays proclamée le 4 avril 1960. A part quelques défilés militaires, des fêtes d’école ou d’évènements organisés par les fonctionnaires, elle est très peu suivie des Sénégalais dont certains en profitent pour ironiser sur les maigres avancées socio-économiques que le pays a pu connaître en quarante années d’indépendance. Le jour est férié pour les administrations et les banques.  1, fiche 18, Français, - F%C3%AAte%20nationale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Anthracite coal has the highest carbon content (86 to 98 percent) ...  2, fiche 19, Anglais, - carbon%20content

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Selon leur teneur en carbone, on distingue les charbons gras(80 % de carbone), les charbons maigres(90 % de carbone), les anthracites(95 % de carbone).  1, fiche 19, Français, - teneur%20en%20carbone

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The coal reserves consist of semi-anthracite and anthracite coal, which have a high energy content and low content of volatiles and sulphur. While anthracitic coal can be used for power generation, it is presently more valuable if sold for industrial purposes. Domestic anthracitic coal is therefore exported for use in the metallurgical and cement industries ...  4, fiche 20, Anglais, - anthracite%20coal

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

malting coal: a term used in Wales for "anthracite coal."  3, fiche 20, Anglais, - anthracite%20coal

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Low-grade anthracitic coal.  5, fiche 20, Anglais, - anthracite%20coal

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Charbon contenant un peu plus de matières volatiles, et un peu moins dur, que le véritable anthracite.  2, fiche 20, Français, - houille%20anthraciteuse

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les charbons contenant peu de carbone renferment beaucoup de matières volatiles (MV). On distingue les anthracites (moins de 8 % de MV), les houilles anthraciteuses (de 8 à 18 % de MV), les bogheads (de 55 à 66 % de MV).  4, fiche 20, Français, - houille%20anthraciteuse

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Les houilles maigres, anthraciteuses, [...] contiennent jusqu'à 14 % de matières volatiles [...]  2, fiche 20, Français, - houille%20anthraciteuse

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Charbon anthracitique à faible teneur.  3, fiche 20, Français, - houille%20anthraciteuse

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A clay of low to medium plasticity owing to a relatively high content of silt or sand.  2, fiche 21, Anglais, - lean%20clay

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "fat clay."  3, fiche 21, Anglais, - lean%20clay

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Argile de plasticité relative faible.  2, fiche 21, Français, - argile%20maigre

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

On distingue les argiles grasses, très plastiques [...], et les argiles maigres rendues peu plastiques par la présence de silice.  3, fiche 21, Français, - argile%20maigre

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Desde el punto de vista de su trabajo [el de los escultores] se distinguen las arcillas grasas (muy plásticas y untuosas) y las arcillas magras (poco plásticas, arenosas y quebradizas).  1, fiche 21, Espagnol, - arcilla%20magra

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A cohesive and compressible clay of high plasticity, containing a high proportion of minerals that make it greasy to the feel.  2, fiche 22, Anglais, - fat%20clay

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "lean clay."  4, fiche 22, Anglais, - fat%20clay

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Argile d’une grande plasticité relative.  2, fiche 22, Français, - argile%20grasse

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

On distingue les argiles grasses, très plastiques(argiles calcaires, argiles ferrugineuses), et les argiles maigres, rendues peu plastiques par la présence de silice.  3, fiche 22, Français, - argile%20grasse

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Desde el punto de vista de su trabajo [el de los escultores] se distinguen las arcillas grasas (muy plásticas y untuosas) y las arcillas magras (poco plásticas, arenosas y quebradizas).  1, fiche 22, Espagnol, - arcilla%20grasa

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Water having a depth between 10 and 200 metres.  4, fiche 23, Anglais, - shallow%20water

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Lightweight grenade launchers for anti-submarine warfare in shallow waters have been pioneered in Sweden.  2, fiche 23, Anglais, - shallow%20water

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

shallow water: term and definition standardized by Nato.  5, fiche 23, Anglais, - shallow%20water

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Eau dont la profondeur est telle que la propagation des houles et celle de la marée sont affectées sensiblement par la topographie du fond de la mer.  4, fiche 23, Français, - petits%20fonds

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

Eau dont la profondeur se situe entre 10 et 200 mètres. [Définition normalisée par l’OTAN.]  5, fiche 23, Français, - petits%20fonds

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

C’est en Suède qu’ont été développés les premiers lance-grenades ASM légers pour petits fonds.  6, fiche 23, Français, - petits%20fonds

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

petits fonds : terme normalisé par l’OTAN.  7, fiche 23, Français, - petits%20fonds

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A type of coal, relatively hard, jet black, with a metallic lustre, sub-conchoidal fracture, unbanded, with less than 10% volatiles and more than 90% carbon.  5, fiche 24, Anglais, - anthracite

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[Anthracite] burns with intense heat and a non-luminous flame.  5, fiche 24, Anglais, - anthracite

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

In the United States hard coal is anthracite coal. In Great Britain hard coal is bituminous and anthracite coal, or those coals above lignite.  6, fiche 24, Anglais, - anthracite

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Charbon naturel de très faible teneur en matières volatiles (moins de 6 à 8 %), qui brûle avec une courte flamme bleue, sans fumée et dégage beaucoup de chaleur.  2, fiche 24, Français, - anthracite

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L’anthracite a un aspect brillant, un éclat vif, une cassure conchoïdale et coupante, une densité de 1,6 [...] et une dureté plus forte qui l’empêche de s’effriter entre les doigts en laissant une trace (houille sèche). Il contient plus de 90 % de carbone [...]  2, fiche 24, Français, - anthracite

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Selon leur teneur en carbone, on distingue les charbons gras(80 % de carbone), les charbons maigres(90 % de carbone), les anthracites(95 % de carbone). [...] Les charbons contenant peu de carbone renferment beaucoup de matières volatiles(MV). On distingue les anthracites(moins de 8 % de MV), les houilles anthraciteuses(de 8 à 18 % de MV) [...], les bogheads(de 55 à 66 % de MV).  3, fiche 24, Français, - anthracite

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

Plus le charbon est soumis, dans la nature, à de fortes pressions et températures [...] et plus la teneur en matières volatiles diminue. À une profondeur de 2 000 à 2 500 m, on a de la houille, et vers 5 500 à 6 000, de l’anthracite.  4, fiche 24, Français, - anthracite

Record number: 24, Textual support number: 4 CONT

L’anthracite est un charbon maigre. Il est surtout fait de clarain et, par suite, est très brillant et ne tache pas les doigts, ou très peu.  5, fiche 24, Français, - anthracite

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

El más antiguo, denso y rico en calorías de los carbones de piedra o carbones minerales; contiene 90% de carbono. Presenta el aspecto de un vidrio negro : caras cóncavas o convexas muy brillantes, aristas cortantes, no mancha los dedos.  3, fiche 24, Espagnol, - antracita

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An economy which is not based on money, in which buying and selling are absent or rudimentary though barter may occur, and which commonly provides a minimal standard of living.  2, fiche 25, Anglais, - subsistence%20economy

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La survie des nombreuses exploitations économiquement non viables semble liée à la capacité de résignation de la famille, qui, de gré ou de force, s’est contentée de maigres revenus et d’une économie de subsistance.  2, fiche 25, Français, - %C3%A9conomie%20de%20subsistance

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Les structures économiques de la civilisation rurale sont fondées sur la coexistence d’une économie de subsistance, qui s’incarne dans les petits lopins du paysan, et d’une économie du surplus [...]  3, fiche 25, Français, - %C3%A9conomie%20de%20subsistance

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Domestic stokers. ... In some cases, coal must be shovelled by hand from a coal bin to the stoker hopper; in others a screw conveyer transfers the coal from the bin to the hopper.  1, fiche 26, Anglais, - stoker%20hopper

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

... low coal feed hopper ...  1, fiche 26, Anglais, - stoker%20hopper

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

Sawdust feeding hopper.  1, fiche 26, Anglais, - stoker%20hopper

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[...] réserve de combustible [...] destinée à recevoir [entre autres] des charbons maigres ou anthracites [...]  9, fiche 26, Français, - tr%C3%A9mie%20%C3%A0%20combustible

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Dans les chaufferies importantes, l’amenée du combustible aux trémies de chargement des foyers se fait par gravité [...] qui, elles-mêmes, sont alimentées par des transporteurs mécaniques, à partir de parc de stockage.  10, fiche 26, Français, - tr%C3%A9mie%20%C3%A0%20combustible

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Chaudière à combustion «cross-feed». [...] le charbon, emmagasiné dans une trémie, est véhiculé sur une grille roulante vers le foyer de la chaudière [...]  4, fiche 26, Français, - tr%C3%A9mie%20%C3%A0%20combustible

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Recettes de terrines de poisson maigres ou gras à des dosages inférieurs à 3%.  1, fiche 27, Français, - charcuterie%20de%20poisson

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Stain resistant: Possessing the ability to resist spots or stains.  1, fiche 28, Anglais, - stain%20resistance%20finish

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les salissures des tissus sont diverses :«taches grasses»(huile, beurre, [...]) ;«taches maigres»(vin, café, [...]) ;«taches métalliques»; «taches chimiques»; «taches en relief»(poussières [...]) ;«taches en profondeur», etc. Une étoffe peut être tachée à sec ou à l'état mouillé. Pour chaque type de tache, on fait subir au tissu un apprêt adéquat. Par exemple, pour les «taches maigres» on emploi des résines ou des silicones et ces matières limitent la pénétration de la tache dans la fibre. On applique les produits chimiques par foulardage suivi d’un séchage et d’une polymérisation.  3, fiche 28, Français, - traitement%20anti%2Dtache

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

pluriel d’usage.  2, fiche 29, Français, - maigres%20preuves

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... pleasure gardens were essentially places where shade and cool water could be privately enjoyed.  1, fiche 30, Anglais, - pleasure%20garden

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Jardin aménagé pour la détente et l’agrément et non pour la production potagère.  2, fiche 30, Français, - jardin%20d%26rsquo%3Bagr%C3%A9ment

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le terrain [...] est, en fait, un potager parsemé de maigres arbres fruitiers improductifs. [...] Il se transforme en jardin d’agrément par le remaniement du relief, la suppression des arbres fruitiers et des cultures légumières.  3, fiche 30, Français, - jardin%20d%26rsquo%3Bagr%C3%A9ment

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «jardin d’ornement» (en anglais, «ornamental garden»).  4, fiche 30, Français, - jardin%20d%26rsquo%3Bagr%C3%A9ment

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Typographic Features ... unlimited intraline face mixing.  1, fiche 31, Anglais, - intraline%20face%20mixing

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Declining business confidence, high interest rates, low capacity utilization and the currently low returns on investment in Germany suggest that investment will decline in 1993, after increasing 2.5 per cent in 1992.  1, fiche 32, Anglais, - declining%20business%20confidence

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'érosion de la confiance des entrepreneurs, les taux d’intérêt élevés, la faible utilisation de la capacité de production et les maigres rendements actuels des investissements en Allemagne laissent présager que les investissements décroîtront en 1993, après s’être accrus de 2, 5 pour 100 en 1992.  1, fiche 32, Français, - %C3%A9rosion%20de%20la%20confiance%20des%20entrepreneurs

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

as opposed to fed cattle  1, fiche 33, Anglais, - lean%20cattle

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Lean: designating an animal lacking in condition of flesh or finish.  2, fiche 33, Anglais, - lean%20cattle

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

généralement des bovins d’herbe destinés à l’engraissement  1, fiche 33, Français, - bovins%20maigres

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Training needs to be a fixed cost in the budget in terms of both dollars and time, not to be removed during either busy or poor economic times.  1, fiche 34, Anglais, - poor%20economic%20times

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La formation est un poste fixe du budget argent et du budget temps qui reste là en période économique faste ou maigre.  2, fiche 34, Français, - p%C3%A9riode%20de%20disette

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A nutrient-directing agent is a substance that, when included in swine feed, will result in pork which is expected to have less fat.  2, fiche 35, Anglais, - nutrient%2Dpartitioning%20agent

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Facteur antinutritionnel en raison de l'orientation qu'il impose aux tissus gras et maigres.  1, fiche 35, Français, - r%C3%A9partiteur%20lipido%2Dprotidique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

One of the landscape architect's unique and distinguishing characteristics is the ability to work sensitively with and manipulate landform .... The trademark of the landscape architectural profession includes the modification and stewardship of the earth's surface for our use and enjoyment.  1, fiche 36, Anglais, - manipulation%20of%20the%20land

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Some of the more common means for depicting and manipulating topography include contours, value and color, hachures, mathematical expressions, three-dimensional models, and computer graphics.  1, fiche 36, Anglais, - manipulation%20of%20the%20land

Record number: 36, Textual support number: 3 CONT

The vertical manipulation of the land is fully as important as the horizontal organization of spaces and functions themselves.  1, fiche 36, Anglais, - manipulation%20of%20the%20land

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

On nomme terrassements les travaux qui se rapportent à la modification du relief d’un terrain. Cette modification(...) est réalisée par l’exécution de déblais et de remblais.  1, fiche 36, Français, - modification%20du%20relief%20d%26rsquo%3Bun%20terrain

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Le terrain, incliné vers le nord-est, est(...) un potager parsemé de maigres arbres fruitiers improductifs.(...) Il se transforme en jardin d’agrément par le remaniement du relief, la suppression des arbres fruitiers et des cultures légumières.  2, fiche 36, Français, - modification%20du%20relief%20d%26rsquo%3Bun%20terrain

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

On distingue les argiles grasses, très plastiques(argiles calcaires, argiles ferrugineuses), et les argiles maigres(...) On les classe d’après leur tenue au feu en argiles réfractaires et en argiles fusibles.  2, fiche 37, Français, - argile%20r%C3%A9fractaire%20plastique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

clean: free from curbs or bunches below the hock.  2, fiche 38, Anglais, - clean%20hock

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Jarrets secs et maigres, ce qui représente une qualité pour un cheval.  1, fiche 38, Français, - jarret%20vid%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

vaches maigres, de l'Ouest, vendues sur les marchés de l'Est pour fins d’engraissement  1, fiche 39, Français, - femelle%20d%26rsquo%3Bengraissement

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In certain cases, it is mandatory to emphasize certain data. This can be done with bold lines.  1, fiche 40, Anglais, - bold%20line

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

On s’efforce de donner le maximum de clarté en limitant la variété des filets. Les plus employés sont :maigres, quart-gras, mi-gras, gras, pointillés.  1, fiche 40, Français, - filet%20gras

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

filet : lame mince de métal servant à souligner des mots ou des phrases, séparer des colonnes de texte ou encadrer.  3, fiche 40, Français, - filet%20gras

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Trait que l’on obtient, à l’impression, à l’aide d’une lame de ce genre.  1, fiche 40, Français, - filet%20gras

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol