TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] motif formé par le fil du bois à la surface d’une pièce.  4, fiche 1, Français, - veinage%20de%20bois

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il peut varier selon l'essence du bois et l'endroit précis où la pièce est prélevée dans la bille. Le veinage peut être de fil, flammé, maillé...  4, fiche 1, Français, - veinage%20de%20bois

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A knit construction with mostly purl loops in the pattern courses to give a basket weave look.  1, fiche 2, Anglais, - basket%20stitch

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le point de damier est un point dérivé du point de riz comme le point de blé. Tous ces points font alterner maille endroit et maille envers et donnent du relief au tricot [...].  1, fiche 2, Français, - point%20de%20damier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A reversible double-faced fabric ... that normally has the same appearance on both sides.  1, fiche 3, Anglais, - double%2Dfaced%20knitted%20fabric

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Surface tricotée dont les deux faces peuvent servir d’endroit sans que nécessairement les deux faces soient de la même couleur ou de même type de maille.  3, fiche 3, Français, - tricot%20double%20face

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

basket stitch: In this knit construction, purl and plain loops are combined with a preponderance of purl loops in the pattern courses to give a basket-weave effect.  1, fiche 4, Anglais, - plain%20loop

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de mailles simples :maille endroit et maille envers.(l'une est l'image retournée de l'autre).  2, fiche 4, Français, - maille%20simple

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Coverlock: Use the two-thread chainstitch looper for sewing the cover stitch ... The Pfaff Coverlock 4772 is manufactured by Singer.  1, fiche 5, Anglais, - coverlock

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Recouvreuse (Coverlock) : nouveau modèle. 5 fils avec entraînement différentiel...  2, fiche 5, Français, - recouvreuse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

C'est une machine à coudre à point de recouvrement. Ce point de recouvrement est obtenu au moyen de plusieurs fils. Le fil de recouvrement ne traverse pas l'étoffe à coudre et reste sur l'endroit de la couture. Il est fixé par les fils d’aiguille qui sont à leur tour reliés sur l'envers par les fils boucleurs. Les points de recouvrement sont utilisés dans la réalisation des coutures plates et dans l'exécution des coutures élastiques sur les tissus maille. Ils servent aussi pour réaliser des coutures décoratives.  3, fiche 5, Français, - recouvreuse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cover stitch foot. Invaluable in achieving a truly professional finish with industry standard cover stitch ... Use this foot for cover stitch hemming, seaming, binding, elastic application and zipper insertion.  3, fiche 6, Anglais, - cover%20stitch

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The 5 mm cover stitch. You can hem and serge in a single operation - giving you a professional finish quickly and easily. Use it for sweatshirt hems, sewing on elastic bands, and much more. Fantastic decorative effects can also be achieved with the cover stitch!  4, fiche 6, Anglais, - cover%20stitch

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Machine à coudre. Surjeteuse [...] électronique, 5 fils, différentiel, guide de couture, bras libre,points de recouvrement et chaînette.  1, fiche 6, Français, - point%20de%20recouvrement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le point de recouvrement est obtenu au moyen de plusieurs fils. Le fil de recouvrement ne traverse pas l'étoffe à coudre et reste sur l'endroit de la couture. Il est fixé par les fils d’aiguille qui sont à leur tour reliés sur l'envers par les fils boucleurs. Les points de recouvrement sont utilisés dans la réalisation des coutures plates et dans l'exécution des coutures élastiques sur les tissus maille. Ils servent aussi pour réaliser des coutures décoratives.  2, fiche 6, Français, - point%20de%20recouvrement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A fabric knitted with an interlocking stitch.  3, fiche 7, Anglais, - locknit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tricot chaîne lisse et léger, le plus souvent en fils de polyamide; utilisé pour des jupons et vêtements de nuit.  2, fiche 7, Français, - charmeuse

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Charmeuse. 1) Point de maille indémaillable et semi-bloquée. 2) Par extension, l'étoffe tricotée avec ce point de maille. Moins extensible que le jersey, la charmeuse a un endroit et un envers identiques. Emplois : lingerie féminine, en uni ou en imprimé.  3, fiche 7, Français, - charmeuse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A stitch that is so intermeshed in the fabric that its legs are situated above the top arc of the stitch formed in the same wale in the previous course.  3, fiche 8, Anglais, - face%20stitch

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Maille entrelacée dans le tricot de telle sorte que les jambes passent au-dessus de la tête de la maille formée dans la même colonne à la rangée précédente.  1, fiche 8, Français, - maille%20%C3%A0%20l%27endroit

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Does not turn the stitch as knitting through the back of the loop does but works them out of order, therefore moving the position of the stitch on the fabric.  2, fiche 9, Anglais, - twisted%20stitch

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] une maille retournée. On y parvient en la prenant par derrière pour la tricoter à l'endroit, ce qui croise les fils.  2, fiche 9, Français, - maille%20torse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of a face stitch and of an adjacent reverse stitch knitted in the same course.  1, fiche 10, Anglais, - rib%20stitch

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble comprenant une maille à l'endroit et une maille à l'envers adjacente tricotées dans la même rangée.  1, fiche 10, Français, - mailles%20c%C3%B4te

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of two face stitches knitted in consecutive courses on one set of needles and of a held loop and a float knitted in the adjacent wale on the other set of needles  1, fiche 11, Anglais, - half%20welt%20stitch

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terms having a different meaning: half welt stitch fabric; half-Milano  1, fiche 11, Anglais, - half%20welt%20stitch

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble formé par deux mailles à l'endroit tricotées dans des rangées consécutives sur une fonture et par une(boucle de) maille retenue et un flotté tricotés dans la colonne adjacente sur l'autre fonture  1, fiche 11, Français, - maille%20plate

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec granité revers; tricot maille plate  1, fiche 11, Français, - maille%20plate

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of a plated face stitch (knitted on one set of needles) and of an adjacent plated reverse stitch (knitted in the same course on the other set of needles), the relative positions of the face yarn and the back yarn in the face stitch being interchanged in the reverse stitch  1, fiche 12, Anglais, - cross%2Dplated%20stitch

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ensemble consistant en une maille d’endroit vanisée(tricotée sur une fonture) et une maille d’envers vanisée adjacente(tricotée dans la même rangée de mailles sur l'autre fonture), de manière que les positions relatives du fil de fond et du fil de vanisage de la maille d’endroit sont inversées dans la maille d’envers  1, fiche 12, Français, - mailles%20c%C3%B4te%20par%20vanisage%20invers%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Sorte de tissu maille caractérisé à l'endroit par des bouclettes et utilisé pour la confection des pull-overs.  1, fiche 13, Français, - jersey%20bouclette

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A single construction in which loops are pulled in alternate rows to the front and back of the knit, causing a purl stitch to appear on both sides of the fabric. Purl knits have nearly the same amount of stretch in both the lengthwise and the crosswise directions; this makes them ideal for infants and children's wear.  1, fiche 14, Anglais, - purl%20knit

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Construction à un fil, dans laquelle les boucles sont tirées en alternance sur l'endroit et l'envers, pour former, de côté et d’autre une maille retournée. Ces tricots sont extensibles dans les deux sens; ils sont parfaits pour les vêtements d’enfants et de bébés.  1, fiche 14, Français, - tricot%20%C3%A0%20mailles%20retourn%C3%A9es

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol