TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MAILLE FANTAISIE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1997-03-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Textile Industries
- Thread Spinning (Textiles)
- Textile Weaving (Textile Industries)
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- yarn breakage
1, fiche 1, Anglais, yarn%20breakage
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- end breakage 2, fiche 1, Anglais, end%20breakage
correct
- thread breakage 2, fiche 1, Anglais, thread%20breakage
correct
- breakage 3, fiche 1, Anglais, breakage
correct
- yarn break 4, fiche 1, Anglais, yarn%20break
correct
- end-break 4, fiche 1, Anglais, end%2Dbreak
correct
- end break 5, fiche 1, Anglais, end%20break
correct
- ends down 2, fiche 1, Anglais, ends%20down
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... cause of breakages ... Developments in shuttleless weaving during recent years have imposed strongest demands on the quality of sized warps, especially for air-jet looms, which require ... even moisture percentage and elongation, with little fluff or yarn breakage. 3, fiche 1, Anglais, - yarn%20breakage
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industries du textile
- Filature (Textiles)
- Tissage (Industries du textile)
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 1, La vedette principale, Français
- casse de fil
1, fiche 1, Français, casse%20de%20fil
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- casse 2, fiche 1, Français, casse
correct, nom féminin
- rupture de fil 3, fiche 1, Français, rupture%20de%20fil
correct, nom féminin
- rupture du fil 4, fiche 1, Français, rupture%20du%20fil
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les fils destinés au tricotage ont souvent des grosseurs [...] Ces grosseurs peuvent conduire à des casses de fils [...] Avec des fils possédant des grosseurs linéaires(fils fantaisie), la casse se produit lors du passage de la maille déjà formée sur le clapet fermé de l'aiguille [...]. 5, fiche 1, Français, - casse%20de%20fil
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les casses de fils se produisent en tissage et en tricotage. 6, fiche 1, Français, - casse%20de%20fil
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1991-04-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fantaisie
1, fiche 2, Français, fantaisie
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fantaisie de mailles 1, fiche 2, Français, fantaisie%20de%20mailles
nom féminin
- effet de maille 1, fiche 2, Français, effet%20de%20maille
nom masculin
- maille fantaisie 1, fiche 2, Français, maille%20fantaisie
nom féminin
- point fantaisie 1, fiche 2, Français, point%20fantaisie
nom masculin
- tricot fantaisie 1, fiche 2, Français, tricot%20fantaisie
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Contexture comportant des dessins de mailles ou des jours. 1, fiche 2, Français, - fantaisie
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On peut toujours définir les matériaux et les couleurs, ce sont finalement les fantaisie de mailles et les dessins qui apportent toutes les modifications suivant les saisons... Parmi les fantaisies de mailles, nous retrouverons : les côtes et les torsades unies sur des fonds chinés ou tweedés, les points vannerie, les points de riz, les mailles ajourées et dentelle, les mailles liseuses, les effets de tweed avec des fils chinés. Les fantaisies sont parfois empruntées au pull maille.(Revue de la Mercerie, nouveautés, bonneterie, lingerie, confection, mai 1978, p. 77). 1, fiche 2, Français, - fantaisie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :