TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Grid of different spacings used in some numerical forecasting models.  2, fiche 1, Anglais, - nested%20grid

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nested grids can be either telescoping or simultaneously nested within a coarser grid.  3, fiche 1, Anglais, - nested%20grid

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A fine mesh is used to give detailed information about a limited area whereas a coarse mesh is used over a larger area (often a hemisphere) to provide boundary conditions for the fine mesh calculations.  2, fiche 1, Anglais, - nested%20grid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Grille de différentes dimensions de maille, utilisée dans certains modèles de prévision numérique.  1, fiche 1, Français, - grille%20%C3%A0%20maille%20variable

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Des calculs effectués pour les Alpes (Beniston et al., 1995) au moyen d’un modèle à haute résolution à grille imbriquée (modèle de circulation générale ayant une résolution d’un degré de latitude et de longitude couplé à un modèle à aire limitée ayant une résolution de 20 km) indiquent, par exemple, que dans une atmosphère où la concentration en gaz carbonique serait doublée, les précipitations hivernales s’accroîtraient d’environ 15 % dans l’ouest des Alpes, avec des hausses de température allant jusqu’à 4 °C.  4, fiche 1, Français, - grille%20%C3%A0%20maille%20variable

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La participation à PIRCS [Project to Intercompare Regional Climate Simulations] sera profitable pour mieux comprendre les avantages à utiliser des modèles à pas variables et à grille emboîtée pour différentes applications.  5, fiche 1, Français, - grille%20%C3%A0%20maille%20variable

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

La solution classique a été de construire des modèles à grilles téléscopées ou emboîtées, [...]  6, fiche 1, Français, - grille%20%C3%A0%20maille%20variable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une maille fine donne une information détaillée sur une zone limitée, tandis qu’une maille plus grande est utilisée sur une zone plus vaste (souvent un hémisphère) pour donner les conditions aux limites pour le calcul à maille fine.  1, fiche 1, Français, - grille%20%C3%A0%20maille%20variable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Retículos o mallas de tamaños diferentes utilizados en algunos modelos de predicción numérica.  1, fiche 1, Espagnol, - ret%C3%ADculo%20anidado

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El retículo de malla fina se utiliza para dar información detallada en un área limitada, mientras que el retículo de malla mayor se emplea en el caso de áreas extensas (a menudo un hemisferio), sirviendo para establecer condiciones de contorno para los cálculos en donde se utiliza la malla fina.  1, fiche 1, Espagnol, - ret%C3%ADculo%20anidado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Grid with a fairly short distance between adjacent grid points.  3, fiche 2, Anglais, - fine%2Dmesh%20grid

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In the past, a grid length of less that 200 km was generally considered to be fine mesh, but with the rapid growth of computer power permitting the use of extremely high-resolution grids, the term is now used in a more contextual manner.  4, fiche 2, Anglais, - fine%2Dmesh%20grid

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Grille dont les points de grille sont peu espacés.  3, fiche 2, Français, - grille%20%C3%A0%20maille%20fine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Retículo con distancias muy pequeñas entre los puntos adyacentes.  1, fiche 2, Espagnol, - ret%C3%ADculo%20fino

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Numerical forecasting model which uses a fine-mesh grid.  3, fiche 3, Anglais, - fine%2Dmesh%20model

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Modèle de prévision numérique utilisant une grille à maille fine.  3, fiche 3, Français, - mod%C3%A8le%20%C3%A0%20maille%20fine

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] on peut réaliser informatiquement [...] plusieurs prévisions [...] avec un modèle à maille fine (on va dire un point tous les 120 km) [ou] avec un modèle à maille moins fine (on va dire tous les 150 km - c’est le modèle que l’on utilisait encore en 1997).  4, fiche 3, Français, - mod%C3%A8le%20%C3%A0%20maille%20fine

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Il semble que les numériciens météorologues, promoteurs des modèles fins [...]  2, fiche 3, Français, - mod%C3%A8le%20%C3%A0%20maille%20fine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Modelo de predicción numérica que utiliza un retículo (malla) fino.  1, fiche 3, Espagnol, - modelo%20de%20ret%C3%ADculo%20fino

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Forecast Models: Forecasters use numerical weather models to make their forecasts. These numerical models are classified into four main classes. The first is global models, which focus on the entire northern hemisphere. The second is national models, which focus on the USA. The third is regional models. These regional models have a finer grid than national models and are run out for smaller periods of time. The final class of models is relocatable models, which do not focus on any permanent geographical location. Relocatable models are very limited on the size of the geographical area for which they can forecast, but these models have very high resolutions, or very small forecast grid boxes.  2, fiche 4, Anglais, - global%20model

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La méthode à points de grille exigera alors que certaines conditions soient remplies aux frontières de la maille horizontale, conditions qui sont généralement fournies par un modèle hémisphérique ou global.  1, fiche 4, Français, - mod%C3%A8le%20global

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The eastern Canada data are further prorated on a grid array of 127 km x 127 km squares, which is the basic dimension for the emissions and meteorological data used in the Atmospheric Environment Service long-range transport model. Total emissions (point and area) of SO₂ and NO_x, for each of the grids in eastern Canada, are listed in Appendix 2.  1, fiche 5, Anglais, - grid%20cell

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The cell is not always a perfect square, being sometimes rectangular.  2, fiche 5, Anglais, - grid%20cell

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La région étudiée correspond à un rectangle de 28 km x 40 km. Elle a été divisée en une grille de 280 mailles de 2 km x 2 km. La végétation lichénique a été explorée entre mars et septembre 1984. Les stations ont été choisies dans l'ensemble des 280 mailles, en fonction de la présence de la présence des phorophytes. Au moins un relevé, parfois deux, a été effectué par maille.  1, fiche 5, Français, - maille

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A mesh unit of lattice spacing (i.e. surface).  4, fiche 6, Anglais, - box

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The number of nonempty boxes of a non-uniform growing Cantor set is a Fibonacci number.  4, fiche 6, Anglais, - box

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Strictly speaking, the definitions given for mathematical fractals in 2.2 and 2.3 are valid only if there is an equivalence between the scaling observed by covering the structure with a lattice of boxes (box counting) and using boxes of increasing size centered on the same point (sandbox method). This equivalence exists only for uniform fractals with no multifractal spectrum of their mass distribution.  4, fiche 6, Anglais, - box

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

In the transformation known as "horseshoe diffeomorphism" the mapping on the unit square is defined so that the upper and lower halves of the square be mapped onto the two arms of the horseshoe.  5, fiche 6, Anglais, - box

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure d’une surface.  2, fiche 6, Français, - maille

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Soit K une partie du plan dont on veut mesurer l'étendue. Pour chaque valeur entière de n considérons la grille du plan formée des droites n=i/n et y=j/n où i et j varient dans l'ensemble des entiers relatifs. Cette grille donne lieu à des carrés de côté 1/n. Pour Bouligand un carré est une maille utile si ce carré rencontre K.  3, fiche 6, Français, - maille

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La mesure qui se prête le mieux au calcul numérique de l’étendue d’une courbe irrégulière est la méthode des mailles utiles de Bouligand. Le terme "case" est parfois employé comme synonyme.  2, fiche 6, Français, - maille

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Eastern North America can be divided up in a variety of ways for purposes of source-receptor modeling as described in Chapter 4. In the United States many modelers have used a basic 80 km grid with the cells aggregated into 63 geographical areas.  2, fiche 7, Anglais, - grid

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La région étudiée correspond à un rectangle de 28 km x 40 km. Elle a été divisée en une grille de 280 mailles de 2 km x 2 km. La végétation lichénique a été explorées entre mars et septembre 1984. Les stations ont été choisies dans l'ensemble des 280 mailles, en fonction de la présence des phorophytes. Au moins un relevé, parfois deux, a été effectué par maille.  2, fiche 7, Français, - grille

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Limited area forecast model using a fine-mesh grid.  1, fiche 9, Anglais, - limited%20fine%2Dmesh%20model

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Modèle de prévision sur une zone peu étendue, utilisant une grille à maille fine.  1, fiche 9, Français, - mod%C3%A8le%20%C3%A0%20maille%20fine%20pour%20zone%20limit%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Modelo de predicción para un área limitada que hace uso de un retículo fino.  1, fiche 9, Espagnol, - modelo%20de%20ret%C3%ADculo%20fino%20para%20un%20%C3%A1rea%20limitada

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Transistor à effet de champ dont la grille se présente sous la forme d’un réseau maillé hexagonal entourant les régions de source.  1, fiche 10, Français, - HEXFET

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

(...) les difficultés sont amplifiées par le fait que les erreurs de vitesse de phase issues des approximations des différences finies sont dépendantes de la maille de la grille.  1, fiche 11, Français, - erreur%20de%20vitesse%20de%20phase

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol